"Govorite istinu" - šta znači ovaj izraz? Po pravilu, u savremenom govoru se koristi sa određenim stepenom ironije. Ali da li je oduvek bilo ovako? Koji je izvor ove frazeološke jedinice? Pojedinosti o tome, kao io njoj bliskoj, dobro uhodanoj frazi "usta bebe govore istinu" bit će opisani u članku.
Dvije opcije za korištenje
Da biste razumjeli šta znači „govorite istinu“, prvo biste trebali razmotriti značenje druge riječi koja je u njoj sastavljena.
Rječnik kaže da postoje dva oblika.
- Jedan od njih je knjiški, koji se danas retko koristi, to je „govoriti“.
- Drugi je "govoriti". Opremljen je notama - "zastarjelo", "visoki stil", "ponekad - ironično".
Istovremeno, leksičko značenje obje riječi je isto - govoriti općenito ili izražavati nešto.
Pravopis
Često se postavlja pitanje: koji će pravopis biti ispravan - „ti kažeš“ istinu ili „ti kažeš“? Ispada da ovdje sve ovisi o tome koji se od ovih glagola koristi.
Ako se koristi prva opcija, tada, u skladu sa II vrstom konjugacije glagola, trebate napisati:
- ti kažeš;
- glagol;
- glagol;
- govoriti;
- oni kazu.
Ako postoji druga opcija, onda je napisano:
- ti kažeš;
- kaže;
- glagol;
- reci;
- oni kazu.
To je zbog činjenice da ovdje I tip konjugacije.
Dakle, ispada da obe opcije imaju pravo na postojanje. Ali neki istraživači vjeruju da je upotreba riječi "glagol" književna, a "glagol" je kolokvijalna. Međutim, čini se da za sluh savremeni čovek druga opcija je poznatija.
Etimologija
Prema lingvistima, riječ je nastala od imenice "glagol". S jedne strane, "glagol" označava dio govora koji izražava radnju. A s druge strane, u grandioznoj ili zastarjeloj verziji, - "govor", "riječ". Ono, pak, dolazi od praslovenskog golgola. Od njega, između ostalih, potiču:
- staroslavenski - "glagol";
- grčki - ῥῆμα;
- ruski - "glagol" (posuđeno iz crkvenoslovenskog, umjesto izvornog ruskog "gologol");
- Češki - hlahol - „glavište, zvoni“, hlaholit - „zvučati“.
Vezano je za:
- ruski - "glas";
- srednji irski - žuč - "slava";
- Cymric - galw - "poziv";
- staronordijski - kalla - "pjevati", "pozvati";
- Srednjevisokonjemački - kelzen, kalzen, - “hvaliti se”, “pričati”.
"Govoriš istinu"
Što se tiče ovog izraza, možete pronaći u rječniku sledeće tumačenje. Kada se koriste, žele naglasiti korektnost sagovornika. Često ovo ima blagu ironičnu konotaciju. Ovdje postoji stilizacija fraze pod govor predstavnika crkve. To, takoreći, daje pravo da se govori poučnim tonom.
Primjeri upotrebe:
- Volim ovog dječaka kao svog rođenog sina, govorim istinu.
- „Potpuno se slažem s vama, gospodine“, odgovorio je starac Petru. Zatim je potvrdio: "Govorite istinu."
- Isus je također govorio o susjedima koji su možda neprijateljski raspoloženi prema svojim rođacima. Rekao je: "Zaista vam kažem, njegova kuća je neprijatelji ljudi."
Poreklo izraza
Kao i mnoge druge često korištene frazeološke jedinice, izraz "govoriti istinu" povezan je s biblijskim događajima. Nalazi se, na primjer, u Jevanđelju po Jovanu Zlatoustom.
