«Истину глаголишь» - каково значение этого выражения? Как правило, в современной речи его употребляют с определенной долей иронии. Но всегда ли это было так? Каков источник данного фразеологизма? Подробно об этом, а также о близком к нему, устоявшемся словосочетании «уста младенца глаголят истину» будет рассказано в статье.
Два варианта употребления
Чтобы разобраться, что значит «истину глаголишь», сначала следует рассмотреть значение второго из составляющих его слов.
В словаре сказано, что существует две его формы.
- Одна из них книжная, которая сегодня употребляется редко, это - «глаголать».
- Вторая - это «глаголить». Она снабжена пометками - «устаревшее», «высокий стиль», «иногда - ироничное».
При этом лексическое значение у обоих слов одинаковое - говорить вообще или же что-нибудь высказывать.
Правописание
Нередко возникает вопрос: какое написание будет правильным - истину «глаголешь» или «глаголишь»? Оказывается, здесь все зависит от того, какой из указанных глаголов употребляется.
Если употребляется первый вариант, то, в соответствии со II типом спряжения глаголов, нужно писать:
- глаголешь;
- глаголет;
- глаголем;
- глаголете;
- глаголют.
Если же присутствует второй вариант, то пишется:
- глаголишь;
- глаголит;
- глаголим;
- глаголите;
- глаголят.
Это объясняется тем, что здесь I тип спряжения.
Таким образом, получается, что оба варианта имеют право на существование. Но некоторые исследователи считают, что употребление слова «глаголать» - литературное, а «глаголить» - просторечное. Однако, представляется, что для слуха современного человека второй вариант более привычен.
Этимология
По мнению лингвистов, слово образовано от существительного «глагол». С одной стороны, «глагол» обозначает часть речи, выражающую действие. А с другой, в высокопарном или устаревшем варианте, - «речь», «слово». Оно, в свою очередь, происходит от праславянского golgol. От него, в числе других, берут свое начало:
- старославянское - «глаголъ»;
- греческое - ῥῆμα;
- русское - «глагол» (заимствовано из церковнославянского, вместо исконно русского «гологол»);
- чешск0е - hlahol - «гомон, звон», hlaholit - «звучать».
Является родственным:
- русскому - «голос»;
- среднеирландскому - gall - «слава»;
- кимрскому - galw - «звать»;
- древнеисландскому - kalla - «петь», «звать»;
- средневерхненемецкому - kelzen, kalzen, - «хвастать», «болтать».
«Истину глаголишь»
По поводу этого выражения в словаре можно найти следующее толкование. При его употреблении хотят подчеркнуть правоту собеседника. Нередко это имеет легкий иронический оттенок. Здесь наблюдается стилизация фразы под речь представителя церкви. Это как бы дает право изъясняться в назидательном тоне.
Примеры употребления:
- Люблю я этого паренька, как собственного сына, истину глаголю.
- «Полностью согласен с тобой сударь», - отвечал Петру старик. Затем он подтвердил: «Ты истину глаголишь».
- Еще Иисус говорил о ближних, которые могут враждебны к своим родственникам. Он сказал: «Истинно глаголю вам, что домашние его - враги человеку».
Происхождение выражения
Как и множество других часто употребляемых фразеологизмов, выражение «истину глаголить», связано с библейскими событиями. Оно встречаются, например, в Евангелии от Иоанна Златоуста.
Там есть слова, которые говорил Иисус Христос, обращаясь к иудеям: «Кто из вас обличает меня в неправде? Если же я истину глаголю, то почему вы мне не верите? Тот, кто от Бога, слушает слова Божьи. Вы же не от Бога, поэтому вы меня и не слушаете». На это иудеи отвечали, что Иисус самарянин, и что в нем бес. На что Спаситель сказал: «Беса во мне нет, но я чту Отца своего, вы же бесчестите меня. Хотя славы я не ищу, так ка существует Ищущий и Судящий».
Среди толкований этих слов Иисуса Христа, приведенных Иоанном Златоустом, есть, например, следующее. Иисус строго осудил иудеев. При этом он ссылался на то, что, обвиняя его, они не могли уличить его в грехе или неправде. Пытаясь обвинять Христа, евреи не могли привести никаких доказательств ни до этого, ни после. Почему они не доверяли Иисусу? Причина здесь не в нем, а в них самих. А именно в том, что они не являются чадами Божьими.
