Bahasa Jepang berbeda dari bahasa umum lainnya karena memiliki bentuk feminin (女言葉
"onna kotoba" - "kata-kata wanita" atau女性語
"Joseigo" - "bahasa wanita") dan gaya komunikasi pria, yang terbentuk pada anak-anak Jepang pada usia tiga tahun. Penggunaan gaya komunikasi tertentu tidak berhubungan dengan konsep gender gramatikal, seperti “dia” atau “dia” dalam bahasa Rusia, tetapi ditentukan oleh pembagian peran gender dalam masyarakat Jepang. Artinya, ungkapan “feminin” yang diungkapkan oleh laki-laki secara tata bahasa benar-benar benar, tetapi laki-laki tersebut akan dianggap banci atau homoseksual oleh masyarakat, dan perempuan yang berbicara menggunakan ungkapan “maskulin”, sebaliknya, akan dianggap maskulin, kasar. , dan tidak sopan. Biasanya, frasa dan kata-kata “laki-laki” dianggap kasar, vulgar, kasar, sedangkan frasa dan kata-kata “perempuan”, sebaliknya, membuat ucapan lebih sopan, penuh hormat, “lembut”.
SAYA
Untuk kedua jenis kelamin: 私
[
わたし
(watashi),わたくし
(watakushi)],自分
[
じぶん
(jibun)],
うち
(uti), nama yang tepat
Kata ganti laki-laki:僕 [ ぼく (samping)],俺 [ おれ (bijih)],儂 [ わし (washi),我輩 , 吾輩 [ わがはい (vaga-hai)],俺 [ おれ (bijih)],我 , 吾 [ われ (barang)]
Namun, ada pengecualian: gadis-gadis yang sudah dewasa dapat berbicara tentang diri mereka sendiri sebagai "sisi", dan wanita tua - "milik Anda".
Kata ganti perempuan:あたし (atasi),あたくし (sebuah taksi),あたい (atai)
Anda
Untuk kedua jenis kelamin: 君 [ きみ (kimi)], 貴方 [ あなた (anata)],そちら (sotira), あんた (anta)
Kata ganti laki-laki: 手前 [ てまえ (temae)],こいつ (koitsu), 汝 [ なんじ (Nanji), なれ (nare)], お前 [ おまえ (oma )], 貴様 [ きさま (kisama)]
Kata ganti perempuan:貴方 あなた (anata)- Anda penuh hormat, atau terkasih.
Kata ganti umum lainnya:
彼 （ かれ - kare ） - dia
あの人 （ あのひと - anokhito） - dia (orang asing, “orang itu”)
彼女 （ かのじょ - kanojo ） - dia
私達 （ わたくしたち － vatakshitati ） - kita
我我 （ われわれ - gudang ） - kita
貴方方 （ あなたがた - anatagata） - kamu (jamak)
皆さん （ みなさん - minasan ） - kamu (saat berbicara dengan beberapa orang)
彼等 （ かれら － karera ） - mereka (akrab)
あの人達 （ あのひとたち - anohitotachi） - mereka (orang asing)
Daftar partikel tata bahasa yang digunakan di akhir kalimat, terutama oleh wanita:
- わ (va) - memberikan kalimat nada yang lembut dan sopan; digunakan oleh laki-laki dalam dialek Kinki sebagai bentuk yang lebih lembutよ (е);
- わよ (va ё) - memberi kalimat nada informasi dan bisnis;
- わね (tidak) - tidak adalah partikel pertanyaan, yang secara kasar berarti “apakah Anda setuju dengan saya?”, terkadang digunakan di awal kalimat untuk melunakkan nadanya;
- の (tetapi) - memberikan kalimat nada yang lembut dan sopan;
- のよ (tetapi ё) - memberi kalimat nada afirmatif dan ngotot;
- のね (tapi ne) - nada bertanya;
- かしら
(kasira) - nada keraguan (“Saya tidak percaya”);
Daftar partikel tata bahasa yang digunakan di akhir kalimat, terutama oleh laki-laki:
- かい (kai) - bentuk partikel interogatif maskulin ka;
- ぞ (zo) - nada kalimat yang tegas dan tegas (bila perlu untuk menekankan apa yang dikatakan);
- ぜ (ze) - nada kalimat yang tegas dan tegas;
- よ (е) - nada kalimat yang tegas dan tegas; juga digunakan oleh wanita, tetapi biasanya dengan partikel ya untuk melembutkan nada ( Wow);
- かな (kana) - keraguan (“Saya tidak percaya”, “Saya ragu”);
Mereka ditolak, seperti kata benda lainnya, dalam 3 cara: dengan sebuah partikelは (va) - tindakan langsung, atau pertanyaan; dengan partikelの (tapi) - Batang. kasus, pembentukan properti;に (atau) - arah tindakan.