Postoje riječi koje je Isus Krist rekao Jevrejima: „Ko me od vas osuđuje za bezakonje? Ako govorim istinu, zašto mi ne verujete? Onaj ko je od Boga sluša Božije reči. Ti nisi od Boga, zato me ne slušaš." Na to su Jevreji odgovorili da je Isus Samarićanin i da ima demona. Na šta je Spasitelj rekao: „U meni nema demona, nego ja poštujem Oca svoga, a vi mene sramotite. Iako ne tražim slavu, jer postoje Tragač i Sudac.
Među tumačenjima ovih riječi Isusa Krista koje je dao Jovan Zlatousti, postoje, na primjer, sljedeća. Isus je oštro osudio Jevreje. Istovremeno se osvrnuo na činjenicu da ga, optužujući ga, nisu mogli osuditi za grijeh ili neistinu. Pokušavajući da optuže Hrista, Jevreji nisu mogli da iznesu nikakve dokaze ni pre ni posle. Zašto nisu vjerovali Isusu? Razlog ovdje nije u njemu, već u njima samima. Naime, oni nisu Božja djeca.
Alternativna verzija
Postoji još jedna verzija izraza koji se razmatra, a tiče se bebe. Istina govori kroz njegova usta. Šta znači ovaj izraz? To je povezano s činjenicom da je dječja percepcija okolne stvarnosti mnogo drugačija od one koja je prisutna kod odrasle osobe.
Ovdje se nedostatak logike i životnog iskustva nadoknađuje jednostavnošću i iskrenošću. Istovremeno, jednostavnost je ona koja se misli u izrazu "sve genijalno je jednostavno". Djeca često mnogo brže i lakše shvate suštinu. Njihov svijet je ispunjen kontrastima i "oslikan" širokim potezima. Ova vrsta percepcije daje djeci priliku da uhvate ono najvažnije gdje se odrasla osoba može umiješati u sve vrste pojedinosti i konvencija.
Što se tiče iskrenosti, za malu osobu je svijet oko sebe iskren, stvaran, bez pretvaranja, bez maski, naivan je i nezainteresovan. Čak i igrajući, oni doživljavaju stvarna osećanja i iskustva. Otvoreno se raduju, brinu, ljute se. Dakle, ova dva pojma: jednostavnost (brzo shvaćanje suštine) i iskrenost (nemogućnost laganja) otkrivaju značenje fraze „usta bebe govore istinu“ - dijete ne vara.
Druga nijansa značenja je trenutna, nesofisticirana, nepromišljena reakcija, kada osoba ne razmišlja o posljedicama. Primjer iz bajke "Kraljeva nova odjeća", koju je napisao Andersen, govori o neposrednosti djeteta. Na kraju krajeva, dijete je bilo ono koje je javno reklo da je kralj gol.
Takođe iz Biblije
Ova poslovica takođe ima biblijske korene. U Jevanđelju po Mateju postoji epizoda u kojoj Isus Hrist dolazi u hram i, zatekavši tamo trgovce, u gnevu ih tera odatle. Ovo je opisano na sljedeći način.
- Isus je došao u hram Božiji, odakle je istjerao sve koji su prodavali i kupovali, prevrnuvši stolove mjenjača i klupe onih koji su prodavali golubove.
- I rekao je da je hram njegova kuća za molitvu, a oni su ga pretvorili u jazbinu za lopove.
- Tada mu priđoše hromi i slijepi, i on ih izliječi.
- Gledajući ova čuda i slušajući usklik djece: "Osana Sinu Davidovu!" (radost spasenja), književnici i glavari svećenički bili su ogorčeni.
- Rekli su Isusu: "Čuješ li šta govore?" On je odgovorio: „Da, ali zar niste čitali: „Iz usta beba i dojilja dali ste hvalu?“
Iz ovog stiha u Jevanđelju po Mateju nastala je poslovica.
Istina govori kroz usta djeteta(značenje) - djeca ne lažu, oni govore istinu.
Poslovica je in eksplanatorni rječnik Ruski jezik, N. Yu. Shvedova, 1992, na riječ "usta" - "Istina govori kroz usta bebe (poslednja)".
