Test engleskog jezika na temu: “Izravni i neizravni govor” za učenike 8. razreda za udžbenik V.P.
Opcija II
Sljedeće rečenice su izravni govor. Dovršite svaku donju rečenicu koristeći prijavljeni govor.
- Pitala je: "Koliko sati dnevno gledaš TV?"
- Rekla je: "Nemoj pisati pismo Ann."
- Pitao je: "Koje časopise radije čitate?"
- Rekla je, "Tom odlazi sutra navečer."
- “Jesi li se ošišala?”, pitala me majka.
- Šef je naredio: "Idite u kazalište i rezervirajte karte."
- Rekla je: "Kent je posjetio mnoge zemlje u zapadnoj Europi."
- Rekao sam, "Ne pijte kavu noću, nećete spavati."
- Pročitao je: "Južna Engleska je toplija od sjeverne."
- “Hoćeš li se javiti na telefon?”, upitala ga je Miranda.
- Rekao je: "Donesite mi vode, molim vas."
- Bila je iznenađena: "Netko mi je ukrao torbu u trgovini"
- Pitala je: "Je li ovaj film o policiji i kriminalu?"
- “Molim te, nemoj nikome reći što se dogodilo”, rekla mi je Ann.
- Rekao je: "Ne mogu sam pomicati klavir."
- Rekla je: "Mliječni proizvodi korisni su za malu djecu."
- Učitelj je rekao: "Što radiš da bi se izrazio?"
- Rekla je: "Liječnici nam ne savjetuju da jedemo čips i čokoladu."
- Pitao sam tatu: "Jesi li sudjelovao u Velikom Domovinskom ratu?"
- Djevojka je rekla: "Svi dečki pokušavaju izgledati jako cool vozeći se gore-dolje u tatinom autu."
- Rekla je: "Ograničite zasićene masti."
- Rekla je: "Mjerite li često krvni tlak?"
- Rekla je: "Jedite puno voća, povrća i žitarica."
- Rekao je: "Zovite liječnika ako imate jake bolove u srcu."
- Rekao je: "Kupit ću novi auto."
Pregled:
Test
Varijanta 1
Present Perfect
Futur prvi pri prevođenju rečenice iz izravnog govora u neizravni govor?
mogao pri prevođenju rečenice iz izravnog govora u neizravni govor?
svibanj pri prevođenju rečenice iz izravnog govora u neizravni govor?
1. On kaže: "U pravu si."
a) on kaže da sam u pravu b) on kaže da sam u pravu
c) kaže da sam bio u pravu d) rekao je da sam u pravu
2. Ona mu kaže: "Imam pravo znati."
a) ona mu kaže da bi imala pravo znati b) ona mu kaže da ima pravo znati
c) kaže mu da ima pravo znati d) kaže mu da ima pravo znati
1. Pomislio sam: "Odustat će od posla."
2. “Idi sada u svoju sobu i uradi svoju zadaću,” majka je rekla svom sinu.
3. Učiteljica je pitala Ninu: "Živiš li daleko od škole?"
4. “Što si mi kupio za Božić?” – upita dječačić svoje roditelje.
5. Helen: Ne mogu te nazvati, izgubila sam tvoj broj telefona.
7. “Nemoj uzeti moje ravnalo, upotrijebi svoje,” rekla je Ann Harryju.
8. Idemo u kino.
9. Nick nam je rekao: "Vidio sam Jimmyja na zabavi prošli tjedan."
10. ''Vežite pojaseve!'', rekla je stjuardesa putnicima.
11. ''Jesi li završio s čitanjem moje knjige?'' upitala me prijateljica.
12. ‘’Zašto izgledaš blijedo? Što je bilo?'', upitala je majka.
13. Sestra: Posvuda sam te tražila, Robbie.
14. David: Danas je malo hladno. Nosit ću pulover.
15. Majka je rekla, ‘’Alice, ne prekidaj odrasle.’’
16. ‘’Započnimo sastanak,’’ rekao je predsjedavajući.
17. ‘Jedite više voća i povrća’, rekao je liječnik.
Doktor je rekao...
18. ‘Zatvorite vrata, ali ih nemojte zaključavati’, rekla nam je.
Ona je rekla…
19. ‘Možeš li govoriti sporije? Ne mogu razumjeti', rekao mi je.
Upitao...
20. Ne dolazi prije 6 sati’, rekla sam mu.
Rekao sam...
Test
Varijanta 2
Zadatak 1. Provjera teorijskog znanja na temu Izvještaj ( Indirektan govor).
1. Za koliko se vremena mijenja vrijeme? Present Perfect pri prevođenju rečenice iz izravnog govora u neizravni govor?
2. Za koliko se vremena mijenja vrijeme? Futur prvi pri prevođenju rečenice iz izravnog govora u neizravni govor?
3. U koji modalni glagol glagol se mijenja? mogao pri prevođenju rečenice iz izravnog govora u neizravni govor?
4. U koji modalni glagol glagol se mijenja? svibanj pri prevođenju rečenice iz izravnog govora u neizravni govor?
Zadatak 2. Riješite 2 testa (samo je 1 odgovor točan). Pretvorite izravni govor u neizravni govor.
1. Rekli smo im: "Nemamo novca."
a) rekli smo im da nemamo novca b) rekli smo im da nemamo novca
c) rekli smo im da nemamo novca d) rekli smo im da nemamo novca
2. Rekao je: “Promijenio sam svoje mišljenje.”
a) rekao je da je promijenio mišljenje b) rekao je da je promijenio mišljenje
c) rekao je da bi promijenio mišljenje d) rekao je da je promijenio mišljenje
Zadatak 3. Pretvorite rečenice u neizravni govor.
1. Charles je rekao, ''Ann je kupila novi auto.''
2. ‘’Pročitaj upute prije nego što uključiš stroj’’, rekao mi je.
3. Pitao je Jane, ‘’Znaš li svirati gitaru?’’
4. Stranac je pitao prolaznika ‘’Gdje je banka?’’
5. Ann: Jednom sam provela ljeto ovdje u ovom selu.
6. Nick: Posvuda sam te tražio, Rita.
7. ‘’Ne prilazi vatri’’, rekla je Benu.
8. Dopusti mi da objavim tvoja pisma, bako.
9. Obećala je, ''Razgovarat ću s menadžerom o njemu''.
10. ‘’Nelly, hoćeš li zatvoriti prozor?’’ rekla je učiteljica.
11. ''Jeste li vi kapetan školske nogometne ekipe?'', upitao je novi učenik Cyrila.
12. ‘’Koliko dugo obično treba da se nauči klizati?’’ Andy je upitao profesora tjelesnog.
13. ‘Jedite više voća i povrća’, rekao je liječnik.
Doktor je rekao...
14. ‘Zatvorite vrata, ali ih nemojte zaključavati’, rekla nam je.
Ona je rekla…
15. ‘Možeš li govoriti sporije? Ne mogu razumjeti', rekao mi je.
Upitao...
16. Ne dolazi prije 6 sati’, rekla sam mu.
Rekao sam...
17. Vodič: Sada gledamo veličanstveni uzorak antičke umjetnosti.
18. Studenti: Preveli smo članak i odradili sve vježbe.
19. ‘’Ne hranite životinje’’, rekla je djelatnica zoološkog vrta posjetiteljima.
20. ''Dopusti da ti pomognem nositi tvoj kovčeg, Alla,'' rekao je Nick.
KLJUČEVI
Varijanta 1
Vježba 1.
1. Na Past Perfect. 2. Future Simple in the Past.
3. Modalni glagol mogao možda.
Zadatak 2.
1. a 2. d
Zadatak 3.
1. Mislio sam da će odustati od posla.
2. Majka je rekla sinu da onda ode u svoju sobu i napravi zadaću.
3. Učiteljica je pitala Ninu živi li daleko od škole.
4. Dječačić je pitao roditelje što su mu kupili za Božić.
5. Helen mi je rekla da me ne može nazvati jer je izgubila moj broj telefona.
7. Ann je rekla Harryju da ne uzima njezino ravnalo i koristi svoje.
8. Predložio sam da odemo u kino.
9. Nick nam je rekao da je vidio Jimmyja na zabavi tjedan dana prije.
10. Stjuardesa je rekla putnicima da vežu sigurnosne pojaseve.
11. Moj prijatelj me pitao jesam li završio s čitanjem svoje knjige.
12. Majka je pitala zašto sam blijed i u čemu je stvar.
13. Sestra je rekla Robbieju da ga je posvuda tražila.
14. David je rekao da je tog dana bilo malo hladno i da će odjenuti pulover.
15. Majka je rekla Alice da ne prekida odrasle.
16. Predsjednik je predložio da započnemo sastanak.
17. Doktor je rekao da jedete više voća i povrća.
18. Rekla nam je da zatvorimo vrata, ali da ih ne zaključavamo.
19. Zamolio me da govorim sporije jer nije mogao razumjeti.
20. Rekla sam mu da ne dolazi prije 6 sati.
Varijanta 2
Vježba 1.
1. Na Past Perfect. 2. Future Simple in the Past.
3. Modalni glagol mogao ne mijenja. 4. Na modalni glagol moć.
Zadatak 2.
1.b 2.a
Zadatak 3.
1. Charles je rekao da je Ann kupila novi auto.
2. Rekao mi je da pročitam upute prije nego što uključim stroj.
3. Pitao je Jane zna li svirati gitaru.
4. Stranac je pitao prolaznika gdje je banka.
5. Ann je rekla da je jednom provela ljeto tamo u tom selu.
6. Nick je rekao Riti da ju je posvuda tražio.
7. Rekla je Benu da ne prilazi vatri.
8. Ona / on se ponudio da pošalje bakina pisma.
9. Obećala je da će razgovarati s upraviteljem o njemu.
10. Učitelj je zamolio Nelly da zatvori prozor.
11. Novi učenik je pitao Cyrila je li on kapetan školske nogometne ekipe.
12, Andy je pitao učitelja tjelesnog koliko je dugo trebalo da se nauči klizati.
13. Doktor je rekao da jedete više voća i povrća.
14. Rekla nam je da zatvorimo vrata, ali da ih ne zaključavamo.
15. Zamolio me da govorim sporije jer nije mogao razumjeti.
16. Rekla sam mu da ne dolazi prije 6 sati.
17. Vodič je primijetio da gledaju veličanstveni uzorak antičke umjetnosti (tada).
18. Učenici su izvijestili da su preveli članak i napravili sve vježbe.
19. Radnik zoološkog vrta upozorio je posjetitelje da ne hrane životinje.
20. Nick se ponudio da nosi Allin kovčeg.
Pregled:
Test 1
Izaberi ispravnu opciju.