Альтернативная версия
Существует и еще один вариант рассматриваемого выражения, касающийся младенца. Его устами «глаголит истина». В чем смысл этой фразы? Он связан с тем, что восприятие детьми окружающей действительности намного отличается от того, которое присутствует у взрослого человека.
Здесь отсутствие логики и жизненного опыта компенсируется простотой и искренностью. При этом простота такая, которая имеется в виду в выражении «все гениальное просто». Зачастую дети улавливают суть гораздо быстрее и легче. Их мир наполнен контрастами и «нарисован» широкими мазками. Такой тип восприятия дает детям возможность уловить самое главное там, где взрослому могут помешать разного рода частности и условности.
Что касается искренности, то для маленького человека мир вокруг подлинный, настоящий, без притворства, без масок, они наивны и бескорыстны. Даже играя, они испытывают настоящие чувства и переживания. Они открыто радуются, переживают, злятся. Таим образом, эти два слагаемых: простота (быстрое схватывание сути) и искренность (неумение лгать) и раскрывают смысл фразы «устами младенца глаголет истина» - ребенок не обманывает.
Другой оттенок значения - это непосредственный, бесхитростный, необдуманный ответ, когда человек не задумывается о последствиях. О непосредственности ребенка говорит пример, взятый из сказки «Новое платье короля», написанной Андерсеном. Ведь именно ребенок во всеуслышание сказал о том, что король голый.
Тоже из Библии
Эта пословица также имеет библейские корни. В Евангелии от Матфея присутствует эпизод, в котором Иисус Христос приходит в храм и, застав там торговцев, в гневе изгоняет их оттуда. Об этом рассказывается следующим образом.
- Пришел Иисус в храм Божий, откуда выгнал он всех, кто продавал и покупал, опрокинув столы менял и скамьи продававших голубей.
- И сказал он, что храм - это дом его для молитвы, они же превратили его в вертеп для разбойников.
- Тогда подошли к нему хромые и слепые, и он их исцелил.
- Увидев эти чудеса и услышав восклицание детей: «Осанна Сыну Давидову!» (радость о спасении), книжники и первосвященники вознегодовали.
- Они сказали Иисусу: «Слышишь ли ты, что они говорят?». Он отвечал: «Да, а разве вы не читали: «из уст младенцев и грудных детей ты совершил хвалу?».
От этой строчки в Евангелии от Матфея и образовалась пословица.
Устами младенца глаголет истина (значение) — дети не обманывают, говорят правду.
Пословица указана в Толковом словаре русского языка , Н. Ю. Шведова, 1992 г. , к слову "уста" - "Устами младенца глаголет истина (посл.)".
Пословица имеет библейские корни. Так, в Евангелие от Матфея есть эпизод, когда Иисус пришел в храм и увидев в нем торгующих, выгнал их храма торговцев (гл. 21, стр. 12-16):
"12. И вошел Иисус в храм Божий и выгнал всех продающих и покупающих в храме, и опрокинул столы меновщиков и скамьи продающих голубей,
13. и говорил им: написано, — дом Мой домом молитвы наречется; а вы сделали его вертепом разбойников.
14. И приступили к Нему в храме слепые и хромые, и Он исцелил их.
15. Видев же первосвященники и книжники чудеса, которые Он сотворил, и детей, восклицающих в храме и говорящих: осанна Сыну Давидову! — вознегодовали
16. и сказали Ему: слышишь ли, что они говорят? Иисус же говорит им: да! разве вы никогда не читали: из уст младенцев и грудных детей Ты устроил хвалу? "
Строка 16 главы 21 из Евангелие от Матфея на старославянском языке читалась так:
"16. и реша ему: слышиши ли, что сии глаголют? Иисус же рече им: ей: несте ли чли николиже, яко из уст младенец и ссущих совершил еси хвалу ?"
От этой строки из Евангелие от Матфея и образовалась пословица.
Фразы с близким значением:
Ex ore parvulorum veritas (Из уст младенцев - истина, лат.) — пословица древнего Рима.
Примеры
(1912 - 1991)
"Слово живое и мёртвое" (1972 г.):
В семье ждут прибавления. Лиза (5 лет) спрашивает маму:
— А что это у тебя живот всё больше и больше?
— Ела арбуз, проглотила семечку, теперь у меня в животе растёт новый арбуз! — отвечает мама.