Izreka ima biblijske korijene. Dakle, u Jevanđelju po Mateju postoji epizoda kada je Isus došao u hram i, ugledavši trgovce u njemu, isterao trgovce iz hrama (gl. 21, str. 12-16):
"12. I uđe Isus u hram Božiji, i istjeraše sve koji su prodavali i kupovali u hramu, i prevrnuo stolove mjenjača i klupe onih koji su prodavali golubove,
13. I reče im: Pisano je: Dom će se moj dom molitve zvati; ali si od njega napravio jazbinu lopova.
14. I slijepi i hromi dođoše k njemu u hram, i on ih izliječi.
15. Ali kad su prvosveštenici i književnici vidjeli čudesa koja je učinio, i djecu koja su povikala u hramu govoreći: Osana Sinu Davidovu! - bili su ogorčeni
16. I rekoše mu: čuješ li šta govore? Isus im kaže: da! Zar nikada niste čitali: Iz usta beba i dojilja Ti si odredio hvalu? "
16. red 21. poglavlja Jevanđelja po Mateju dalje staroslavenskičitaj ovako:
"16. A on mu reče: čuješ li šta ovi govore? Isus im reče: Ona: zar ne poznaješ nikoga, kao da si iz djetetovih usta i pišajući hvalio?"
Iz ovog stiha iz Jevanđelja po Mateju nastala je poslovica.
Fraze sa sličnim značenjem:
Ex ore parvulorum veritas (Iz usta beba - istina, lat.) - poslovica starog Rima.
Primjeri
(1912 - 1991)
"Riječ živ i mrtav" (1972):
Porodica čeka dodatak. Liza (5 godina) pita majku:
- A zašto ti je stomak sve veći i veći?
- Pojeo lubenicu, progutao semenku, sad mi nova lubenica raste u stomaku! Mama odgovara.
Lisa suzi oči i stavlja ruke na bokove:
“Jesi li trudna, draga moja?”
Moj sin ima 2 godine i 6 mjeseci. Odveo sam ga u dječiju bolnicu na vakcinaciju.
Sjedimo u sobi za vakcinaciju i čekamo da tetka napuni špric. Odjednom, on
okreće se prema meni i kaže:
"Čekaću te u autu, u redu?"
Ljeti sin (4 godine) sjedi i uzima vlat trave u usta kao da
puši. On prica:
- Mama, vidi, ja pušim.
"Kolja, ne možeš pušiti!"
- Mama, ja sam trava.
Vratili smo se sa vatrometa. Mladunče (3 godine 6 mjeseci) svih 50
minute nastupa sjede kao opčinjene. Pokvario se u autu.
Grli me sa zadnjeg sedišta za vrat:
"Mama, tako sam sretna!" Hvala ti što si me rodila.
Kiril (2 godine 1 mjesec) na ulici je vidio da neko izlazi iz ulaza
čovječe i bez suvišnih pozdrava obraća se:
- Jesi li išla u šetnju?
Čovek je bio zatečen:
- Da.
- Jesi li nosio šešir?
- Da.
I stavite rukavice. Hladno. Veoma hladno.
U bašti učiteljica kaže:
- Šta da radim? Imamo dva Kolja.
moj kaže:
- Zovi me Nikolaj prvi...
Moj petogodišnji sin stoji u kupatilu i gleda u svoje "domaćinstvo" i
duboko kaže:
- Shvatio sam - evo ga, kraj kičme...
Anton (6,5 godina) pita:
- Mama, zaboravio sam, krave, ovce, kokoške, guske - kao jednom rečju
zove? Goveda ili kopilad?
kći:
- Tata, kad se završi renoviranje, koliko ću ja imati godina?
Moja mlađa sestra je jednom odlučila da sama pozove oca na posao:
- Zdravo! Je li ovo tatin posao? Zovi tatu!
Pre neki dan sam našla svoj „dnevnik mlade Nataše-majke“.