1. Rekla je da ______je oduševljena crtanjem.
a) bio je c) bio je
b) je d) bili
2.1______joj da sam______vrijeme svirati klavir.
a) rekao, nema c) rekao, nije imao
b) govori, nije imao d) rekao da, nije imao
a) otišao u krevet, nisam vidio
b) otišao u krevet, nisam vidio
c) otišao je u krevet, nije vidio
d) otišao u krevet, nije vidio
a) ide c) ide
b) je otišao d) je išao
5.1 je odgovorio da je _____ kada se vratim.
a) telefonirati, dobio c) telefonirati, doći će
b) bi telefonirao, dobio d) je telefonirati, dobiti
a) je c) bio
b) bio je d) bio
7. Učitelj______izvještaj o građanskom ratu.
a) rekao Jane da napravi c) rekao Jane napravi
b) reci Jane da napravi d) rekao je Jane da napravi
a) zamoli me da ne c) zamoli me da ne
b) zamolio da ne d) zamolio da ne
9.1 je rekao da ja______ako sam______vrijeme.
a) otići će, imati c) otići će, imati
b) išao bi, imao d) išao bi, imao
10. Marija je odgovorila da se______budi rano ujutro kad je bila mlada.
a) navikla se c) navikla se
b) navikava se d) koristi se
a) ostati c) ostati
b) ostati d) ostati
12. Iznenađen sam što te vidim. Tvoja majka je rekla da si ______ bolestan.
a) bili c) bili
b) su d) bili su
13. Rekla je da je Mary______u svoj stan jer ona ______njezin ključ.
a) ne može dobiti, izgubio c) nije mogao dobiti, izgubio je
b) nije mogao dobiti, izgubio je d) nije mogao dobiti, gubio je
a) imao, sutra
b) imao, sutra
c) imat će, sutradan
d) imao, sljedeći dan
a) izrađuje c) napravit će
b) napravio d) napravio
Test 2
Izaberi ispravnu opciju.
1. Ellie je uzviknula da je______taj auto otkako joj ga je otac dao i da nije bilo pritužbi.
a) je vozio c) vozio
b) je vozio d) je vozio
2. Vie je rekao da znaju samo ono što je bilo u novinama, da su______za poziv ili telegram otkako su čuli za nesreću.
a) čekao c) čekao
b) čekali su d) čekali su
3. Norma je rekla da se stari auto pokvario kada su______ most.
a) prešao je c) prešao
b) had been crossing d) were crossing
4. Rekla je da ne može ići u vodu jer je______ kupaći kostim.
a) nije donio c) nije donio
b) nije donio d) neće donijeti
5. Rekla je da su mi cipele mokre do kraja i pitala je hoću li __cijelim putem od stanice po toj kiši.
a) hodao je c) hodao
b) je hodao d) je hodao
6. Stari me učitelj savjetovao da govorim polako ako me 1______ razumiju.
a) htio c) htio
b) želim d) želio bih
7. Objavljeno je da je međunarodni ugovor protiv novog rata______i stupio na snagu.
a) bila bi ratificirana c) bila bi ratificirana
b) je ratificirana d) je ratificirana
8. Službenici mornarice rekli su da su dupini______u spremnici za slanu vodu.
a) čuvat će se c) čuvaju se
b) zadržao bi se d) zadržao bi se
9. Nitko ne može objasniti zašto se jučer navečer odlučila dotaknuti te stvari. Ona______da je cijela tema preopasna za raspravu noću.
a) treba znati c) treba znati
b) trebao je znati d) trebao je znati
10. Nedavno je najavljeno da će daljnje zalihe ______uskoro biti dostupne.
a) hoće c) bili
b) bi d) jesu
11. Pitala se je li Stephen otkrio da je soba prazna i je li on___za nju u ovom trenutku.
a) pogledao c) bio je pogledan
b) je gledao d) je gledao
12. Recepcionar nam je rekao da iz naše sobe______ imamo prekrasan pogled na more.
a) imat će c) imati će
b) were going to have d) were going to have
13. Gospođica Marple je odgovorila da je______iznenađena kad je vidjela kako liječnik odlazi.
a) nije c) nije bilo
b) neće biti d) neće biti
14. Recepcionar je objasnio da se doručak______servira između 7.00 i 9.00.
a) je b) je biće
c) bio d) bio bitak
15. Vodič nas je podsjetio da nakon ručka idemo _________ u razgledavanje.
a) ići c) ići
b) ide d) ide
Test 3
Izaberi ispravnu opciju.
1. Još me nisi pitao je li Tom______.
a) nije otišao c) odlazi
b) otišao d) nije otišao
2. Pitao me koliko dugo govorim engleski.
a) učiti c) je učio
b) učim d) učio sam
3.1 nisu znali o kome govore______.
a) govoriti c) govorili su
b) govore d) govore
4. Znate li čije su djelo______.
a) raspravljati c) raspravljali su
b) raspravljaju d) raspravljaju
5.1 nisam znao on_____nova knjiga.
a) napisao c) zapisuje
b) je napisao d) je napisao
6. Nismo znali čije su stvari______.
a) bili c) mogu biti
b) jesu d) mogu biti
7. Svi su učenici znali da______popravljaju za ispite.
a) hoće c) može
b) mora d) moralo
8. Pokazao mi je koje vježbe on______.
a) čini c) učinio
b) učinio je d) "11 učiniti.
9. On zna da je Peter______sada u Kijevu.
a) bio je b) jest
c) "11 biti d) je bilo
10. Znao je zašto Petar______u Kijev nekoliko puta.
a) bio je c) bio je
b) je d) "11 biti
11.1 mislio sam da ćeš ______ to učiniti sutra.
a) d c) može
b) "11 d) mora
12. Bili smo sigurni da se______ nosite sa zadatkom.
a) može c) može
b) hoće d) mogu
13. Učitelj je pitao što smo______.
a) raspravljaju c) raspravljaju
b) raspravljali d) raspravljali
14. Htio je znati kada ćemo opet_tamo.
a) ići c) "11 ići
b) idu d) idu
15. Čovjek je pitao kako______do Crvenog trga.
a) dobiti c) dobiti
b) dobiti d) "d dobiti
Test 4
Izaberi ispravnu opciju.
1. Rekla je da se njezina prijateljica zove ______Mary.
a) je c) bio
b) bio je d) bio
2.1 vidio što je______.
a) znači c) je značenje
b) značilo d) značilo je
3, Mislila je da je to______znatiželjno.
a) "11 biti c) je
b) bio je d) bio je
4. Rekao je da je ______gladan.
a) bio c) "11 biti
b) je d) je bilo
5.1 čuo sam da je______dobar engleski.
a) govori c) govori
b) govori d) govori
6. John je priznao da .________voli nogomet.
a) ne c) neće
b) nije d) nemoj
7. Pitao me koliko sam lekcija_______ prošli tjedan.
a) imao c) imao je
b) imao je d) imao
8. Nije se pitao što Dick______u tom trenutku.
a) učinio c) radi
b) čini d) radi
9. Rekao mi je da se Jack ______vrati za nekoliko minuta.
a) bio bi c) jest
b) bio je d) bit će
10. Obećao je da će ______ doći za pola sata.
a) je c) bit će
b) bio bi d) bio
11. Požalila se da joj nitko______nikada______.
a) -, govori c) je govorio
b) - ,govorio je d) je govorio
12. Upravitelj je objasnio da je izložba______prošli tjedan.
a) gotov c) gotov je
b) završava d) je završio
13. Objasnio je da je______tamo prije dvije godine.
a) preselio se c) seli se
b) kretao se d) kretao se
14. Dječak je uzviknuo da je njihov tim______konačno utakmica.
a) pobijedio je c) pobijedio
b) pobijediti d) je pobijedio
15. Rekao je da je______već______film.
a) -, vidio c) vidio
b) -, vidi d) je vidio
Izravni i neizravni govor. Usklađivanje vremena
Ključevi za testove
Test l l. a) 2.c) 3.b) 4.d) 5.b) 6. a) 7. a) 8.c) 9.b) 10.d) 11. a) 12.a) 13.c) 14. d) 15.b) | Test 2 l. b) 2. d) 3.b) 4. a) 5.b) 6.c) 7.c) 8. b) 9.b) 10. a) 11. d) 12.c) 13. d) 14.c) 15.b) | Test 3 l. a) 2.d) 3. c) 4.b) 5.d) 6. a) 7.d) 8.c) 9.b) 10. c) 11. a) 12.c) 13. d) 14.b) 15.b) | Test 4 1. c) 2.b) H. b) 4. a) 5.d) 6.b) 7. c) 8.d) 9. a) 10.b) 11. c) 12. d) 13. a) 14. a) 15. c) |
Pregled:
TEST (Varijanta I)
1 . Odaberite pravu varijantu prijavljenog govora.
1. Rekao sam: "Neće stići na vrijeme."
a) Rekla sam da neće stići na vrijeme.
b) Rekao sam da neće stići na vrijeme.
2. Pita: "Zar nije jučer išao u kupovinu?"
a) Pita nije li jučer išao u kupovinu.
b) Pita nije li jučer išao u kupovinu.
3. Betty je upitala: "Tko je napisao ovu knjigu?"
a) Betty je pitala tko je napisao ovu knjigu.
b) Betty je pitala tko je napisao ovu knjigu.
4. Robin je upitao: "Jeste li položili ispit?"
a) Robin je pitao jesam li položio ispit.
b) Robin je pitao jesam li položio ispit.
a) Marija je rekla bratu da ne gleda TV jer je kasno.
b) Mary je rekla svom bratu da ne gleda TV jer je kasno.
1. Nick je rekao da je vrlo uspješno naučio voziti.
a) Nick: "Vrlo sam uspješno naučio voziti."
b) Nick: "Bio sam vrlo uspješan u učenju vožnje."
2. Rekao je da mogu doći i ostati u njegovom stanu ako ikad budem u Londonu.
a) Rekao je: "Mogao bih doći i ostati u njegovom stanu ako sam ikada bio u Londonu."
b) Rekao je: "Možete doći i ostati u njegovom stanu ako ikada budete u Londonu."
3. Fred je rekao da je radio za malu izdavačku tvrtku.
a) Fred: "Radio sam za malu izdavačku tvrtku."
b) Fred: "Radim za malu izdavačku tvrtku."
4. Kelly je rekla da se nije dobro brinula o sebi.
a) Kelly: "Ne brinem o sebi kako treba."
b) Kelly: "Nisam se dobro brinula o sebi."
5. Charles je pitao recepcionara kada može vidjeti liječnika.
a) Charles: "Kada mogu posjetiti liječnika?"
b) Charles: "Kada bih mogao posjetiti liječnika?"