Misalnya:
彼は日本人ですか (かれわにほんじんですか - kare wa nihonjin des ka) - apakah dia orang Jepang? (Adapun dia)
私 は ? （ わたくしは - vatakshi va ） - aku? Ini tentang aku? Apakah ini mengkhawatirkan saya?
其れは彼女のお金ですよ （ それはかのじょのおかねですよ - sakit wa kanojono o-kane des yo） - Itu uangnya!
私 の は ? （ わたくし の は - Vatakshino va ） - Bagaimana dengan milikku? (Menggunakan 2 partikel sekaligus)
君に手紙は来た (きみにてがみはきた - kimi ni tagami wa kita) - Anda telah menerima surat.
貴方に痛いのですがね （ あなたにいたいのですがね - anata ni itay n'des ga ne） - Kamu pasti kesakitan? (n'des ga ne- khas untuk ucapan wanita, menambahkan tetapi sebelum des, mirip dengan perbedaan yang tidak kita ketahui dalam ucapan pria dan wanita, jika seorang pria, misalnya, bertanya: "Apakah kamu membeli roti?", maka seorang wanita, biasanya, bertanya: " Apakah kamu tidak membeli roti? »
Salah satu penulis pernah menyebut kata ganti bahasa Jepang “mengambang”. Dan pernyataan seperti itu bukannya tanpa dasar logika.
Diputuskan untuk membuat daftar kata ganti orang Jepang. Dan semua kata ganti dari daftar ini dibagi (diklasifikasikan) ke dalam kelompok yang berbeda. Besar harapan kami semoga pembaca dapat merasakan manfaat dari klasifikasi ini.
Kata ganti yang kita pelajari dalam kursus ketika kita baru mulai belajar bahasa:
私（わたし） － I, kata ganti umum tanpa jenis kelamin relatif, yang digunakan dalam ucapan netral
私（わたくし） － kata “Aku” yang lebih sederhana dan formal, yang sering digunakan dalam ucapan yang jelas dan saat menggunakan keigo.
私たち（わたしたち） – kami, kata ganti umum tanpa mengacu pada jenis kelamin peserta, yang digunakan dalam gaya netral dan sering kali bahasa sehari-hari (namun, gaya sehari-hari akan dibahas di bawah).
私たち（わたくしたち） – sedikit, menurut penulis, bukan “kita” yang terlalu umum, karena kata ini memang dapat digunakan saat berkomunikasi dalam bahasa keigo dan bahasa kantor, namun lebih sering, di lingkungan kantor yang sama, “tentang kami” digunakan 弊社（へいしゃ） – kata demi kata. perusahaan kami yang jahat-buruk-berbahaya (terjemahan resmi “perusahaan kami / perusahaan kami”). Namun, di dalam lingkungan kantor jarang sekali diperlukan penggunaan kata seperti わたくしたち, jadi Anda bisa langsung “melompat” ke kata ganti lain.
彼女（かのじょ） － dia, tentang orang ketiga berjenis kelamin perempuan, namun dalam percakapan sehari-hari kata ganti ini bisa berarti pacar, jadi lebih baik berhati-hati
彼（かれ） －dia, orang ketiga laki-laki
Beberapa buku teks mungkin menyebutkan 彼女たち （かのじょたち – mereka), atau 彼ら （かれら） . Kata ganti pertama adalah untuk “mereka”, ketika semua orang yang dimaksud adalah perempuan, dan 彼ら – mereka, untuk laki-laki, tetapi digunakan tidak hanya menurut penjelasan klasik: dalam kaitannya dengan perusahaan campuran dan bahkan perempuan, kata ganti tersebut juga dapat digunakan. mendengar.
あなた – kamu, kata ganti yang mengacu pada orang kedua. Namun, kata ganti ini bisa memiliki arti “sayang” atau bahkan “sayang” sayang, sehingga banyak siswa yang mencoba menjauh dari kata ganti ini, memperluas wawasan mereka. Demikian, あなたたち diterjemahkan sebagai “Anda” dalam hubungan yang alamatnya ditujukan kepada lebih dari satu orang.
君（きみ） – kamu, bahasa sehari-hari formal “kamu”.