“Moj sin ima 15 mjeseci (sada 5,5 godina). Ne mogu voziti u javnosti
transport, jer umirem od smeha. Hajdemo, sedi, sine
bira obližnju mladi čovjek slatko se osmehujući i govoreći:
- Tata!
Mnogi "tate" sišli su na najbližoj autobuskoj stanici..."
Šetao sam sa sinom (2 godine) u parku i vidio blizance. videvši ih i
zureći u njega dugo, kaže:
- Gde je moj?
majka:
- Da, Veronika, verovatno smo te razmazili... Moraćeš
kazniti!
- Kako je - razmazio si me, i kaznio me?
Kćerka rodbine već dugo moli za brata ili sestru.
Mama joj objašnjava:
„Pa shvati, draga, tata je na letu, neće uskoro, a bez tate ne možemo imati bebu.
Ali djevojka je brzo pronađena:
- Naprotiv, hajde sad da počnemo, a tata će doći, pa ćemo mu reći: „Iznenađenje!“
Kupio sam sebi srebrni set (narukvice i prsten) na staroegipatsku temu. Kćerka (4 godine) pažljivo pregleda, a zatim pita:
- Mama, ovo je Drevni Egipat?
- Da kćeri.
Muž pita:
— Kćeri, kako znaš da je ovo stari Egipat? Može li ovo biti drevna Kina?
- Tata, ovo je tvoj sat - drevna Kina, a mama - stari Egipat.
U gostima. Odrasli su stidljivi. Domaćica kaže:
- Zašto uopšte ne jedeš? Posluži se, zar nije ukusno?
Izlazi dijete (4,5 godine) i glasno izdaje:
"Niste ovdje kod kuće, jedite šta dobijete!"
Donela sam frazu iz vrtića...
Grdio sam sina (5 godina) zbog nečega. Sjeo je na pod, izvadio papir, olovke i "naduvao" mi se:
"Onda ću te nacrtati debelom!"
Moj muž i ja smo se vjenčali kada je naš najmlađi treći sin imao 3 godine. Pa, prije sve nekako nije dopiralo do ruku. Nekad smo imali sve.
Par sedmica prije samog događaja srednji sin (9 godina) pita:
- Mama, zašto se sva zezaš sa Anjom (njegova kuma), po ceo dan negde trčiš, kakvu si to karnevalsku haljinu vukla?
Anya se smije:
- Tolik, mama ti je poludela, udaje se.
Tolik zapanjen ovako:
“Da li tata zna?”
Prijateljica je pokušala da nauči sina da spava u dječjoj sobi. Zaspao je sa roditeljima, ona ga je odvela u jaslice. Nakon 15 minuta vraća se i opet roditeljima u krevet. Majka ga je vratila u vrtić. Ponovo se vratio. Ona ga po treći put nosi na „mesto“, a on kroz san:
“Pa, koliko ćemo dugo ovako trčati?”
Vodio sam svoju najmlađu kćer da radi sa sobom. Prošetala je tamo, lutala i ušla u kancelariju direktora. Sjedim i čujem kako pričaju o nečemu, a mali ponosno kaže:
“A moja mama još uvijek zna gunđati!”
Pita me kćerka:
Mama, kada sam rođena?
Rekao sam joj:
— U dvanaest sati.
I uplašila me je:
“Oh, mora da sam te probudio?”
Baka s entuzijazmom gleda modnu reviju na TV-u. Anton (4 godine):
- Bako, šta je večernja haljina?
Baka, ne diže pogled sa ekrana:
— Pa, Antoška, zamisli da devojka obuče svoju najelegantniju haljinu, dečak svoje najlepše odelo...
Anton nestrpljivo prekida:
“I idu da kake zajedno?”
Na dači naše bake - najjednostavniji toalet tipa "rupa u podu".