3. Odaberite točan odgovor.
1. Pitala me jesam li … svoju večeru.
2. Naša su djeca rekla da ... školu.
3. Rekla je da je ... dvadeset godina sljedeći petak.
4. Liz kaže da je...film.
5.g. Green je rekao djeci... toliko buke.
TEST (Varijanta II)
1. Odaberite pravu varijantu prijavljenog govora.
1. “Ne možemo se sjetiti gdje smo stavili naše putovnice,” rekao je Richard.
a) Richard je rekao da se ne mogu sjetiti gdje su stavili svoje putovnice.
b) Richard je rekao da se ne mogu sjetiti gdje su stavili svoje putovnice.
2. “Ne održavaš svoj stan dovoljno toplim,” rekao je Jack.
a) Jack je rekao da svoj stan nisam dovoljno grijao.
b) Jack je rekao da niste dovoljno grijali stan.
3. “Ne slaže se sa svojom maćehom,” rekao je Sam.
a) Sam je rekao da se ne slaže sa svojom maćehom.
b) Sam je rekao da se nije slagao sa svojom maćehom.
4. "Tko će održati govor?" upita Fred.
a) Fred je pitao tko će održati govor.
b) Fred je pitao tko će održati govor.
5. "Kada mogu vidjeti gospodina Marconyja?" Charles je upitao tajnicu.
a) Charles je pitao tajnicu kada bi mogao vidjeti gospodina Marconya.
b) Charles je pitao tajnicu kada može vidjeti gospodina Marconya.
2. Odaberite pravu varijantu izravnog govora.
1. Zamolio sam dječaka da ne pravi takvu galamu.
a) Rekao sam dječaku: "Nemoj dizati toliku gužvu."
b) Zamolio sam dječaka: "Ne diži toliku galamu."
2. Učitelj je naredio učenicima da otvore knjige.
a) Učitelj učenicima: “Da otvorite knjige!”
b) Učitelj učenicima: "Otvorite knjige!"
3. Jacky je pitala Pat bi li provela praznike u Rusiji.
a) Jacky je rekla Patu: "Hoćeš li provesti praznike u Rusiji?"
b) Jacky je rekla Patu: "Ako provedeš praznike u Rusiji?"
4. Pita jesam li glumica.
a) On kaže: "Jesi li ti glumica?"
b) Kaže: "Jesi li ti glumica?"
5. Učiteljica je zamolila dječake da ne govore preglasno.
a) Učitelj dječacima: "Ne govori jako glasno."
b) Učitelj dječacima: "Ne govorite jako glasno."
3. Odaberite točan odgovor.
1. Rekla je da je ... dvadeset godina sljedeći petak.
a) bit će b) bio bi c) bio
2. Liz kaže da je... film.
a) već vidio b) već je vidio c) već je vidio
3.g. Green je rekao djeci... toliko buke.
a) ne praviti b) ne praviti c) ne praviti
4. Naša su djeca rekla da ... školu.
a) ne sviđa mi se b) nije mi se svidjelo c) neće mi se svidjeti
5. Pitala me jesam li … svoju večeru.
a) uživao b) uživao c) uživao
Pregled:
Opcija I
Vježba 1.
npr. Učiteljica mi je rekla: "Molim te, daj ovu cedulju roditeljima." – Učiteljica me zamolila da tu ceduljicu predam roditeljima.
1. “Molim te, pomozi mi s ovim poslom, Henry,” rekao je Robert.
2. Rekao nam je: “Dođite sutra ovamo.”
3. Rekao sam Mikeu: “Pošalji mi telegram čim stigneš.”
4. Otac mi je rekao: “Nemoj dugo ostati ovdje.”
5. “Ne boj se mog psa,” rekao je muškarac Kate.
Vježba 2.
Npr.: Rekao je "Upravo sam dobio pismo od svog ujaka." – Rekao je da je upravo dobio pismo od strica.
1. “Večeras idem u kazalište,” rekao mi je.
2. Rekao sam im: "Mogu vam dati adresu mog strica."
3. “Ovaj čovjek mi se obratio na cesti,” rekla je žena.
4. Rekla je: “Ovu ćeš knjigu čitati u 9. razredu.”
5. “Niste dobro obavili svoj posao,” rekao mi je učitelj.
Vježba 3.
Npr.: Tom je rekao da će idući dan otići liječniku. – Tom je rekao: “Ići ću sutra kod liječnika”
2. Rekao mi je da se razbolio.
2. Rekli su mi da Tom dan ranije nije došao u školu.
3. Rekla mi je da se prehladila.
4. Starac je rekao liječniku da ga boli desna strana.
5. Rekao je da neće doći u školu do ponedjeljka.
Vježba 4.
Npr.: Majka mi je rekla: "Tko je donio ovaj paket?" – Pitala me majka tko je donio taj paket.
1. Rekao joj je: “Gdje obično provodiš ljetne praznike?”
2. Ann je rekla Mikeu: "Kada si napustio London?"
3. Boris im je rekao: “Kako da dođem do željezničke stanice?”
4. Mary je pitala Toma: "U koje vrijeme ćeš doći sutra?"
5. Pitala me: "Zašto nisi došao jučer?"
Vježba 5.
Npr.: Gdje sam stavio knjigu? (Zaboravio sam...) – Zaboravio sam gdje sam stavio knjigu.
1. Tko ti je poklonio ovo lijepo mače? (Htjela je znati...)
2. Gdje mogu kupiti englesko-ruski rječnik? (Pitao me...)
3. Koliko će vašem bratu trebati da stigne u Madrid? (On je mislio...)
4. Gdje je otišao? (Dali si znao...)
5. Gdje je kupila ovaj šešir? (Htio je znati...)
Vježba 6.
npr. : Rekao sam Mikeu: "Jesi li spakirao kofer?" – Pitao sam Mikea je li spakirao kofer.
1. Rekao sam Kate: "Je li te netko dočekao na stanici?" 2. Rekao sam joj: "Možeš li mi dati njihovu adresu?" 3. Pitao sam Toma: "Jesi li doručkovao?" 4. Pitao sam sestru: “Hoćeš li ostati kod kuće ili otići u šetnju nakon večere?” 5. Rekla je mladiću: “Možeš li mi pozvati taksi?”
Vježba 7.
Obnovite izravni govor u sljedećim rečenicama.
Npr.: Pitao sam ga ide li u lječilište. – Rekao sam mu: “Ideš li u lječilište?”
1. Pitao sam ga je li mu doktor dao neki lijek. Pitao sam ga osjeća li se sada bolje.
2. Pitao sam čovjeka koliko je dugo bio u St. Petersburgu.
3. Djevojčicu smo pitali je li joj otac još u Moskvi.
4. Pitao sam djevojčicu kakvim se poslom bavi njezin otac.
5. Pitao sam jesu li bolesnog čovjeka odvezli u bolnicu.
Vježbe na temu "Izravni i neizravni govor"
Opcija II
Vježba 1.
Sljedeće imperativne rečenice prenesite neizravnim govorom.
2. “Molim vas, donesite mi malo riblje juhe,” rekao je konobarici.
3. "Molim te, nemoj to nikome spominjati", rekla je Mary svojoj prijateljici.
7. “Objasni mi kako da riješim ovaj problem,” rekao mi je prijatelj.
8. Doktor je rekao Nicku: “Otvori usta i pokaži mi jezik.”
10. Doktor je rekao Peteu: "Nemoj ići u šetnju danas."
Vježba 2.
Izrazite sljedeće izjavne rečenice neizravnim govorom.
4. Misha je rekao: “Vidio sam ih u kući mojih roditelja prošle godine.”
5. “Ne idem često u ovu trgovinu,” rekla je.
7. Učitelj je rekao razredu: "O ovoj temi ćemo razgovarati sutra."
8. Mike je rekao: "Danas smo kupili ove knjige."
3. Oleg je rekao: “Moja soba je na drugom katu.”
Vježba 3.
Obnovite izravni govor u sljedećim rečenicama.
1. Rekao mi je da je bolestan.
4. Rekao sam sestri da bi se mogla prehladiti.
6. Rekla je da se tog dana osjećala loše.
10. Čovjek je rekao da je proveo mjesec dana u lječilištu.
Vježba 4.
Prenesite sljedeća posebna pitanja neizravnim govorom.
3. Rekla je Borisu: “Kad ćeš se vratiti kući?”
7. Rekao sam Nicku: “Kamo ideš?”
8. Rekao sam mu: “Koliko dugo ćeš ostati ovdje?”
9. Pete je rekao svojim prijateljima: “Kada odlazite iz St. Petersburg?
10. Rekao im je: “Koga ćete vidjeti prije nego što odete odavde?”
Vježba 5.
Postavite sljedeća posebna pitanja u neizravnom govoru, započinjući svaku rečenicu riječima u zagradama.
4. Kamo ide? (Nikome nije rekao...)
6. Gdje je on? (Dali si znao...)
7. Kada će se vratiti? (Pitala ih je...).
8. Gdje živi? (Nitko nije znao...)
9. Tko ti je poklonio ovo lijepo mače? (Htjela je znati...)
Vježba 6.
Izrazite sljedeća uobičajena pitanja neizravnim govorom.
6. Mary je rekla Peteru: “Jesi li pokazao svoju fotografiju Dicku?” 7. Rekao nam je: “Jeste li jutros išli u muzej?” 8. Rekao sam Borisu: “Živi li tvoj prijatelj u Londonu?” 9. Rekao sam čovjeku: “Živiš li u hotelu?” 10. Rekao mi je: “Ideš li često vidjeti svoje prijatelje?”
Vježba 7.
Obnovite izravni govor u sljedećim rečenicama.
6. Pitao sam prijatelja boli li ga glava.
7. Htio sam znati kada se razbolio.
8. Pitao sam se je li izmjerio temperaturu.
9. Pitao sam ga ide li u lječilište.
10. Pitao sam se je li izmjerio temperaturu.
( "proleed_data_link" : "https://www.proleed.ru/loadads.jsp?partner=naweb808a5&adscount=3&mainfilter=ENGLISH&secfilter=", "proleed_block_type" : "horizontalno", "proleed_title_size" : 16, "proleed_title_color" : "# 0000cb", "proleed_message_size" : 14, "proleed_message_color": "#000000", "proleed_partner_size" : 14, "proleed_partner_color": "#006500" )
Vježba 1.
1. "Imate li rusko-engleski rječnik?" pitao me. “Možeš li mi to dati za večeras? Moram napraviti neki vrlo težak prijevod.” "U redu", rekao sam. "Večeras mi neće trebati."
2. “Sinoć sam mislila na tebe, Lydia,” rekla je Nellie. “Jesi li odlučio otići u Omsk s roditeljima ili ćeš ostati ovdje s tetkom dok ne završiš školu?”