Kata ganti yang diajarkan di kursus menengah atau lanjutan:
僕（ぼく） – Saya, di buku teks mereka menulis bahwa itu adalah “saya” laki-laki, meskipun sekarang banyak wanita juga lebih suka menggunakan kata ganti ini. Ingat, setidaknya lagu Miki Nakashima 僕が死のうと思ったのは （namun, meskipun Anda tidak berada di Negeri Awal Matahari, menonton 2-3 anime atau drama Jepang saja sudah cukup untuk memahaminya. : kenyataan bertentangan dengan buku teks, dan kata ganti juga bisa muncul pada wanita)
あたし – Aku, aku yang feminin, yang sering ditemukan di dalam bahasa feminin. Okama (transgender) juga bisa menggunakan kata ganti ini.
あたしたち – kami, biasanya diucapkan oleh perempuan, namun tidak semua yang termasuk dalam “kami” ini haruslah perempuan
うち - digunakan sebagai saya atau kami di Kansai (diyakini di Kansai, pendapat yang cukup umum, tetapi dapat dilihat di wilayah lain). うちら – lebih sering “kita” di kalangan anak muda. Kata ganti posesif sangat sering terdengar dalam bahasa Jepang standar, misalnya. .
僕ら（ぼくら） - kami, biasanya diucapkan oleh laki-laki (tetapi tidak harus), sama seperti tidak semua orang di 僕らー adalah laki-laki.
俺（おれ） - "Aku" yang murni laki-laki, namun, melawan perempuan demi kebrutalan (atau, katakanlah, ketika Anda menonton film tentang bagaimana seorang perempuan berpura-pura menjadi laki-laki) dapat menggunakan kata ganti ini. Ada juga ungkapan yang tidak biasa おれさま (俺様）), di mana seorang pria berbicara tentang dirinya sendiri, meninggikan dirinya di atas orang lain. Anda tidak akan menemukan kata ganti seperti itu di Wikipedia.
Selain itu, di beberapa buku teks tingkat menengah mungkin terdapat kata ganti “diciptakan” berdasarkan kata demonstratif あれら、それら - Mereka.
われ, わが – “Aku” yang agak formal, yang lebih terdengar dalam pidato formal yang sopan. Dalam bentuk jamak kata ganti menjadi われわれ dan われら
Kata ganti yang banyak terdapat dalam ucapan sederhana, dan juga sering terdengar di anime/drama:
貴様（きさま） - kata "kamu" yang sangat kasar dan sehari-hari, yang sering diterjemahkan sebagai, mohon maaf, "bajingan" atau "bajingan", meskipun ada situasi dalam film yang sama yang lebih tepat untuk menerjemahkannya " oh, kamu, infeksi”, “oh, kamu anjing” dan dengan kata-kata yang sedikit lebih kasar. Oleh karena itu, きさまら mengacu pada “kamu”, bentuk jamak, yang masing-masing “penulis kata-kata” dapat menyapa kamu yang kasar (きさま）
Satu lagi "kamu" yang agak kasar - てめえ , berasal dari 手▽前 ( てまえ、sisi lain), namun digunakan sebagai ungkapan yang agak kasar. Jamak - てめえら
おのれ － kamus memberikan terjemahan kata ini sebagai “kamu” yang kasar, bentuk jamak diberikan sebagai おのれら
お前 （おまえ） － “kamu” yang kasar, mirip dengan きさま、, masing-masing, jamak お前ら memiliki arti yang sama dengan きさまら – “kamu” yang sangat kasar dalam kaitannya dengan jamak
あいつ – kata “dia” atau “dia” yang paling umum digunakan, dan juga merupakan kata yang agak kasar untuk orang ketiga. Istilah ini awalnya diterjemahkan dalam buku teks sebagai “tipe ini.” Ada variasi penggunaan lainnya こいつ、そいつ – perbedaannya sama dengan （あれ、それ、これ), yaitu. tergantung pada jarak benda dari pembicara. Selain itu, dari “kata ganti” ini Anda dapat membuat kata “mereka” sehari-hari: あいつら、こいつら、そいつら
Kata ganti lain yang mirip dengan あいつ terdengar seperti やつ . Variasi diucapkan sesuai dengan itu こやつ,そやつ,あやつ
Petunjuk dari komunitas: 貴公 (きこう) - ciri dialek laki-laki, ketika menyebut “kamu” kepada laki-laki lain dari lingkaran yang sama, atau bahkan status sosialnya lebih rendah.