Kada je Anya morala da ga iskoristi, tražila je da je drže za ruku. Sve vreme je ponavljala:
„Samo me čvrsto drži. Sjećaš li se da sam tvoja omiljena djevojka na svijetu?
Gledam vijesti, sin mi utrčava i viče:
— Oh, Medvedev!
Pitam:
— Znate li ko je Medvedev?
Da, Putin.
Supruga je otišla u bolnicu na prevenciju. Ostao sam kod kuće, sin Svyatoslav (4 godine) i sin Egor (2 godine). Znam samo da kuvam testeninu. Pa sam im skuvala testeninu, malo posoljenu. Prvi je dotrčao, Svyato je pokušao. Ne govoreći ništa, odlazi od stola. Ide u vrtić. Na vratima sretne Jegora, koji će jesti, uhvati ga za ruku, odvede u dječju sobu i kaže:
Jegore, ne jedi. Ti si moj jedini brat...
Morao sam pozvati majku.
Otišli smo do prodavnice i ostavili auto ispod drveta. U šetnji je uletjelo jato ptica i prilično se posralo po krovu i haubi. Morao sam odvesti auto do lavaboa i oprati do čistoće. Nakon pranja, moj sin je pogledao auto i rekao:
- Pa, ptice će pogledati auto i reći: "Kaka, kakica i sve uzalud!"
Sin u zoološkom vrtu pita oca:
- Tata, ako tigar izleti iz kaveza i pojede te, kojim autobusom da idem kući?
Leo ima 6 godina. Idemo sa njim kod neurologa. Ljovka je nestašan - doktori su ga umorni. kažem mu:
Ovaj doktor vam neće ništa, samo će pričati.
- Da li je to sve?
- Pa, možda će kucati čekićem, ali ne boli.
Stigli smo, idemo. doktor:
- Zdravo, Ljovuška!
- Zdravo! Pa, gdje ti je sjekira?!
Nadamo se da smo vas razveselili, nasmijte se češće!
lilia ignatieva
Istina govori kroz usta djeteta
Klim (3 godine).
AT vrtić na zidu visi portret Vladimira Putina (Uobičajeni portret u klasičnom odijelu.) Klim pažljivo pregledava portret. pitam njegov:
Znate li ko je to?
Da. Ovo nam je najvažnije.
A kako se zove?
Šta ne znaš? (iznenađeno) i raširivši ruke u strane, podižući ih uzvikuje:
Ovo je vitez, ima mač u ruci, stalno se bori. Naaas štiti.
(Pitam svoje roditelje da li sa njim razgovaraju na ovu temu, sami roditelji čudo: odakle ti to?.) Evo jedne vizije našeg predsjednika, trogodišnjeg dječaka.
Otišli smo u prodavnicu, a već idući kući momci su zvali Sašu. Pet minuta kasnije došao je kući. pitam,
Zašto tako brzo?
Samo su me nahranili "žvakaća guma" i potrčao dalje.
Koji Kostya?
Onaj koji me može pobediti.
Pa, moj drug iz razreda.
Dakle, on je manji od tebe! Jesi li ti takav slabić?
Mama, tuča nije glavna stvar u životu!
Skuvao sam čorbe od šipka, dam Saši da pije, kažem za njega:
Bićete jaki, jaki i zdravi.
Oh, ... Stasik je valjda toliko popio čorbe, on je najjači u grupi.
A ja sam najmanji u grupi, ali najpametniji.
Ko ti je ovo rekao?
L. N. (Vaspitačica, ona me sve vreme hvali u učionici, a ja dobijam najviše zvezdica .... razmišljajući zašto, jesam li ja tako pametan? ....
P.S (Naš tata stoji pored mene kada završim poslednje reči u tekstu, on On prica: pisati "majka odgovorio: Sav si u tati!
Saša ima 4,4 godine
Tata je najvažniji u porodici, što znači da ga volim glavnog. Ti si prosječan, ti si prosječan…
I ja kažem: Pa i ti Jr Volim sebe Najmlađa.