3. "Jesi li napravio domaću zadaću ili si je ostavio za navečer, Bobe?" upitao je Mike. “Mislio sam te pozvati da ideš sa mnom u kazalište, ali sam se sjetio da ti gotovo uvijek navečer pišeš domaću zadaću.”
4. “Sviđa mi se Dickens”, rekao je Jack. “Cijeli tjedan čitam ‘The Old Curiosity Shop’. Roman mi se jako sviđa. Čitam je već drugi put.”
5. “Mislim da je moja prijateljica završila s čitanjem ‘Jane Eyre’,” rekla je Tanya. “Nadam se da će mi je uskoro dati: nestrpljiva sam da je pročitam.”
1. Pitao me imam li rusko-engleski rječnik. Pitao se mogu li mu to dati za tu večer. Dodao je da je morao (morao) napraviti neki vrlo težak prijevod. Složio sam se i dodao da mi rječnik te noći ne treba.
2. Nellie je rekla Lydiji da je noć prije razmišljala o njoj. Htjela je znati je li Lydia odlučila otići u Omsk s roditeljima ili će tamo ostati s tetom dok ne završi školu.
3. Mike je pitao Boba je li napravio zadaću ili ju je ostavio za navečer. Dodao je da je mislio pozvati Boba da ide s njim u kazalište, ali se sjetio da on gotovo uvijek navečer radi zadaću.
4. Jack je rekao da voli Dickensa. Rekao je da je cijeli tjedan čitao “The Old Curiosity Shop”. Dodao je da mu se roman jako svidio i da ga čita po drugi put.
5. Tanya je rekla da misli da je njezina prijateljica pročitala “Jane Eyre”. Dodala je kako se nada da će joj je prijateljica uskoro pokloniti i objasnila da je jedva čeka da je pročita.
Vježba 2.
Obnovite izravni govor u rečenicama.
1. Mary se pitala hoće li Jane biti zauzeta sljedeći dan. - Hoćeš li sutra imati posla?
2. Ivan je upitao Mariju boji li se grmljavinske oluje.
3. Pitao ju je je li ikada hodala po kišnom vremenu.
5. Žena je pitala sina da li mu se žuri.
6. Ann je pitala hoće li sljedeći dan ići na selo.
7. Kate je pitala prijateljicu što voli raditi slobodnim danima.
8. Pitao sam tajnicu smijem li razgovarati s ravnateljicom.
9. Nick je htio znati hoće li mu Helen dati svoju knjigu.
10. Tom je pitao bi li Jane došla s njim u Filharmoniju. Jane je pitala u koje vrijeme planira ići. Tom je rekao da će im dugo trebati da dođu tamo. Jane je pitala gdje će se naći.
2. Bojite li se grmljavinskog nevremena?
3. Jeste li ikada šetali po kišnom vremenu?
4. Više volim sunčane dane.
5. Jeste li u žurbi?
6. Hoćeš li sutra ići na selo?
7. Što voliš raditi slobodnim danima?
9. Hoćeš li mi dati svoju knjigu?
10. Hoćeš li sa mnom u Filharmoniju? - U koliko sati planirate ići? - Trebat će nam dugo da stignemo tamo. - Gdje ćemo se naći?
Vježba 3.
Sljedeće rečenice izrazite neizravnim govorom.
1. “Znate li gdje Brownovi žive?” upitali smo prolaznika.
2. “Nedjeljom ima puno vlakova do moje stanice,” rekao nam je Andrew. "Nećeš imati problema doći do mog seoskog mjesta."
3. “Srećeš li često moju sestru u knjižnici?” pitao me.
4. “Hoće li učiteljica danas vratiti naše bilježnice?” upitao je Nick.
5. “Moj nećak je vrlo mlad sposoban čovjek,” rekla je žena. "Upravo je završio fakultet, ali već je vrlo vješt stručnjak."
6. “Sjedi mirno i ne pomiči glavu,” rekao mi je liječnik.
7. “Želim znati kako se tvojoj sestrični sviđa raditi u ovoj bolnici,” rekla je Vera Helen.
8. “Ne zaboravite sutra ponijeti svoje bilježnice,” rekla nam je učiteljica. "Napisat ćete vrlo važan rad."
9. “Kako mogu doći u cirkus?” upita djevojka. "Idite tramvajem broj pet", rekao je čovjek.
10. “Jako mi je žao, Kate,” rekao je Mike, “Zaboravio sam ponijeti tvoj rječnik.”
11. “Kad tvoja majka ide u kupovinu?” upita susjeda.
1. Pitali smo prolaznika zna li gdje Brownovi žive.
2. Andrew nam je rekao da je u nedjelju bilo mnogo vlakova do njegove postaje i dodao da ne bismo trebali imati problema s dolaskom do njegovog mjesta na selu.
3. Pitao me susrećem li često njegovu sestru u knjižnici.
4. Nick je želio znati hoće li učitelj vratiti njihove bilježnice tog dana.
5. Žena je rekla da je njezin nećak vrlo sposoban mladić. Dodala je da je on tek završio fakultet, ali je već bio vrlo spretan stručnjak.
6. Doktor mi je rekao da mirno sjedim i da ne mičem glavu.
7. Vera je rekla Helen da želi znati kako se njezinoj sestrični sviđa raditi u toj bolnici.
8. Učiteljica nam je rekla da sljedeći dan ne zaboravimo ponijeti bilježnice i objasnila da ćemo napisati vrlo važan rad.
9. Djevojka je htjela znati kako može doći do curcusa. Čovjek joj je rekao da uzme tramvaj broj pet.
10. Mike je rekao Kate da mu je jako žao i dodao da joj je zaboravio ponijeti rječnik.
11. Susjed se pitao kada je moja majka otišla u kupovinu.
Vježba 4.
Sljedeće rečenice izrazite neizravnim govorom.
1. Nije mi rekao: “Dođi u devet sati, tada ću biti slobodan i popit ćemo finu kavu.”
2. Nina je upitala prijateljicu: “O čemu je profesor govorio na predavanju?”
3. Ann je rekla: “On je jedan od najboljih govornika koje sam ikad čula.”
4. Rekao je: "Još nisam vidio film o kojem govorite."
5. Rekao je: “Rijetko sam išao vidjeti svog prijateljasvibnja jer sam bio jako zauzet.”
6. Pitala je brata: “Hoćeš li uspjeti nabaviti karte za Filharmoniju u nedjelju?”
7. Moj prijatelj je rekao: “Stigli smo u Kijev u subotu i sljedeći dan smo otišli razgledati grad.”
8. Rekla mi je: “Jeste li živjeli u St. Petersburgu prije deset godina?"
9. Rekla mi je: “Hoćeš li otići iz St. Petersburgu za ljeto?
10. Prijatelj mi je rekao: “Rasprava će još trajati kad se vratiš.”
11. Rekao je: “Ponosan sam na svog brata koji je uzeo prvu nagradu na natjecanju.”
12. Pitala me: “Koliko dugo živiš u St. Petersburg?
13. Rekla je: “Upravo je otišao.”
14. Pitao me: “Kada će tvoji roditelji stići u St. Petersburg?
15. Rekla mi je: “Jeste li jučer bili prisutni na sastanku?”
odgovori:
1. Rekao mi je da dođem u devet sati i dodao da će tada biti slobodan i da bismo trebali popiti jednu finu kavu.
2. Nina je pitala prijateljicu o čemu je profesor govorio na predavanju.
3. Rekao je da je taj čovjek jedan od najboljih govornika koje je ikada čuo.
4. Rekao je da još nije pogledao film o kojem govorim.
5. Rekao je da je rijetko išao vidjeti svog prijatelja u svibnju jer je bio jako zaposlen.
6. Pitala je brata hoće li uspjeti nabaviti karte za Filharmoniju u nedjelju.
7. Moj prijatelj je rekao da su u subotu stigli u Kijev i da su sutradan otišli razgledati grad.
8. Pitala je jesam li živio u St. Petersburgu prije deset godina.
9. Pitala me hoću li otići iz St. Petersburgu za ljeto.
10. Prijatelj mi je rekao da će rasprava još trajati kad se vratim.
11. Rekao je da je ponosan na svog brata koji je osvojio prvu nagradu na natjecanju.
12. Htjela je znati koliko dugo živim u St. Petersburgu.
13. Rekla je da je upravo otišao.
14. Zanimalo ga je kada će moji roditelji stići u St. Petersburgu.
15. Htjela je znati jesam li bio prisutan na sastanku dan prije.
Vježba 5.
Promijenite rečenice iz izravnog u neizravni govor.
1.
Tom. Što biste učinili da ste na mom mjestu?
Tim. Ulaštio bih ih.
2.
Učitelj, nastavnik, profesor. Što nije u redu u rečenici "Ann jučer nije otišla u knjižnicu jer je imala rođendan"?
Student. Ako je rečenica koja je "imala"
3.
Nervozni putnik bojažljivo je prišao kapetanu. “Što bi se dogodilo,” upitala je, “da udarimo u veliku santu leda?” “Santa leda bi prošla dalje kao da se ništa nije dogodilo”, odgovorio je kapetan. Starici je jako laknulo.
4.
Žena. Draga, gdje bi ići za odmor ako si ga možeš priuštiti?
Suprug. Otišao bih negdje gdje nikad nisam bio.
Žena. Pa, što je s kuhinjom?
5.
Roger. Zašto mislite da je vaš brak tako dobro trajao?
Jeff. Moja žena i ja subotom uvijek večeramo vani.
Roger. Kako vrlo romantično! Volio bih da smo i Laura i ja tako učinili, možda se ne bismo rastali. Gdje ideš?
Jeff. Pa idem na Kineza. Nemam pojma kamo ide.
Roger. Dobro, dobro, ponekad je i dvoje gužva.
odgovori:
had had "imao", to bi bilo ispravno.
1. Tom je pitao Tima što bi učinio da je on na njegovom mjestu. Tim je odgovorio da će ih ispolirati.
2. Učitelj je pitao učenika što nije u redu u rečenici "Ann didn't go...". Student je objasnio da ako je rečenica koja je "imala"had had "imao", to bi bilo ispravno.
3. Nervozni putnik bojažljivo je prišao kapetanu i upitao ga što bi se dogodilo da udare u veliku santu leda. Kapetan je odgovorio dasanta leda bi prošla dalje kao da se ništa nije dogodilo. Starici je jako laknulo.
4. Supruga je pitala muža gdje bi otišao na odmor da si to može priuštiti. Suprug je odgovorio da će otići negdje gdje nikada nijebio u. Supruga ga je ponudila da ode u kuhinju.
