Посвящен выбору профессии, но будет полезен тем, кто уже определился с родом своей деятельности. Дело в том, что знать, как переводятся языке нужно всем без исключения: заполняя любую анкету в международных организациях, занимаясь поиском работы за рубежом или составляя собственное , мы непременно используем профессии. Поэтому предлагаем внимательно прочитать и перевести текст, в котором встречаются названия некоторых видов профессиональной деятельности.
Choosing a career
Sooner or later each of us needs to choose a career. The biggest mistake in this activity is to make a decision without planning your future and thinking about your personality. Your career must feet you. In other case you would never gain success in profession that was chosen.
To do it right way you need to think about your wants and needs. Also you must take into account your character and temperament. No one can know your good and bad habits as well as you do.
It works quite simple. If you don’t like to talk with unknown people then don’t choose career that needs it like sociologist, insurance agent, and reporter. If you don’t like working with children then don’t try to be teacher or kindergartener. If you are absent-minded it would be better if you do not work on atomic power plant.
To realize what will fit you best of all you need to answer some questions. And answers must be honest. At first you need to decide what you expect from life. If you want to have a big house, car and great deposit account then low-paid jobs is not what you are looking for. From the other side there are people who like their life without luxuries and expensive purchases. You also need to think about other characteristics of your life. For example, would you like to stay in your town for life long or to move across the country? At second you need to think about properties of your future career. That is what we were talking above. Your job must conform your personality.
As for me, I have decided to become a financial analyst. My personal capabilities and my education showed me that I was on the right way. Now I work in a bank as a chef of financial department. No doubt, I made right decision about my career.
Выбор профессии
Раньше или позже, но каждому из нас приходится выбирать профессию. Самая большая ошибка при этом – принимать решение без планирования своего будущего и мыслей о личности. Ваша деятельность должна подходить вам. В противном случае вы никогда сможете достичь успеха в выбранной профессии.
Чтобы сделать это (выбор) правильно, нужно подумать о своих желаниях и потребностях. Также нужно принять в расчет ваш характер и темперамент. Никто не знает ваши плохие и хорошие привычки лучше, чем вы сами.
Это работает довольно просто. Если вы не любите говорить с незнакомыми людьми – не выбирайте профессии вроде социолога, страхового агента или репортера. Если вам не нравится работать с детьми – не пытайтесь стать учителем или воспитателем в детском саду. Если вы рассеянный, будет лучше, если вы не будете работать на атомной электростанции.
Для того чтобы понять, что подойдет вам лучше всего, нужно ответить на несколько вопросов. И ответы должны быть честными. Во-первых, вам нужно решить, что вы ждете от жизни. Если вы хотите иметь большой дом, машину и огромный депозит на счету, тогда низкооплачиваемая работа не то, что вы ищите. С другой стороны, есть люди, которые любят их жизнь без излишеств и дорогих покупок. Вам нужно также подумать о других характеристиках вашей жизни. Например, хотели бы вы оставаться в родном городе на всю жизнь или перемещаться по стране. Во-вторых, вам нужно подумать о характеристиках будущей карьеры. Это то, о чем мы говорили выше. Работа должна подходить личности.
Что касается меня, то я решил стать финансовым аналитиком. Мои личные способности и мое образование показали мне, что я на правильном пути. Сейчас я работаю в банке руководителем финансового департамента. Вне всяких сомнений, я сделал правильное решение относительно своей карьеры.
Topic: How to choose a career
Тема: Как выбрать профессию?
The main question for a teenager, who has recently finished the school, is how to choose a proper career. , parents and teachers can not step in our shoes and give a useful advice to us. Therefore, when the time comes, we need to decide by ourselves. It is important to choose the profession, which will bring not only a big sum of money, but also a pleasure. It means that the main task is to find your calling in life. It is quite difficult, but the result will be well worth it.