Лиза прищуривает глаза и упирает руки в бока:
— А уж не беременна ли ты, голубушка?
Сыну 2 года 6 месяцев. Привёз его на прививку в детскую больничку.
Сидим в прививочной, ждём, пока тётя заряжает шприц. Вдруг, он
поворачивается ко мне и говорит:
— Я тебя пока в машине подожду, ладно?!
Летом сын (4 года) сидит и берёт в рот травинку так, как будто
курит. Говорит:
— Мама, смотри, я курю.
— Коля, ну курить же нельзя!
— Мама, да я же травку.
Возвращаемся с шоу фейерверков. Детёныш (3 года 6 месяцев) все 50
минут представления сидел, как завороженный. В машине прорвало.
Обнимает меня с заднего сиденья за шею:
— Мамочка, я такой счастливый! Спасибо, что ты меня родила.
Кирилл (2 года 1 месяц) на улице увидел выходящего из подъезда
мужчину и без лишних приветствий, обращается:
— Гулять пошёл?
Мужчина оторопело:
— Ага.
— Шапку надел?
— Да.
— И варежки надень. Холодно. Очень холодно.
В саду воспитатель говорит:
— Что делать? У нас два Коли.
Мой говорит:
— Зовите меня, Николай первый...
Стоит мой пятилетний сын в ванной, смотрит на своё «хозяйство» и
глубокомысленно изрекает:
— Я понял — вот он, конец позвоночника...
Антон (6,5 лет) спрашивает:
— Мам, я забыл, коровы, овцы, куры, гуси — как одним словом
называются? Скотина или сволочи?
Дочка:
— Папа, а когда закончится ремонт, мне сколько лет будет?
Моя младшая сестра как-то раз решила сама позвонить отцу на работу:
— Алло! Это папина работа? Позовите папу!
Отыскала на днях свой «дневник молодой Наташки-мамашки».
«Сыну 15 месяцев (сейчас 5,5 лет). Не могу ездить в общественном
транспорте, потому что помираю со смеха. Заходим, усаживаемся, сын
выбирает близстоящего молодого человека, мило улыбается и говорит:
— Папа!
Многие «папы» выходили на ближайшей остановке...»
Гуляли с сыном (2 года) в парке и увидели близнецов. Увидев их и
долго удивлённо разглядывая, говорит:
— А, где мой такой?!
Мама:
— Да, Вероника, наверное, мы тебя избаловали... Придётся тебя
наказывать!
— Как это — вы избаловали, а меня наказывать?
У родственников дочка давно клянчит братика или сестрёнку.
Мама ей объясняет:
— Ну пойми, дорогая, папа в рейсе, приедет не скоро, а без папы мы не можем ребёночка завести.
Но девочка быстро нашлась:
— Наоборот, давай сейчас заведём, а папа приедет, а мы ему скажем: «Сюрприз!»
Купила я себе серебряный гарнитур (браслеты и кольцо) на древнеегипетскую тему. Дочка (4 года) рассматривает внимательно, затем спрашивает:
— Мама, это Древний Египет?
— Да, дочка.
Муж спрашивает:
— Дочка, а откуда ты знаешь, что это Древний Египет? Вдруг это Древний Китай?
— Папа, это у тебя часы — древний Китай, а у мамы — Древний Египет.
В гостях. Взрослые скромничают. Хозяйка говорит:
— Что же вы совсем не кушаете? Угощайтесь, неужели не вкусно?
Выходит ребёнок (4,5 года) и громко выдаёт:
— Здесь вам не дома, жрите, что дают!
Фразу принёс из садика...
Сына (5 лет) я за что-то поругала. Сел на пол, достал бумагу, карандаши, и «надувшись» мне:
— Тогда я тебя толстую нарисую!
Мы с мужем поженились, когда младшему третьему сыну было 3 года. Ну, раньше всё как-то руки не доходили. Некогда нам всё было.
За пару недель до самого, собственно события, средний сын (9 лет) спрашивает:
— Мама, что вы всё суетитесь с Аней (его крёстная), бегаете куда-то целыми днями, что это вы за платье карнавальное притащили?
Аня ржёт:
— Толик, это у тебя мама мозгами тронулась, замуж выходит.
Толик ошарашенно так:
— А папа знает?