5. Roger je pitao Jeffa zašto misli da je njegov brak tako dobro trajao. Jeff je objasnio da on i njegova žena subotom uvijek večeraju vani. Roger smatrao ga vrlo romantičnim. Rekao je da bi volio da su Laura i on to učinili, tada se ne bi rastali. I pitao se kamo obično idu. Jeff je odgovorio da je on osobno išao po Kineza. I dodao da nema pojma (nije imao ni najmagloviju ideju) kamo je otišla. Na to je Roger primijetio da je ponekad i dvoje gomila.
U engleskom jeziku, govor govornika može se prenijeti izravnim i prijavljenim govorom. Ovi pojmovi na ruskom znače izravni i neizravni govor. Ova tema je možda jedna od najtežih u Engleski jezik, budući da sadrži mnoga pravila. Međutim, naš članak neće samo odgovoriti na vaša pitanja o izravnom i neizravnom govoru, već će vam omogućiti i učvršćivanje stečenog znanja u praksi.
Izravni i neizravni govor u engleskom jeziku: vježbe za koordinaciju vremena
Izravni govor je tuđi govor koji se prenosi bez promjena i formatira se na sljedeći način:
- autorove riječi odvajaju se od izravnog govora točkom ili zarezom;
- tuđi govor je pod navodnicima;
- navodnici se stavljaju na vrh;
- interpunkcijski znakovi su unutar navodnika.
Neizravno izražavajući sadržaj frazema, ali bez očuvanja, istodobno, stilskih obilježja vlasnika čije su riječi prenesene. Za prenošenje takvog govora u pisanom obliku važno je uzeti u obzir sljedeće točke:
- neizravni govor ponekad se uvodi veznikom ili upitnom riječi;
- ne stavlja se u navodnike;
- Izostavljeni su upitnici i uskličnici te zarezi.
Pri promjeni gramatičkih oblika engleski glagoli Za neizravni govor vrijedi pravilo vremenskog slaganja.
Ispod su primjeri i vježbe za neizravni govor na engleskom jeziku.
| Izravni govor | Prijavljeni govor |
| Present Simple | Prošlo glagolsko vrijeme |
| Moji prijatelji su rekli: "Želimo ići u Madrid." “Moji prijatelji su rekli: “Želimo ići u Madrid.” | Moji prijatelji su rekli da žele ići u Madrid. — Moji prijatelji su rekli da žele ići u Madrid. |
| Present Continuous | Past Continuous |
| Alice je rekla: "Sada igram golf." - Alice je rekla: "Sada igram golf." | Alice je rekla da je tada igrala golf. — Alice je rekla da igra golf. |
| Present Perfect | Pluskvamperfekt |
| Maria je tvrdila: "Niste nam rekli cijelu istinu." - Maria je uzviknula: "Nisi nam rekao cijelu istinu." | Maria je tvrdila da im nije rekao cijelu istinu. - Marija je uzviknula da im nije rekao cijelu istinu. |
| Prošlo glagolsko vrijeme | Pluskvamperfekt |
| Mama me obavijestila: "Kate te je jučer nazvala." “Mama me obavijestila: “Kate te zvala jučer.” | Mama me obavijestila da mi je dan prije telefonirala Kate. — Mama me obavijestila da me Kate jučer nazvala. |
| Past Continuous | Past Perfect Continuous |
| Jemma je rekla: "Moja baka je zalijevala cvijeće." -Gemma je rekla: “Baka je zalijevala cvijeće.” | Jemma je rekla da je njezina baka zalijevala cvijeće. — Gemma je rekla da je njezina baka zalijevala cvijeće. |
| Futur prvi | Budućnost-u-Prošlosti |
| Ustvrdio je: "Sutra ću popraviti svoj stol." “Tvrdio je: “Sutra ću popraviti stol.” | Ustvrdio je da će sutradan popraviti svoj stol. — Tvrdio je da će sutradan popraviti stol. |
Vježbe. Prevedite sljedeće rečenice u neizravni govor.
- Rekla je: "Želim probati sok."
- Tvrdio je: "Nisi svirao gitaru."
- Jessy je obećala: "Pokazat ću ti pravi put."
Značajke prijelaza glagola say i tell, modalni glagoli
Glagol to say u neizravnoj rečenici mijenja se u to say samo ako to say ima objekt iza sebe.
Na engleskom jeziku, neizravni govor je prilično jednostavan ako uzmete u obzir sljedeće nijanse:
Modalni glagoli must, need, ought to i modalni glagoli, stojeći u prošlom vremenu, unesite neizravni govor bez promjena. Preostali modalni glagoli mijenjaju se prema pravilu slaganja vremena.
| Izravni govor | Prijavljeni govor |
| Limenka | Mogao |
| Moj brat je rekao: "Ja mogu govoriti ruski." — Moj brat je rekao: "Ja znam ruski." | Moj brat je rekao da zna ruski. — Moj brat je rekao da zna ruski. |
| svibanj | Moć |
| Misha mi je rekao: "Možeš me nazvati u 22 sata." — Misha mi je rekao: "Možeš me nazvati u 10 sati." | Misha mi je rekao da bih ga mogao nazvati u 22 sata. m. — Misha mi je rekao da ga mogu nazvati u 10 sati. |
| treba | Trebalo bi |
| Moj prijatelj je pitao: "Da kupim ovu knjigu?" — Moj prijatelj je pitao: "Možda da kupim ovu knjigu"? | Moj prijatelj je pitao treba li kupiti tu knjigu. — Moj prijatelj je pitao da li da mu kupim knjigu. |
| treba | Bi |
| Ann je rekla: "Bit ću u Moskvi prekosutra." - Anna je rekla: "Bit ću u Moskvi prekosutra." | Ann je rekla da će biti u Moskvi dva dana kasnije. — Anna je rekla da će biti u Moskvi za 2 dana. |
Prevedite sljedeće rečenice u neizravni govor:
- Peter je rekao: "Jučer sam morao završiti svoju kompoziciju."
- Sarah je rekla: "Moraš ponovno napisati sve svoje eseje."
Uporaba priloga za vrijeme i mjesto u izravnim i neizravnim rečenicama
Prilozi za vrijeme i mjesto također doživljavaju značajne promjene kada se izravni govor pretvara u neizravni govor. U engleskom jeziku, u neizravnom govoru, vježbe o korištenju priloga neće biti jako teške, s obzirom na to da se mijenjaju neizravno, u skladu s logikom.
Vježbe: prevedite sljedeće rečenice u neizravni govor:
- Lisa kaže: "Danas pjevam."
- Tvrdio je: "Jučer sam otišao u tvornicu."
Osobitosti uporabe općih i posebnih pitanja u neizravnim rečenicama
U neizravnom govoru na engleskom jeziku vježbe o općim i posebnim pitanjima vođene su sljedećim pravilima:
- upitne riječi, veznici ako, da li povezuju glavnu i zavisnu rečenicu u općim i posebnim pitanjima;
- čuva se red riječi prema uzoru na izjavnu rečenicu;
- izostavljaju se pomoćni glagoli do, does, did;
- točka zamjenjuje upitnik;
- navodnici su uklonjeni;
- u kratkim odgovorima čestice da/ne su izostavljene.
Vježbe za pitanja u neizravnom govoru na engleskom jeziku. Prevedite sljedeće rečenice u neizravni govor:
- Kate pita Alice: "Jesi li jučer išla u fitness centar?"
- Alice je odgovorila: "Da, jesam."
- Pitala je mamu: "Tko je popio moje mlijeko?"
Imperativ u neizravnim rečenicama
Prilikom prevođenja imperativnih rečenica u neizravni govor treba uzeti u obzir sljedeće nijanse:
- uvode se potvrdne rečenice na + infinitiv;
- odrične rečenice - ne do + infinitiv;
- izostavljeni su interpunkcijski znakovi;
- nije ispoštovano.
Ako izravni govor izražava naredbu ili zabranu, onda glagol to say in podređena rečenica mijenja se u jedan od glagola reći, narediti, zabraniti itd. Ako se u izravnom govoru prikazuje uljudna molba, onda se u neizravnom govoru glagol reći mijenja u pitati.
Napravite sljedeće vježbe u neizravnom govoru na engleskom jeziku:
- Otac je zamolio kćer: "Pokaži mi ovog dječaka."
- John me je zamolio: "Donesi mi malo šećera, molim te."
Značajke upotrebe zamjenica
Zamjenice u neizravnom govoru mijenjaju se prema zahtjevima logike. Prilikom zamjene nekih zamjenica mijenja se oblik glagola.
Neizravni govor na engleskom. Vježbe za prevođenje zamjenica:
- Kaže, "Zovem se Carlos."
- Leila je rekla: "Ona može ići sa mnom."
Danas radimo vježbe iz izravnog i neizravnog govora na engleskom jeziku. Prvo, predlažem da ponovite pravila. Nadam se da ste spremni i da možemo početi raditi vježbe.
Članak sadrži vježbe za korištenje
Vježbe neizravnog govora. Potvrdne rečenice.
U ovom poglavlju izvodit ćemo vježbe neizravnog govora za prevođenje potvrdnih rečenica iz izravnog govora u neizravni govor.
Vježbajte 1.
Primjer "Naporno radim", rekla je Jillian.
Jillian je rekla da je naporno radio.
- "Planiram ići u Keniju", rekla je Sally.
- "Vodim svoju mlađu sestru u školu svaki dan", rekao je mali Anthony.
- "Možete uzeti moj udžbenik", rekla je Nonna.
- "Sada se igraju u teretani", rekao je Nick.
- “Ne volim čokoladu”, rekla je Mary.
- "Moja sestra je spremna za polazak", rekla je Helen.
- “Moja majka obično ide u kupovinu subotom”, rekla je djevojka.
- "Ptice grade svoja gnijezda među drvećem", rekla je učiteljica.
- "Nisam oženjen", rekao je Jimmy.
- "Ne mogu čitati ove knjige. Ne sviđaju mi se", rekla je Petra.
Vježba 2. Promijenite izravni govor u prijavljeni govor. Pretvori u neizravni govor.
Primjer 1: Već sam završio test. -> Rekao je da je već završio test.
- Otišli smo na odmor.
- Nelly ne zna pisati; posjekla je prst.
- Ivanovi su proputovali mnoga mjesta.
- Sam je već naučio pjesmu.
- Sestra mi je slomila olovku.
- Moj tata nikad nije putovao avionom.
- Andrew je izgubio ključeve.
- Jill nikad nije spavala u šatoru.
Primjer 2: Zabava je kasnila. -> Rekao je (da) je zabava završila kasno.
- Na odmoru su živjeli u kampu.
- Moj je brat rano jutros ustao.
- Li je bio poznati sportaš.
- Par se dogovorio da će se naći u šest.
- Jučer sam vidio Mariju na ulici.
- Sammy je stigao vlakom.
- Nicky je jučer ranije otišao kući.
- Djeca su igrala tenis u dvorištu.