Ne, ne, ne želim to! Razmišljam malo On prica: Volim vas sve podjednako, i baka i ujak...
A stric Edik? - nakon pauze, kaže, a čika Edik - krstić, ostatak znak plus.
Ali on me ne pušta za kompjuter i naziva me nilskim konjem. I Irishka cross, ona uvijek mene "jagnjetina" naziva pogrdnim imenima.
(kažem mužu, on se smeje i On prica: Lukav si, ne možeš biti prvi voljen.
Naravno da ne! (Sama razmisli: Tome ja učim dete! - lukavo.)
Mama, voljet ću te dok ne umreš.
I ja ću umreti, a ti ćeš prestati da me voliš?
Nakon kratkog razmišljanja, rekao je: Voleću te dok ne umrem.
Tata je došao s posla, legao na tepih pored televizora. Saša ga je pogledao, otrčao po ćebe, pokrio ga i rečenice: Volim svoju porodicu, brinem o njoj.
Ja sam se posle nekog vremena posvađala sa mužem, kažem Saši "Reci tati da napravi komodu", otišao je i predao tati, a tata njemu On prica: "Reci mami da nahrani zeca". Saša je ustao i On prica: “Vi ste moja porodica, zašto bih svima rekao?”
Sasha 4 godine
Sasha se dugo igrao za kompjuterom, zovem ga, ja kažem: prestani igrati. Iako i sam izgledam mršavo. film. Dolazi da sjedne sa mnom i počinje da ćaska sa mnom, sprječavajući me da gledam TV. ja govorim za njega: "Umukni malo, pusti me da pogledam film" i on je unutra odgovori: “Pa šta, moram ići sam?”
Sasha ima 3 godine
- pitaj: "Tata zašto?"
- iznenadio se Saša: "Imaju odmor"
-"Koji?"
-"Pa, imaj bebu".
pita Sasha: Bog vidi sve?
Možda. - odgovaram mu.
Verovatno ima pomoćnike.
Znam, Djed Mraz, i on sve vidi. I on ima svoje pomoćnike - snjegovića i ljude.
(Nikad nisam čuo takvu verziju o Božijim pomagačima).
Prikuplja iz konstruktora "lego" auto. Na kraju, pokuša da ubaci malog čovjeka u auto, ali ne uspijeva.
Ne mogu da ga stavim u auto.
Neka stoji u blizini - kažem mu.
I da će biti ponosan samo na nju?
Ćerka studentkinja je došla za vikend. Sanja, priča o svojim planovima za mesec maj. Želim ići u Novosibirsk ili uzeti pasoš i posjetiti Mongoliju. Saša je sedeo, slušao je i On prica: Dadilje, i ja želim da budem kao ti. Sve odjednom!
pita sin: Mama, koji jezik govore Amerikanci?
Na engleskom.
Zašto ne na američkom?
Da se razumemo. Mi smo Burjati, ali govorimo ruski.
I da nam budu zahvalni.
Najstarija ćerka ispituje brata. Sa kim sviraš u bendu? Sa Alisom je vesela, pametna. Ali ne volim to sa Tanjom, jer ona stalno komanduje. kćeri On prica: ali neko mora komandovati, voditi. Sasha: Zapravo, sa ovim dužnostima, L.N. (učitelj) snalazi se.
Saša 5,10 godina
I na kraju, želim da kažem da je veoma važno pokušati zadržati u sebi "glas baby» koji nosi istina ako želite da budete srećna osoba. I završite članak riječima sina.
Saša me pita: Mama, šta ti se više sviđa? Kada je čovek bogat, ali sam. Ili siromašan, ali sa velika porodica. Da li ga pitam? Zašto čovjek ne može biti bogat i imati veliku porodicu? Šta on radi odgovori: I da ima dvije sreće odjednom! (Bože, pomislio sam, on razume da je i velika porodica sreća!) Pa želim ti da imaš dve sreće odjednom!