Kata ganti lain yang tidak lazim seperti kata ganti “kamu” yang disebutkan di atas うぬ (汝／▽己 kata tersebut cukup kasar, jika tidak maka kata tersebut tidak akan termasuk dalam kategori ini. Oleh karena itu うめら – kasar “kamu”
おぬし － kamu, lebih lembut dari semua kata ganti di atas, ketika menyapa seseorang yang dianggap setara dengan dirinya dalam status, atau lebih rendah dari dirinya. Dalam thread diskusi di forum yahoo.co.jp sering Anda temukan おぬしら dalam komunikasi informal - kata "Anda" yang informal jika mengacu pada bentuk jamak.
Di atasnya disebut “kamu” あなた 、 dan ada satu ekspresi lagi - そなた (yang, tergantung situasinya, dapat diganti dengan そっち、そなた、そち、そちら ) - dan cukup dekat dengan “kamu”/”kamu” (yaitu dengan orang yang formalitas komunikasinya tidak jauh dari orang yang mengucapkan kata そなた)
Percakapan lainnya あなた = あんた
Kata “kamu” yang agak formal dan sopan おたく (お宅, 御宅) – digunakan untuk memanggil satu orang
きか (貴下) – “kamu” yang informal dan familiar
Kata “aku” informal lainnya yang mirip dengan ungkapan 俺（おれ）－ おいら、おら
あたい － kebanyakan diri feminin. Dalam kamus 俗語 Anda dapat menemukan penyebutan bahwa penyebaran penggunaan kata ganti ini sudah ada sejak zaman Meiji. Namun sumber tersebut juga menyebutkan bahwa kata ganti ini banyak digunakan di kalangan pelacur. Ngomong-ngomong, fakta ini tercermin dalam anime 銀魂, supaya kamu bisa menonton arcnya bersama wanita dari 吉原 (よしわら、Yoshiwara). Menarik juga untuk disebutkan bahwa pada era ketika geng jalanan dengan gaya rambut ala Elvis tahun 50-an *)) sedang populer, hal itu digunakan oleh gadis-gadis kaya dari punk jalanan.
じぶん (自分) - kebanyakan adalah “aku” laki-laki, tapi jangan lupa, slogan gadis-gadis yang dibebaskan dari Jepang adalah ：ビバ・自分！（panjang umur aku)
わい － I, kata ganti lainnya, data era penggunaannya tidak jelas, oleh karena itu ditempatkan di bagian manga-anime-serial publikasi
Bentuk kata ganti kuno lainnya yang diingat melalui buku, drama, dan bahkan anime:
あっし – bahasa sehari-hari I, yang digunakan dalam bahasa sehari-hari selama periode Edo
せっしゃ – “Aku” samurai-brutal (laki-laki, tentu saja)
わがはい - “Aku” laki-laki brutal lainnya yang digunakan dalam pidato kelas militer... Namun, sekarang Anda dapat menemukannya di manga atau anime, misalnya “ゼロから始める魔法の書 Zero kara Hajimeru Mahō no Sho”, dan kata ganti ini digunakan oleh seorang gadis (dan tambahan kecil - informasi dari pembaca tetap komunitas: dalam pembuatan "K Project", gadis Neko juga menggunakan tipe "I") ini
わらわ – “Aku” perempuan, digunakan di kalangan bangsawan Jepang, istri samurai (ditulis menggunakan kanji 妾)
わちき,あちき , わっち - "Aku" perempuan, yang lebih sering digunakan oleh geisha selama zaman Edo (yang terakhir, sering terdengar di anime 銀魂)
よ (余, 予) - diri maskulin yang ketinggalan jaman
ちん(朕) – diri laki-laki, yang digunakan secara eksklusif oleh kaisar hingga Perang Dunia II
まろ(麻呂, 麿) - “Aku” laki-laki, yang digunakan dalam arti yang cukup luas. Namun dalam literatur Anda dapat menemukan kata ganti ini dalam ucapan bangsawan istana kekaisaran (laki-laki)
なむち ,なんち, なんぢ – bentuk informal “kamu” yang sudah ketinggalan zaman
御身 （おんみ） － Anda / Anda sangat sopan, yang menunjukkan pidato aristokrasi.
吾輩 (わがはい） － juga merupakan kata kuno “kita”, yang, bagaimanapun, dapat didengar dalam drama dan anime
儂 （わし） – “Aku” adalah kata kuno, yang masih bisa dibaca sebagai かれ、, namun, terdengar lebih dari sekali dan diperhatikan dengan kanji khusus ini. Dalam salah satu artikel matomenaver yang menjadi sumber informasi publikasi ini, mereka dengan bercanda mengatakan bahwa kata ganti tersebut kini dapat didengar dalam pidato orang-orang tua. Prinsipnya menurut drama memang begitulah adanya.