Primjer 3: Srest ću se s njima u školi. -> Rekao je da će se naći s njima u školi.
- Utakmica će se održati sljedeći tjedan.
- Ovaj rad će trajati malo vremena.
- Moji roditelji će doći u 3.
- Mike će ovu vježbu izvesti kasnije.
- Moj prijatelj neće moći doći.
- Ovdje će izgraditi novi hotel.
- Sutra će kišiti.
- Sandy neće moći doći.
- Iduće godine ćemo imati ispite.
Vježba 3. Zamislite da ste sreli svog prijatelja i on vam je nešto rekao. Napiši što ti je rekao.
Primjer: Nisam te vidio dugo.-> Rekao mi je da me nije vidio dugo.
- Bio sam odsutan iz škole jer sam bio bolestan.
- Zvala sam te mnogo puta, ali te nije bilo.
- Neki od školskih kolega su došli da me vide.
- Bio sam prehlađen i ostao sam u krevetu.
- Gledao sam TV.
- Doći ću u školu sljedeći tjedan.
- Nadam se da ću biti bolje.
- Liječnik mi je dao mnogo tableta.
Vježba 4. Prepiši rečenice iz neizravnog govora u izravni govor.
Primjer: Rekao je da je sastanak završio. -> Sastanak je završen.
- Rekao je da njegov autobus nije stigao na vrijeme dan ranije.
- Dečki su rekli da će ići na nogometnu utakmicu.
- Rekao je da njihov tim nije pobijedio u zadnjoj utakmici.
- Molly je rekla da je otišla u knjižnicu nakon škole.
- Liz je rekla da će ranije otići kući.
- Rekli smo da još nismo napravili nikakve planove.
Vježbe neizravnog govora. Upitne rečenice.
Prijeđimo na vježbe za uvježbavanje prevođenja upitnih rečenica iz izravnog u neizravni govor.
Vježbajte 5. Zamislite da ste jučer bili kod liječnika jer ste imali jaku glavobolju. Recite svom partneru koja pitanja vam je liječnik postavio.
Primjer: Spavate li dobro?
- Liječnik me pitao jesam li dobro spavao.
- Nešto nije u redu s tobom?
- Imate li ponekad glavobolje?
- Uzimate li sada kakve lijekove?
- Provodite li puno vremena vani?
- Baviš li se sportom?
- Imate li dobar apetit?
- Idete li obično kasno spavati?
- Hoćeš li poslušati moj savjet?
Vježba 6. Zamislite da je jučer u vašu školu došao novinar lokalnih novina. Prijavite njegova pitanja.
Primjer: Koliko ste dugo učili u ovoj školi?
Pitao me koliko sam dugo studirao u toj školi.
- Što ti se sviđa u tvojoj školi?
- Koju ste posljednju školsku aktivnost imali?
- Koje ste dobre navike stekli u školi?
- Koji je tvoj omiljeni predmet?
- Što ti je važnije u školi?
- Koliko često idete na školske izlete?
- Koji je tvoj školski rekord?
Vježba 7. Prijavite pitanja.
Primjer: Je li vam drago što ste se vratili?
Pitao me je li mi drago što sam se vratio.
- Kako si?
- Koliko dugo te nije bilo?
- Opet odlaziš?
- Što ćete raditi u budućnosti?
- Zašto si se vratio?
- Što radiš sada?
- Jeste li stekli nove prijatelje?
- Gdje sada živiš?
Vježba 8. Prijavite pitanja.
Primjer: Jeste li Englez?
Pitala ga je je li Englez.
- Može li Molly govoriti engleski?
- Što vas se najviše dojmilo u Engleskoj?
- Kada je Rick jučer došao kući?
- Voli li Megan putovanja?
- Hoćeš li doći kod mene u petak?
- Je li ovo vaš drugi posjet Engleskoj?
- Zašto ste došli u Škotsku?
- Hoće li Molly dugo ostati u hotelu?
Vježba 9. Napišite navedena pitanja.
Primjer: "Tko je on?" pitala je.
Pitala je tko je on.
- "Zašto ona radi tako kasno?" upitao.
- "Je li ona Britanka?" upitao.
- "Kako se ona zove?" upitao.
- "Što je kupila?" upitao.
- "Hoćeš li nešto pojesti?" pitala je.
- "Imaju li novca?" pitala je.
- "Kako ti je to uspjelo?" pitala je.
Vježbe neizravnog govora. Poticajne ponude.
Vježba 10. Zamislite da vam je majka dala neke upute. Prijavite ih svom partneru. Koristite donje rečenice.
Primjer: Nahrani mačku.
Rekla mi je da nahranim mačku.
- Dođi kući odmah nakon škole.
- Zagrijte svoju večeru.
- Operite suđe nakon večere.
- Kupite kruh, mlijeko i šećer.
- Počni raditi zadaću prije nego što dođem.
- Izvedi psa u šetnju.
- Očisti svoju sobu.
- Čekaj me doma.
Vježba 11. Recite svom partneru koje ste upute danas dobili od različitih učitelja. Koristite donje rečenice.
Nemojte kasniti na lekciju.
Rekla nam je da ne kasnimo na sat
- Nemojte ostati vani nakon zvona.
- Ne trčite po hodniku.
- Ne stvaraj buku.
- Ne gledaj u susjedovu bilježnicu.
- Ne lezite na svoj stol.
- Ne postavljaj mi glupa pitanja.
- Ne gubite vrijeme na lekciju.
- Slušaj me pozorno.
- Zapišite pravilo u svoje vježbenice.
- Baci se na posao.
Nadam se da ste završili ove vježbe na temu. Indirektan govor.
Recenzenti:
dr.sc. filol. znanosti, izvanredni profesor Omska akademija Ministarstva unutarnjih poslova Rusije V.G. Bolotjuk, sv. učitelj, nastavnik, profesor odjelu engleskog jezika O.V. Gogolja
K710 Neizravni govor u engleskom jeziku: zbirka. trening
redovne vježbe iz praktične gramatike: za studente prve godine fakulteta strani jezici/ komp.: D.Yu. Maletina, O.A. Nikitina, R.R. Fazmutdinova.
– Omsk: Izdavačka kuća Omskog državnog sveučilišta, 2005. – 60 str.
ISBN 5-7779-0589-7
Zbirka gramatičkih zadataka sastavljena je na temelju autentičnih izvora, uključujući materijale iz engleskih i američkih udžbenika, pripremljenih uzimajući u obzir zahtjeve nastavnog plana i programa za kolegij "Praktična engleska gramatika".
Svrha publikacije je pomoći učenicima engleskog jezika da se upoznaju s gramatičkim fenomenom “Indirect Speech” i uvježbaju ga u praksi.
Zbirka je namijenjena studentima prve godine Fakulteta stranih jezika i može se koristiti u grupama s različitim stupnjevima pripremljenosti.
PREDGOVOR
Predložena obrazovna publikacija zbirka je gramatičkih vježbi.
Zbirka vježbi sastavljena je u skladu s nastavnim planom i programom kolegija Praktična gramatika engleskog jezika i prvenstveno je namijenjena studentima prve godine Fakulteta stranih jezika, ali se može preporučiti i studentima drugih fakulteta koji studiraju engleski jezik. kao njihovu glavnu specijalnost.
Zbirka se sastoji od dva dijela:
1. Teorijski dio (osnovna pravila o temi “Neizravni govor”).
2. Praktični dio (vježbe usmjerene na uvježbavanje, učvršćivanje i korištenje gramatičkih struktura na zadanu temu u govoru).
Većina teoretskog dijela prikazana je u tablicama, što pridonosi boljem usvajanju i pamćenju gradiva.
Zadatci iz drugog dijela zbirke uključuju testne i trenažne vježbe, izgrađene po principu rastuće složenosti:
– zamjenske vježbe,
– transformacijske vježbe,
– vježbe za ispravljanje pogrešaka,
– vježbe za pravilno dovršavanje rečenica,
– vježbe pravilnog povezivanja početka i kraja rečenice,
– vježbe za prevođenje s ruskog na engleski, kao i s engleskog na ruski,
– prepričavanje dijaloga iz izvornih tekstova u neizravnom
Raznolikost vježbi omogućuje korištenje priručnika
V grupe različitih stupnjeva pripremljenosti, te provode različite oblike rada s učenicima.
U radu s vježbama na temu “Neizravni govor” moguće je uvježbati i neke druge gramatičke pojave koje su usko povezane s uporabom izravnog govora.
Ova zbirka vježbi može se koristiti kao dodatni alat u kombinaciji s drugim osnovnim udžbenicima gramatike engleskog jezika.
DIO I. PRAVILA IZVJEŠĆIVANJA
1. IZVJEŠTAJ
Kada se izjava u izravnom govoru pretvara u prijavljeni govor, moraju se poštivati sljedeća pravila:
♦ Ako iza glagola to say koji uvodi neizravnu izjavu slijedi objekt, koristite prijedlog to (to say to smb.), iako izraz to say smb. je poželjnije u ovom slučaju.
Tom je rekao: "Jako sam umoran." |
Tom je rekao da je užasno umoran. |
Tom je rekao Bobu: "Užasno sam |
Tom je rekao Bobu da je užasno |
Ili: Tom je rekao Bobu da je on... |
|
To say se obično koristi bez objekta za uvođenje podređene rečenice, dok to say slijedi izravni objekt. Usporedi:
¾ Rekla mi je da će zakasniti.
¾ Rekla je da će zakasniti.
Glagol to tell može biti dio skupnih izraza gdje se direktni objekt može izostaviti: reći (nekome) laž; ispričati (nekome) priču; gatati (= govoriti što će se kome dogoditi u budućnosti).
♦ U prijavljenim izjavama ne koriste se navodni zarezi.
♦ Sve osobne i posvojne zamjenice mijenjaju se prema osobi koja govori na govornika.