Знакомая пыталась приучить сына спать в детской. Уснул с родителями, она его отнесла в детскую комнату. Минут через 15 возвращается и опять к родителям в постель. Мать его опять отнесла в детскую. Он опять вернулся. Она его в третий раз несёт на «место», а он сквозь сон:
— Ну, и долго мы так бегать будем?!
Взяла младшую дочку к себе на работу. Она там ходила-бродила, и зашла в кабинет директора. Сижу и слышу, как они там о чем-то говорят, и малая гордо сообщает:
— А моя мама ещё хрюкать умеет!
Моя дочь меня спрашивает:
— Мама, а во сколько часов я родилась?
Я ей:
— В двенадцать ночи.
А она мне испуганно:
— Ой, я тебя, наверное, разбудила?!
Бабушка увлечённо смотрит по телевизору показ мод. Антон (4 года):
— Бабушка, а что такое вечерний туалет?
Бабушка, не отрываясь от экрана:
— Ну, Антошка, представь, что девочка надевает своё самое нарядное платье, мальчик надевает свой самый красивый костюм...
Антон нетерпеливо перебивает:
— И они идут вместе какать?
На даче у нашей бабушки — простейший туалет типа «дырка в полу».
Когда Ане пришлось им воспользоваться, она попросила, чтобы её держали за руку. При этом всё время повторяла:
— Только держи меня крепко. Ты, ведь, помнишь, что я твоя самая любимая в мире девочка?
Смотрю новости, вбегает сын и кричит:
— Ой, Медведев!
Спрашиваю:
— А ты знаешь кто такой Медведев?
— Да — Путин.
Жена уехала в роддом на сохранение. Дома остались я, сын Святослав (4 года) и сын Егор (2 года). Готовить я умею только макароны. Так вот, сварил я им макарошек, слегка пересолил. Первый прибежал Свят, попробовал. Ничего не сказав, выходит из за стола. Идёт в детскую. В дверях встречает Егора, идущего кушать, берёт его за руку, уводит в детскую и говорит:
— Егор, не ешь. Ты у меня пока единственный брат...
Пришлось пригласить маму.
Пошли в магазин, а машину оставили под деревом. Пока ходили, прилетела стая пернатых и изрядно нагадили на крышу и капот. Пришлось машину загонять на мойку и мыть до состояния чистоты. После мойки мой сын посмотрел на машину и выдал:
— Ну вот, птички посмотрят на машину и скажут: «Какали, какали и всё зря!»
Сын в зоопарке спрашивает у отца:
— Папа, а если из клетки вырвется тигр и съест тебя, то на каком автобусе мне ехать домой?
Лёве 6 лет. Идём с ним к невропатологу. Лёвка капризничает — врачи ему надоели. Я говорю ему:
— Этот врач ничего тебе не сделает, только разговаривать будет.
— И всё?
— Ну, может, ещё молоточком постучит, но не больно.
Приехали, заходим. Врач:
— Здравствуй, Лёвушка!
— Здравствуйте! Ну, где ваш топор?!
Надеемся, что мы подняли вам настроение, улыбайтесь чаще!
лилия игнатьева
Устами младенца глаголет истина
Клим (3года) .
В детском саду на стене висит портрет В Путина (Обычный портрет в классическом костюме.) Клим рассматривает внимательно портрет. Я спрашиваю его :
Ты знаешь кто это?
Дааааа. Это самый главный у нас.
А как его зовут?
Ты что не знаешь? (удивленно) и разводя руки в стороны, поднимая их вверх восклицает :
Это же рыцарь, вон у него меч в руке, он же все время воюет. Нааас защищает.
(Спрашиваю у родителей, ведут ли беседы с ним на эту тему, родители сами удивляются :откуда взял?.) Вот такое видение нашего президента трехлетнего мальчика.
Ходили в магазин, и уже заходя домой мальчики позвали Сашу. Через пять минут он зашел домой. Я спрашиваю,
Почему так быстро?
Они меня только угостили «жвачкой» и побежали дальше.
Какой Костя?
Тот, который меня может побороть.
Ну, мой одногруппник.
Так он же меньше тебя! Ты что такой слабак?
Мама, борьба не главное в жизни!
Сварила отвар шиповника, даю Саше попить, говорю ему :
Будешь сильным крепким и здоровым.
Ой, … Стасик столько отвара наверно выпил, он самый сильный в группе.