某 （それがし） ー Saya, usang, maskulin, samurai
** Tambahan yang tidak tersedia pada tahun pertama setelah publikasi. Banyak penggemar drama anime-manga mungkin familiar dengan ungkapan berikut:
こっちのセリフだ – AKUlah yang perlu membicarakan hal ini, bukan kamu (akulah yang harus memberitahumu tentang hal ini, bukan kamu).
こっちも聞きたい – dan saya sendiri ingin mencari tahu (bertanya) tentang hal itu.
感謝をするのはこっちのほうだよ －akulah yang berterima kasih kepadamu (akulah yang seharusnya berterima kasih, dan bukan sebaliknya).
Itu. dalam literatur hiburan, こっち bertindak sebagai kata ganti orang. Saya pasti ingin mengingat momen ini.
Daftarnya ternyata cukup mengesankan. Jika ada tambahan, tulis di halaman publik VK. Juga, jika publikasi ini bermanfaat, silakan bagikan di jejaring sosial
Admin grup besar dan kecil yang terhormat! Saat menyalin postingan ini, diperlukan tautan balik ke sumber ini! Terima kasih!
Berbeda dengan bahasa Rusia, bahasa Jepang memiliki banyak bentuk kata ganti orang “aku”, “kamu” dan sejenisnya, berbeda tidak hanya dalam pengucapan dan ejaan, tetapi juga dalam muatan semantik. Keberagaman ini bermula dari sistem kesantunan tradisional yang mendasari bahasa Jepang. Dan oleh karena itu, perbedaan utama antara berbagai bentuk kata ganti terletak pada tingkat kesopanan.
Di sini saya mencoba memberikan semua kata ganti yang terdengar di anime dan, secara umum, semua kata ganti yang pernah saya dengar sendiri, dan memberikan maknanya yang lebih luas, berdasarkan pengetahuan saya yang sederhana.
Watashi- bentuk umum dengan nuansa kesopanan yang netral.
Watakushi adalah bentuk yang lebih tinggi dari "watashi". Digunakan terutama oleh wanita yaitu pendeta, bangsawan dan putri ^_^
Bijih adalah bentuk “aku” yang menekankan maskulinitas pembicara, dan cukup tidak sopan. Ini digunakan, seperti yang Anda duga, terutama oleh pria.
Boku adalah bentuk sopan dan penuh hormat, biasanya digunakan oleh anak laki-laki.
Atashi adalah bentuk feminin dari "watashi", ciri khas ucapan wanita.
Uchi - diterjemahkan sebagai "rumahku", bentuk sopan yang digunakan oleh wanita. Setidaknya saya belum pernah melihat pria menggunakannya.
Washi adalah suatu bentuk yang mengungkapkan keunggulan penutur dibandingkan lawan bicaranya. Digunakan terutama oleh orang tua.
Onore - digunakan sebagai bentuk refleksif dari "diri sendiri", "milik sendiri", dll. Jibun - juga digunakan hanya sebagai kata ganti refleksif “saya”, “milik saya”, dll.
Sessha adalah bentuk kuno yang sangat sopan yang meremehkan pembicara, artinya seperti "yang tidak layak ini".
Ware adalah bentuk yang agak kuno. Sejauh yang saya tahu, itu mengungkapkan keunggulan pembicara. Di nim Anda dapat mendengar bagaimana para penyihir menggunakannya dalam mantra.
Waga - "milikku", "milik kita", "milik".
Arakajime - "Aku", "diriku sendiri".
Wagami - "diriku sendiri". Selain itu, dalam tuturan bahasa Jepang sering kali kita dapat menemukan pembicaraan tentang diri sendiri sebagai orang ketiga, yang merupakan ciri khas tuturan anak-anak.
Secara umum, orang Jepang berusaha menghindari penggunaan kata ganti orang kedua dan lebih memilih menggantinya dengan nama atau berbagai sebutan sopan. Selain itu, struktur kalimat dalam bahasa Jepang memudahkan kita untuk menghindari menyapa lawan bicara secara langsung. Namun demikian, di antara kata ganti orang kedua, keragamannya tidak kalah dengan kata ganti orang pertama ^_^
Anata adalah pilihan yang paling umum, bukan yang paling sopan, tapi juga tidak kasar.