♦ Tako i tako zamjenjuju se vrlo, iznimno itd. U uskličnim rečenicama:
Rekla je, "Jane svira pi- |
Rekla je da je Jane jako svirala klavir |
Rekla je: “Jane je takva |
Rekla je da je Jane bila izvanredna |
dobar pijanist!” |
(vrlo) dobar pijanist. |
♦ Pravila slijeda vremena poštuju se u prijavljenim izjavama:
Present Indefinite |
The Past Indefinite |
“Volim breskve.” |
Rekao je da voli breskve. |
Present Continuous |
The Past Continuous |
"Pada li kiša?" |
Pitao je pada li kiša. |
Prošlost I neodređeno |
Pas t Perfect |
“Nisam te prepoznao.” |
Objasnila je da nije "prepoznala". |
Present Perfect |
Past Perfect |
"Iznervirao si psa." |
Rekao sam joj da je iznervirala psa. |
The Past Continuous |
Past Continuous ili Past Perfect |
“Šalio sam se o |
Kontinuirano: Rekao je da se šali (ili: |
šalio se) o cijeni. |
|
Past Perfect |
Past Perfect |
“Nisam je prije vidio.” |
Rekao si da je prije toga nisi vidio |
Budućnost Neodređeno |
Budućnost-Neodređeno-u-Prošlosti |
“Zakasnit ćemo.” |
Bojao sam se da bismo trebali (da) kasnimo. |
♦ Ako se promijenilo vrijeme ili mjesto događaja opisanih u izravnom iskazu, zamijenite pokazne zamjenice i priloge za vrijeme i mjesto na sljedeći način:
tog dana, u to vrijeme |
|
prekosutra |
dva dana kasnije, za dva dana |
dan prije, prethodni dan |
|
prekjučer |
|
sljedeće godine, sljedeće godine |
|
prethodnog tjedna/godine |
|
druge/prethodne noći |
Napomena: U rečenicama poput: Rekao sam, "Bit ću ovdje sutra." (Ja kažem-
dvorana: "I'll be here tomorrow.") prilozi ovdje i sutra može ostati nepromijenjen ako se izjava podnese istog dana i na istom mjestu: Rekao sam da ću biti ovdje sutra. Primijetite da je također ispravno mijenjati priloge prema gore navedenom pravilu: Rekao sam da ću biti tamo sljedeći dan.
♦ Ako se izjava sastoji od nekoliko rečenica koje se odnose na prošlost, samo se glagol prve rečenice koristi u Past Perfect.
John: Tom je učinio sve svoje |
John je rekao da je Tom učinio sve |
domaća zadaća. Učinio je to prije odlaska- |
njegova zadaća. Radio je to prije |
ing na koncert. |
odlazak na koncert. |
2. PITANJA U IZVJEŠĆENOM GOVORU
Redoslijed riječi u prijavljenom pitanju isti je kao u izjavi. ♦ Izvješteno opće pitanje uvodi se veznikom
cija ako ili da li (ispred koje nema zareza!):
Robert: Pada li često kiša u vašem |
Robert je pitao pada li često kiša |
dio zemlje? |
njihov dio zemlje. |
Helen: Jeste li vidjeli ovaj film? |
Helen je htjela znati je li Peter |
već gledao taj film. |
♦ Prijavljeno posebno pitanje uvodi se istim prilogom ili zamjenicom koja uvodi izravno pitanje:
Tom reče dječacima: »Tko ima |
Tom je pitao dječake tko je imao |
ulaznice za "Hamleta?" |
ulaznice za "Hamleta". |
John: Zašto kasniš, Mary? |
John je htio znati zašto Mary |
♦ Ako izravno pitanje subjektu sadrži poveznicu glagola biti, izravan redoslijed riječi nije uvijek strogo poštovan:
¾ Robert je rekao, |
Robert je upitao Boba |
koji mu je broj telefona |
koji mu je telefon |
||
U skupnim izrazima poput "Koliko je sati?", "Što ima?", "Kakve su vijesti!" obrnuti red riječi ne mijenja se u prijavljenom govoru.
♦ Navedena pitanja općenito se uvode sljedećim glagolima i kombinacijama riječi: ispitivati; raspitati se (službenije nego “pitati”); htjeti znati; Pitam se; Htio bih znati; Možete li mi reći itd.
Kratki odgovori u izvještajnom govoru
Kratki se odgovori pretvaraju u izvještajni govor ponavljanjem pomoćnog ili modalnog glagola koji izravni kratki odgovor sadrži. Pomoćni glagol mijenja se prema pravilima slijeda vremena.
Frank: Je li prestala kiša, |
Frank je upitao Polly je li |
|
prestala kišiti i ona je to rekla |
||
još? Polly: Da. |
||
Mary: Dolazi li John ikada k sebi |
Mary je pitala Boba hoće li John ikada |
|
došao ga vidjeti i Bob je rekao da je |
||
vidimo se? Bob: Nikad. |
||
Bob: Jesi li jako umorna, Mary? |
Bob je upitao Mary je li umorna |
|
a Mary je odgovorila da nije. |
Izvještavanje o eliptičnim rečenicama
Ako neki dijelovi rečenice nedostaju, treba ih obnoviti prema situaciji u navedenom govoru.
Gđa. Armstrong: Kažem, Peter. Čini |
Gđa. Armstrong je rekao svom mužu- |
bend senzacionalna vijest. Ona |
|
znaš najnoviju senzaciju? The |
rekao je da se Brownovi prijavljuju |
podnose zahtjev za razvod. |
gosp. Armstrong je bio jako puno |
gosp. Armstrong: Zvuči nevjerojatno |
iznenadio i rekao da zvuči |
nevjerojatno, jer su Brownsi imali |
|
Djelovali su tako vezani jedno za drugo. |
Činilo se da sam jako vezan za svakoga |
Gđa. Armstrong: Nikad očekivano |
Njegova žena je rekla da nikada nije |
i sama to očekivala. |
|
Nick: Osjećaš se izvan sebe? |
Nick je upitao Michaela zašto on |
Michael: Radije. |
osjećao se izvan sebe. |
Nick: Privatne nevolje? |
Michael je rekao da je to zbog |
Michael: Da, djeca jesu |
djeca. Dobivali su |
postaje neukrotiv. |
3. PRIJAVLJENE NARUDŽBE I ZAHTJEVI
Naredba ili molba u izvjesnom govoru izražava se infinitivom; u niječnoj rečenici čestica to stoji ispred infinitiva.
Naredbe i zahtjevi uvode se u govorni govor uz pomoć jednog od sljedećih glagola: reći, narediti, zapovjediti, pitati, tražiti, moliti i dr. Izbor glagola određen je karakterom naloga (molbe).
♦ Glagol koji se najčešće koristi za uvođenje prijavljenih naredbi je glagol reći: često se koristi glagol narediti, povremeno i glagol zapovijedati. Glagol kazati odgovara ruskome reći po redu i zapovijedi; naređivati i zapovijedati odgovarati
narudžba.
♦ Glagol zamoliti koristi se u službenom stilu, uglavnom u pasivu. Najbolje je prikazano na ruskom po ponudi. Glagol zahtijevati uvodi prije prikriveni nalog nego zahtjev.
♦ Neemotivni zahtjevi obično se uvode glagolom to
♦ Glagol prositi uvodi zahtjev nešto emotivnije.
♦ Emocionalne (emfatičke) zahtjeve uvode glagoli preklinjati, preklinjati, moliti (moliti).
♦ Glagol potaknuti uvodi zahtjev izrečen s velikom inzis-
Liječnik je rekao pacijentu, |
Liječnik je rekao pacijentu da |
"Zadrži krevet nekoliko dana." |
držati krevet nekoliko dana. |
Petar reče Mariji: “Bi li |
Peter je zamolio Mariju da ga nazove |
možeš li me nazvati u devet?" |
|
Poručnik je rekao vojnicima: |
Poručnik je naredio (com- |
“Spremite se za marš.” |
manded) njegovi ljudi da se spreme za |
Učitelj je rekao učenicima, |
Učitelj je svojim učenicima rekao da to ne čine |
"Ne govori." |
Rekao mi je, "Idemo u |
Pozvao me da odem na slikanje |
Betty je rekla svojoj prijateljici: “Ostani |
Betty je molila prijateljicu da ostane |
s nama još malo.” |
s njima još malo. |
Eliza reče strancu: “Učini |
Eliza je preklinjala stranca da |
spasi moje dijete!" |
|
Majka je rekla sinu: “Učini |
Majka je sinu rekla da |
čuvaj se!" |
brinuti se za sebe. |
4. OBRASCI RAZGOVORA
U IZVJEŠĆENOM GOVORU
Pozdrav i rastanak
Za izvještavanje o pozdravima i oproštajima koriste se sljedeće fraze:
Nije ih pozdravio |
Pozdravio se sa... |
Pozdravljaju se |
Oprostio se s njima... |
Poželio im je dobrodošlicu. |
Otišao je. |
Oprostio se od... |
|
Poželio im je laku noć. |
Sljedeće fraze koje se koriste u pozdravima i oproštajima (To " dobro je vidjeti te; Vidimo se uskoro; Lijepo od tebe što si došao i itd.) ne smiju se uopće prijaviti.
"Zdravo, Tome." |
Tom i Jack su se pozdravili. |
|
"Zdravo, Jack." |
||
"Drago mi je što te vidim kod mene, |
Betty je pozdravila Mary govoreći to |
|
Mary", rekla je Betty. |
bila je sretna što je vidi kod sebe |
|
Tom je nazvao, "Laku noć, Mary," |
Tom je poželio Mariji laku noć kao |
|
dok je silazio niz stepenice. |
sišao je niz stepenice. |
|
Rekao je, "Zbogom, Helen." |
Pozdravio se s Helenom. |
Pozdravio se s Helen. |
|
Oprostio se od Helen. |
|
Otišao je. |
Za izvješćivanje o nečijim riječima koje su korištene da se osoba predstavi drugoj koristi se glagol "predstaviti":
Mary: Majko, ovo je |
Marija je predstavila gosp. Princeton do |
Za prijavu nečijih riječi korištenih kao odgovor na nečiji poziv koriste se sljedeće fraze: spremno je prihvatio poziv; On je rekao"doći najradije; rekla da bi rado…; odbio poziv i tako dalje.:
gosp. Jackson: Dođi i ručaj s nama u nedjelju.
gosp. Black: Volio bih. Hvala vam puno.
Gđa. Parker: Možeš li doći sutra na večeru? gosp. Eden: Žao mi je što ne mogu. Odlazim večeras.
gosp. Jackson je pozvao Mr. Black na ručak u nedjelju i Mr. Black je spremno prihvatio poziv.
Gđa. Parker je pozvao Mr. Eden na večeru, ali je odbio poziv- dok je te noći odlazio.
Sljedeći izrazi su izrazi zahvalnosti
¾ Nije im zahvalio za... – Zahvalio im je za...
¾ Nije rekao da mu je mnogo zahvalan za... - Rekao je da mu je jako zahvalan za...
¾ Nije mu izrazio zahvalnost za... - Izrazio mu je zahvalnost za...
¾ Nije rekao da mu je zahvalan za... - Rekao je da mu je jako zahvalan za...