Главным для подростка, который только-что закончил школу, является вопрос о том, как выбрать подходящую профессию. Как это часто бывает, родители и учителя не могут поставить себя на наше место и дать хороший совет. Поэтому, когда приходит время, нам нужно решать самостоятельно. Важно выбрать ту профессию, которая будет приносить не только большие суммы денег, но и удовольствие. Это значит, что основной задачей является найти свое призвание в жизни. Это довольно сложно, но результат стоит усилий.
First of all, make a list of your talents. It will help us to get better understanding of your possibilities. For example, if you are good at chemistry and biology, you can become a scientist or a doctor, if you love to work with children, you can work in education, if you are creative, choose the career of an artist or a designer, if you show the good results on the IT lessons, The main idea here is to do the work, which you manage to do better
Прежде всего, составь список своих талантов. Это поможет тебе лучше понять свои возможности. Например, если ты хорошо справляешься с химией и биологией, можешь стать учёным или врачом, если тебе нравится работать с детьми, можно работать в сфере образования, если ты творческий человек, выбирай профессию художника или дизайнера, если ты показываешь хорошие результаты на уроках информатики, стань успешным программистом. Основным здесь является делать ту роботу, которая лучше всего тебе удаётся.
If you think, that you are gifted at nothing, do not be sad. Maybe, you just do not manage to notice your talents. , probably, they will help you. If the situation is not improving, always there is . You can try to develop some special skills, which will help you to make the right decision when it is necessary. I reckon that different career tests can also become a hint for those who have difficulties in choosing the profession. Of course, it will not become your main guide, but it will somehow help you.
Если кажется, что ты ничем особенным не одарен, не отчаивайся. Возможно, тебе просто не удается заметить собственные таланты. В таких случаях, можно попросить совета у родителей или друзей, возможно, они тебе помогут. Если ситуация не улучшается, всегда есть другой выход. Можешь попробовать развить какие-то особые навыки, которые помогут тебе сделать выбор, когда будет нужно. Я считаю, что различные тесты на выбор профессии могут также стать подсказкой для тех, кому сложно выбрать профессию. Конечно, они не станут твоим основным ориентиром, но как-нибудь всё же помогут.
In my opinion, a good idea will be to find some special with the career you are going to choose. It will give you an opportunity to examine yourself. If everything is all right and you are delighted with your choice, there is another advantage in this training or courses – you receive the practice and develop, necessary for your future career, skills.
Я думаю, что хорошей идеей будет найти специальные курсы или тренинг, связанный с профессией, которую ты собираешься выбрать. Это даст тебе возможность проверить себя. Если всё хорошо, и ты доволен своим выбором, есть и другое преимущество в тренинге или курсах – ты получаешь практику и развиваешь, необходимые для будущей профессии навыки.
There are also cases, when some misunderstandings arise between your parents and you because they don"t accept your choice. As a result, instead of the support in such a serious moment, you receive a lot of criticism and scandals. A good solution will be to try to explain to parents your point of view, maybe even prove your words with your special achievements, connected with the career you are going to choose. Parents are not your enemies, they just care about our future, so you should be patient and try to understand them, but do not allow to break your dreams.
]Choosing a career is extremely difficult. What can help you make the right choice?
Every person at the age of 14 to 16 has to make an extremely stressful decision, to choose his or her own career. You might be wondering what the difference is between a career and a job. Basically a job is something you do, but don"t expect to continue doing forever. A career is what you hope to do for a long time or even for your entire working life. Choosing a career is a difficult and challenging task: the decision once taken will influence your future life. There are, of course, a lot of examples when people have changed their career paths in their twenties, thirties and even forties but, of course, it is better to make the right choice at the very beginning. The earlier you decide on what profession is interesting and rewarding for you, the more you can achieve during your lifetime.