А я в группе хоть и самый маленький, но самый умный.
Кто это тебе сказал?
Л. Н. (Воспитатель, она меня все время хвалит и на занятиях, и я больше всех получаю звездочек…. призадумываясь Отчего же, Я, такой умный? ….
P.S(Стоит наш папа рядом, когда дописываю последние слова в тексте, он говорит : напиши «мама ответила : Ты весь в папу!»
Саше 4,4 года
Папа, самый главный в семье, значит, я его люблю главного. Ты средняя, тебя среднюю….
А я говорю : А, значит, ты младший , я люблю самого младшенького .
Не-е-е-т, я так не хочу! Подумав немного, говорит : Я вас всех одинаково люблю и бабу и дядю …
А дядю Эдика? – помолчав немного, говорит, а дяде Эдику- крестик, остальным плюсик.
А он меня за компьютер не пускает и бегемотом обзывает. И еще Иришке крестик, она все время меня «барашкой» обзывает.
(Рассказываю мужу, он смеется и говорит : Ты хитрая, не можешь, чтоб меня первого любили.
Конечно, нет! (Сама думаю : Вот чему ребенка учу! - хитрить.)
Мама, я тебя любить буду до тех пор, пока ты не умрешь.
А я умру, и ты меня перестанешь любить?
Немного подумав, сказал : Я тебя буду любить, до тех пор, пока сам не умру.
Папа пришел с работы, лег на палас возле телевизора. Саша посмотрел на него, сбегал за одеялом укрывает его и приговаривает : Я семью люблю, я о ней забочусь.
Поругались с мужем через некоторое время,я Саше говорю «Скажи папе, чтоб комод сделал» , он ушел и передал папе, а папа ему говорит : «Скажи маме,чтоб кролика накормила» . Саша постоял и говорит : «Вы же моя семья, почему я должен всем говорить?»
Саше 4года
Саша долго играл за компьютером, я его зову,говорю : хватит играть. Хотя сама смотрю худ. фильм. Он приходит садиться со мной и начинает со мной болтать, мешая мне смотреть телевизор. Говорю ему : «Помолчи немножко, дай досмотрю фильм» а он в ответ : «И что, я должен в одиночество уйти?»
Саше 3 года
-спрашивают : «Пап то зачем?»
-Саша удивлено : «У них есть праздник»
-«Какой?»
-«Ну, родить ребенка» .
Саша спрашивает : Бог все видит?
Наверное. - отвечаю ему.
У него, наверное, помощники есть.
Я знаю, Дед мороз, он тоже все видит. А у него свои помощники- это снеговик и люди.
(Такую версию о помощниках бога я еще не слышала) .
Собирает из конструктора «лего» машину. В конце пытается посадить человечка в машину, у него не получается.
Я не могу его посадить в машину.
Пускай рядом стоит - говорю ему.
И что он только гордиться ею будет?
Дочь-студентка приехала на выходные. Мечтает, рассказывает о своих планах на месяц май. Я хочу съездить в Новосибирск или сделать загранпаспорт и побывать в Монголии. Саша сидел, слушал ее и говорит : Няня, я тоже хочу как ты. Все и сразу!
Сын спрашивает : Мама, а Американцы, на каком языке говорят?
На английском.
А почему не на американском?
Чтобы понимали друг друга. Мы же буряты, а говорим на русском.
И что они нам благодарны должны быть.
Старшая дочь расспрашивает братика. С кем играешь в группе?. С Алисой она веселая, умная. А с Таней не нравится, потому что она все время командует. Дочь говорит : но ведь кто-то должен командовать, руководить. Саша : Вообще-то с этими обязанностями Л. Н. (воспитатель) справляется.
Саше 5.10лет
И напоследок хочется сказать, очень важно попытаться сохранить в себе «голос младенца » , который несет истину , если вы хотите быть счастливым человеком. И закончить статью словами сына.
Спрашивает меня Саша : Мама, тебе как больше нравится? Когда человек богатый, но один. Или бедный, но с большой семьей. Я его спрашиваю? А что не может быть так, чтоб человек был богат и с большой семьей? На что он отвечает : И что ему сразу два счастья! (господи, подумала я, он ведь понимает, что большая семья- это тоже счастье!) Так вот и я желаю вам, чтоб у вас было сразу два счастья!