Riječi korištene kao odgovor na izraze zahvalnosti ne smiju se uopće prikazivati:
Dick: Hvala što si mi pomogao |
Dick je zahvalio Tomu na pomoći |
njega s biciklom. |
|
Tom: Oh, u redu je. |
|
gosp. Jackson: Hvala vam od srca |
gosp. Jackson je izrazio svoju zahvalnost |
mnogo za vašu pravovremenu pomoć. |
tude prema gosp. Brown za svoje vrijeme |
Spasio me mnogo problema. |
pomoć koja ga je spasila a |
gosp. Brown: Oh, ne uopće. Bilo je |
|
pravo zadovoljstvo biti od pomoći. |
gosp. Brown je rekao da je to bilo stvarno |
zadovoljstvo je biti od pomoći. |
Isprike i izgovori
Za prijavu isprika i odgovora na njih koriste se sljedeće fraze: Nije molio za oprost; Ispričao im se za; Zamolila ga je da je ispriča; Rekao je da je sve u redu:
Dick: Oprostite što vas prekidam. |
Dick je molio gđu. Parkerov par- |
Gđa. Parker: To je u redu |
don za prekidanje nje i ona |
samo smo razgovarali. |
rekao da je sve u redu. Dick apolo- |
Dick: Žao mi je. Kasnim. |
giziran zbog kašnjenja. |
Bob: Oprostite na mojoj nepristojnosti. Nisam |
Bob je upitao Mr. Crno da oprostiš |
želim te povrijediti. |
njegova grubost ali Mr. Crni je bio |
gosp. Crni: Kako si mogao biti takav |
previše povrijeđen da bi mu oprostio. |
nepristojan! To je stvarno neoprostivo. |
Ponude i savjeti iskazuju se u govoru uz pomoć sljedećih glagola: predložiti, ponuditi, savjetovati.
Glagoli "predložiti" i "ponuditi" malo su različitog značenja, što se odražava u odgovarajućim rečeničnim strukturama. "Ta ponuda" se koristi kada je govornik voljan izvršiti radnju sam: Nije ponuđeno da otprati Mary kući. Osim toga, "ponuditi" se koristi kada se govori o nečem materijalnom: šalica čaja, cigareta itd. “Predložiti” koristi se kada govore o nekoj ideji, savjetu.
Nick: Idemo kući, Mary. |
Nick je to predložio Mary |
trebali bi hodati kući. |
|
Tom: Što je s odlaskom u |
Tom je predložio odlazak u |
Mary: Bolje ti je da ostaneš kod kuće, |
|
trebao bi ostati kod kuće. |
|
Mary: Popij šalicu čaja, Bobe. |
Mary je Bobu ponudila šalicu čaja. |
Tom: Mogu popraviti taj tvoj radio |
Tom se ponudio popraviti radio. |
Iza glagola “ponuditi” uvijek slijedi infinitiv, dok se glagol “predložiti” koristi samo u sljedećim obrascima:
bila protiv toga protivila se tome rekla je da joj ne smeta rekla da neće
Kao odgovor na ponude u prijavljenom govoru sljedeće
fraze se mogu koristiti: |
||||||
¾ On |
¾ On |
oštro prigovarao njegovoj |
||||
odbio uporno. |
||||||
rekao da je bolje da nije. |
||||||
rekao da ne treba. |
||||||
Odbiti ponudu zvuči pristojnije nego odbiti i odbiti ponudu; rekao da je bolje da ne… i rekao da ne treba… tipični su za govorni jezik, koji je manje formalan.
gosp. Smith: Mogu te odvesti kući |
gosp. Smith se ponudio voziti Bena |
u mom autu, Ben. Ben: Vrlo je |
kući u svom autu i Ben će- |
prihvatio ponudu (ali Ben |
|
Ben: Oh, ne, hvala puno. |
odbio blanko). |
Izrazi iznenađenja, radosti, ushićenja
i druge emocije u govoru
reče s iznenađenjem (čuđenjem)...
reče iznenađeno...
Izrazio je iznenađenje (čuđenje) viješću.
bio iznenađen (začuđen) čuti...
bio iznenađen (zadivljen) čuvši...
Petar: Vjerovali mi ili ne! Pavao |
Peter je rekao Nelly da je Paul pobijedio |
osvojio naslov europskog prvaka u boksu. |
naslov prvaka Europe u boksu. Nelly |
Nelly: Ma nemoj tako reći! |
bio iznenađen kad je to čuo (ili: at |
očekivao bi to od takvog |
čuvši to) i rekla da hoće |
nikad to nisam očekivao od njega. |
|
¾ Nije bio oduševljen njihovim dolaskom.
što su to učinili.
¾ Bio je oduševljen
¾ Izrazio je svoju radost (oduševljenje) na
čuti novosti.
čuti da su...
vijesti. njihov dolazak.
što su to učinili.
¾ Rekao je radosno (s radošću) da…
izrazio svoje divljenje...
Gđa. Parker: Tako sam sretan! |
Gđa. Parker je rekao gđi. Zelena radost - |
kći je upisala sveučilište |
potpuno (s radošću) da je njezina kći |
bio upisao Sveučilište. |
|
Gđa. Green: Kakva radost! Ja sam de- |
Gđa. Green je bio oduševljen čuti |
osvijetljen da to čuje. |
vijest (kod vijesti). |
Žaljenje, utjeha, sućut
biti nesposoban to učiniti. ¾ Požalio je što je to rekao.
da je on to rekao.
¾ Suosjećao je sa...
izrazio sućut sa...
Bob: Tako mi je žao što ne mogu prisustvovati |
Bob je zažalio što nije mogao |
|
prisustvovati konferenciji. |
||
Bob je žalio što nije- |
||
moći prisustvovati konferenciji. |
||
Mike: Morat ću biti operiran. |
Mike je bio nervozan zbog komunikacije |
|
Od toga se ne može pobjeći. |
operacije, a Peter simpa- |
|
Užasno sam nervozan zbog toga. |
družio se s njim. |
|
Peter: Jako mi te je žao. |
||
Iritacija, ogorčenje, uvreda
bio ozlojeđen (iritiran) na njega, na njegove riječi. izrazio svoju ljutnju (iritaciju) na nju zbog njenog ponašanja.
bio ljut (ogorčen) na njega, na tu vijest. ¾ Rekao je (plakao) u ljutnji (u ogorčenju) da...
zamjerio njihovu kritiku (uplitanje). ogorčeno rekao da...
rekao je ogorčenim tonom da...
gosp. Sievers: Čekam Petera sat vremena. Baš iritantno! Pitam se hoće li uopće doći.
Profesor: Kako se usuđujete tako razgovarati sa mnom!
1. gosp. Sievers je izrazio svoju ljutnju (bijes) na Petera zbog kašnjenja.
2. gosp. Sievers je bio ljut (ljut) na Petera zbog kašnjenja.
3. gosp. Sievers je ljutito plakao (ljutitim glasom) što ga je Peter pustio da čeka.
1. Profesor je bio ljut na način na koji su studenti razgovarali s njim i to je rekao.
2. Profesor se naljutio na učenike zbog načina na koji su s njim razgovarali.
3. Profesoru je zamjerio način na koji su studenti razgovarali s njim.
¾ Nije izrazio tugu zbog te vijesti.
¾ Nije bio ispunjen očajem zbog...
¾ Plakao je u očaju što...
Helen: Baš šteta što je Bob vani. ja |
1. Helen je bila razočarana u |
radije se nadao da će ga pronaći u i |
ne zatekavši Boba unutra. Imala je |
razgovarati o tome. |
nadao se da će razgovarati o toj stvari |
2. Helen je izrazila svoje razočaranje |
|
ukazati na to da ne mogu pronaći Boba |
|
5. MODALNI GLAGOLI U IZVJEŠĆENOM GOVORU
Kada se rečenice s modalnim glagolima pretvore u prijavljeni govor, modalni glagoli prolaze kroz sljedeće promjene:
Moram, u pravilu, ostaje nepromijenjen u priopćenom govoru ako izražava savjet (naredba) ili pretpostavku koja graniči s uvjeravanjem (trebalo bi biti).
Must se općenito zamjenjuje s had to ako izražava nužnost koja proizlazi iz okolnosti.
Rekla mu je: “Mora biti |
Rekla mu je da mora biti više |
Više oprezan." (savjet) |
|
Rekla je: “Mora da si jako |
Rekla je da mu se sigurno jako sviđa |
voli glazbu ako ideš na kon- |
glazbe ako je išao na koncerte pa |
certifikate tako često.” (pretpostavka) |
|
Rekla je: “Moram rano ustati |
Rekla je da mora rano ustati |
svako jutro." |
Kada se rečenice koje sadrže konjunktivno raspoloženje pretvaraju u prijavljeni govor, oblik glagola obično ostaje nepromijenjen.
♦ No, postoji slučaj kada se poštuje pravilo slijeda vremena: ako imamo analitički konjunktiv s pomoćnim sredstvom za način may, may se mijenja u might ako glagol u glavnoj klauzi stoji u prošlom vremenu.
“Bio bih otpušten da jesam |
Rekla je da će biti dis- |
|
optužen ako je viđena kako priča |
||
vidio kako razgovara s tobom.” |
||
"Istina je da pijem, ali ne bih" |
Priznao je da je pio, ali |
|||
rekao da ne bi prihvatio |
||||
prihvatili da stvari jesu |
||||
da su stvari krenule drugačije- |
||||
prošao drugačije.” |
||||
“Mislim da je vedrina bogatstvo |
Mislila je da je veselje a |
|||
bogatstvo u sebi. Poželjela je |
||||
u sebi. Volio bih da ga imam.” |
||||
imao ga. |
||||
“Oh, kako bih volio da nisam nikad |
Rekla je da bi voljela da jest |
|||
vidio sam ga!" |
nikada ga nisam vidio. |
|||
“Predlažem da bismo trebali imati |
Sugerirala je da bi trebali |
|||
odmori se. |
||||
"Inzistiram da odeš tamo odmah... |
Inzistirao je da odemo tamo |
|||
“Dečki neće misliti ništa |
Rekao je da će dečki |
|||
gore od tebe što god hoćeš |
ne misli ništa gore od njega |
|||
napraviti." |
što god da je učinio. |
|||
7. GLAGOLI KOJI SE KORISTE ZA PRETVORBU IZJAVA
U PRIJAVLJENI GOVOR (Osim “reci”, “reci”, “pitaj”)
♦ Oglasiti (najaviti, izjaviti, objaviti) upotrebljava se kad se nešto javno govori, osobito prvi put:
Najavio je da će konferencija biti odgođena.
♦ To deklarirati (objaviti, proglasiti, proglasiti) je formalnije nego objaviti. Izjava s ovim glagolom zvuči svečanije:
Štrajkači su izjavili da neće popustiti.
♦ Da informiraju (izvješćuju, obavještavaju) izvještaje o izjavama, posebno vijestima:
Nije nas obavijestio da je vozni red promijenjen.
♦ Ta primjedba (napomena, obavijest, govor) koristi se za prijavu primjedbi:
Nije primijetio da nije volio jazz glazbu.
♦ To stanje (deklarirati, izvijestiti, postaviti, formulirati)