Choosing a career is a challenging task indeed. It is all about finding the perfect match between your personality, interests, and skills. On the one hand, modern society, with its hundreds of professions and jobs, presents a vast range of future job opportunities. Industry and business, farming, science and education, medicine, service, arts and journalism are just a few professional fields a young person can specialize in. On the other hand, modern society with its crises, unemployment and inflation, makes a poor choice of profession a really bad mistake. You can choose a profession you really like, and face problems when looking for a job. Or you can find a job you like, but it will be underpaid. Besides, a young person"s parents usually have their own ideas of what career path to choose. Some parents are more democratic and let the child determine his future by himself. Some are oppressive and overprotective and try to force the child to make this or that career choice. In this case, they often try to compensate for their own dreams which have failed and the chances they have missed. Sometimes they see their child is gifted in some field and try to persuade him to choose this profession irrespective of the fact if he likes it or not.
In spite of all the problems mentioned above, the choice has to be made. To make it easier for the young people, there is some professional advice. It"s best for the young man to start this process as early as possible, ideally in the tenth form. You should determine if you would like to continue in higher education, or to learn a trade and look for a job. It"s up to the person to decide, but you should remember that to get more chances, you should strive for higher education which enables you to be qualified for skilled labour. You should determine what you might like to study or major in at college. You might like to try some of these career assessment tests to help with this step. You will surely also get suggestions from family, friends, and high school teachers and guidance counsellors. You also have to consider the demand for a particular career in the labour market. Choosing a career where there are limited job opportunities can greatly increase the challenges you will face.
Перевод текста: Choosing a Career (1)
Выбор карьеры является чрезвычайно трудным. Что может помочь Вам сделать правильный выбор?
Каждый человек в возрасте 14 - 16 лет должен принять чрезвычайно напряженное решение, чтобы выбрать его или её собственную карьеру. Вы могли бы задаваться вопросом, что различие между карьерой и работой. В основном работа - кое-что, что Вы делаете, но не ожидаете продолжать делать навсегда. Карьера состоит в том тем, что Вы надеетесь сделать в течение долгого времени или даже для Вашего всего срока службы. Выбор карьеры является трудной и стимулирующей задачей: решение, однажды принятое, будет влиять на Вашу будущую жизнь. Есть, конечно, много примеров, когда люди изменили свои пути карьеры в их двадцатых, тридцатые и даже сороковые, но, конечно, лучше сделать правильный выбор в самом начале. Чем ранее Вы выбираете, какая профессия интересна и полезна для Вас, тем больше Вы можете достигнуть во время своей целой жизни.
Выбор карьеры является стимулирующей задачей действительно. Это - все об обнаружении прекрасного состязания между Вашей индивидуальностью, интересами, и навыками. С одной стороны, современное общество, с его сотнями профессий и рабочих мест, представляет обширный диапазон будущих вакансий. Промышленность и бизнес, сельское хозяйство, наука и образование, медицина, обслуживание, искусства и журналистика - только несколько профессиональных областей, на которых может специализироваться молодой человек. С другой стороны, современное общество с его кризисами, безработицей и инфляцией, делает плохой выбор профессии действительно плохой ошибкой. Вы можете выбрать профессию Вы действительно как, и оказаться перед проблемами, ища работу. Или Вы можете найти работу, которую Вы любите, но этому недоплатят. Кроме того, у родителей молодого человека обычно есть свои собственные идеи какой путь карьеры выбрать. Некоторые родители более демократичны и позволяют ребенку определять свое будущее один. Некоторые являются репрессивными и защитными и пытаются вынудить ребенка сделать это или тот выбор карьеры. В этом случае, они часто пытаются дать компенсацию за их собственные мечты, которые потерпели неудачу и возможности, которые они пропустили. Иногда они видят, что их ребенок является одаренным в некоторой области и пытаться убедить его выбрать эту профессию независимо от факта, если ему нравится это или нет.
Несмотря на все упомянутые выше проблемы, должен быть сделан выбор. Чтобы облегчить для молодых людей, есть некоторый профессиональный совет. Это лучше для молодого человека, чтобы начать этот процесс как можно раньше, идеально в десятой форме. Вы должны определить, хотели ли бы Вы продолжить в высшем образовании, или изучить торговлю и искать работу. Это до человека, чтобы решить, но Вы должны помнить, что, чтобы получить больше возможностей, Вы должны бороться за высшее образование, которое позволяет Вам быть пригодными для квалифицированного труда. Вы должны определить то, в чем Вам могло бы понравиться учиться или главный в колледже. Вам могло бы понравиться попробовать некоторые из этих тестов оценки карьеры, чтобы помочь с этим шагом. Вы конечно также получите предложения от семьи, друзей, и учителей средней школы и консультантов руководства. Вы также должны рассмотреть требование на специфическую карьеру на рынке труда. Выбор карьеры, где есть ограниченные вакансии, может очень увеличить трудности, с которыми Вы столкнетесь.
Использованная литература:
1. 100 тем английского устного (Каверина В., Бойко В., Жидких Н.) 2002
2. Английский язык для школьников и поступающих в ВУЗы. Устный экзамен. Топики. Тексты для чтения. Экзаменационные вопросы. (Цветкова И. В., Клепальченко И.А., Мыльцева Н.А.)
3. English, 120 Topics. Английский язык, 120 разговорных тем. (Сергеев С.П.)
Topic «Career» (Топик на английском языке «Карьера»)
«What to be» is the most important question young people ask themselves. Your destiny and family relationship depend on it. Many aspects of life should be taken into consideration while answering the question «what to be». Different circumstances can influence our choice, we may follow someone’s experience or advice or be encouraged by certain people and events.
At early years of mankind development there were just a few jobs such as farmers, bakers, butchers or carpenters. In 17-th century I Russia it was about 200 professions. Now days exists 40000 varieties of jobs, but new kinds of work appears all the time. There is no doubt that it’s difficult to chose correct. We have so many professions to choose of. Challenging, rewarding, exciting, prestigious, professions seem to be attractive. If a job is monotonous, exhausting, messy you will say it doesn’t appeal to you. We divide jobs into caring, creative, outdoor, office professions and forces.
We refer nursing, teaching to caring professions. Creative professions include the job of a journalist, designer. To work in the office means to be a bank worker, a secretary, a receptionist. If you work in agriculture, horticulture, conservation you are a representative of the outdoor profession. Those who work in the police, army or navy choose forces. Besides these professions you may make a career in law, finance, international business relations, tourism business, banking and others.
Making the right choice can be rather frustrating. You should know your strengths and weaknesses. You must keep in mind what different jobs can require. Some jobs need accuracy, good imagination, physical strength. Others will require experience, special training, travelling a lot, working long hours from home, working late or even working night shifts.
I wish we had a special subject in career teaching at school. If only there were visits to places of employment and higher education. At the lessons of career teaching we could investigate our good and bad points, our interests and aptitudes, we could relate our knowledge and values to our ambitions and requirements of different occupations. Such lessons would clarify relationship between education and employment.
It is important to realize that if you are practical and organized, like routine that doesn’t vary, have a tidy mind then you are suited for an office profession. Creative nature, imaginative mind, sociability and ability to communicate will enable you to be a designer, a tourist agent, an interpreter or a market researcher. Artistic and loving nature, imagination, sensitivity make the occupation of a painter, actor, dancer, florist, architect, beautician suitable for you. Working as a teacher Teacher’s demands love for children, perfect experience in subject, and the power of explanation. In matters of future career the priority should be given to education. If you are conscientious, efficient, capable of doing accurate work, responsible — your prospects of getting a good job increase.
Since I was a child I wished to be a programmer. I was interested in working with numbers, bites, structures and finding answers for complex problems. I love Mathematics and I am very good at it. As for my personality, I may say that I am constructive and persistent, I have strong logic, easily solve problems and I prefer teamwork rather than independence. To find a job I like I need to have excellent science knowledge’s so I could pass examinations to institute.
And there is another thing to keep in mind, it’s creation of correct impression on people, especially, when you apply for a good position. Your possible in the future employer will search for your Curriculum Vitae. It’s info about your previous experiences, education and personal qualities. Then he will decide whether to invite you or not for an interview. The way you look, your confidence, correct speech and behavior and knowledge of subject will make good impression on the interviewer.