Anta adalah versi feminin dari "anata".
Omae adalah pilihan yang lebih sopan, namun lebih familiar.
Kimi - sapaan sopan kepada bawahan.
Otaku adalah bentuk yang sangat sopan, tapi praktis tidak digunakan.
Onore adalah versi "kamu" yang sangat kasar dan tidak sopan.
Kisama - perlakuan tidak hanya kasar, tetapi juga menyinggung, disamakan dengan kata-kata makian. Untuk ini mereka dapat memberikan pukulan tepat pada gigi Anda ^_^
Temae juga merupakan varian Murge yang ofensif dengan ekspresi jijik. Biasanya digunakan saat menghadapi musuh.
Wagakimi - "Tuanku".
Maro - "kamu" rupanya merupakan bentuk kuno, karena V bahasa modern Saya belum pernah mendengar kata ini.
Nare adalah bentuk kuno.
"Dia", "Dia" - orang ketiga.
Kare - "dia".
Kanojo - "dia".
Ano hito - "orang itu", ekspresi sopan yang netral untuk orang ketiga. (Pilihan - kono hito, sono hito)
Yatsu adalah sebutan yang agak kasar dan tidak sopan kepada seseorang.
Aitsu lebih sopan dari yang sebelumnya, tapi juga terlalu familiar.
“Kami”, “Anda”, “Mereka” dan umumnya bentuk jamak.
Pada umumnya bentuk jamak dibentuk dengan menambahkan sufiks khusus pada kata ganti, misalnya sufiks "-tachi", yang menunjukkan penambahan orang lain pada penuturnya, misalnya:
Watashi-tachi - "Saya dan orang lain", mis. "Kami".
Anata-tachi - "kamu dan yang lainnya", mis. "kamu", dll. Akhiran yang lebih sopan "-kata" (juga dapat dibaca sebagai "-gata") juga digunakan, yang secara harfiah berarti "sisi Anda". Namun selain itu, ada beberapa kata ganti yang khusus berbentuk jamak.
Wareware - "kami", seragam militer, juga dapat digunakan sebagai "kami" yang agung.
Warera - "kami", "milik kami".
Oira adalah bentuk sopan yang digunakan oleh para biksu.
Orera - "kita", bentuk maskulin.
Warehito - "saya dan yang lainnya."
Wagahou - "kami", "dari pihak kami".
Wagatou - "grup kami".
Wagahai - "saya dan tim saya."
Gojin - "kami", "rakyat kami".
Bokura - "kami", bentuk maskulin yang tidak terlalu sopan.
Karera - “mereka”, biasanya tentang laki-laki.
Kata ganti orang dalam bahasa Jepang adalah topik diskusi tersendiri, karena bahasa apa pun memiliki kekhasan tersendiri dalam menggunakan kata ganti, tetapi hanya sedikit tempat yang memiliki kekhasan ini sebanyak dalam bahasa Jepang. Tapi pertama-tama, beberapa kata umum.
Dalam bahasa Rusia, kita membaginya menjadi he/she/it hanya berdasarkan jenis kelamin kata bendanya, terlepas dari apakah itu orang atau benda, apakah benda itu bernyawa atau tidak. Dan tampaknya bagi kita hal itu tidak bisa terjadi sebaliknya, namun hal itu tidak hanya bisa, tetapi juga ada: dalam bahasa Inggris, hal itu tidak selalu berarti “itu”, misalnya. Dan secara umum, “gender netral” adalah kategori yang sangat mengejutkan; orang Jepang biasanya menatap saya dalam waktu lama dan penuh perhatian, bertanya: “Apa yang dimaksud dengan “gender netral”? Banci?" Dan aku bahkan masih tidak tahu bagaimana menjawabnya. Artinya, saya tahu bahwa ini adalah kategori tata bahasa, dll., dll., tetapi saya sama sekali tidak tahu bagaimana kategori seperti itu muncul dalam bahasa Rusia, meskipun kita memiliki jenis kelamin maskulin untuk meja dan kursi, serta pena dan dapur. , misalnya perempuan.
Semuanya tidak kalah menarik dengan kata ganti orang kedua: bagi kita tampaknya kehadiran dua kata ganti - tunggal dan jamak - adalah wajar, tetapi dalam bahasa Inggris modern mereka hanya menggunakan satu kata ganti.
Dalam bahasa Jepang, kata ganti orang adalah bahasa yang tabu dan tidak senonoh. Ini seperti menuding seseorang: secara terbuka dan tidak sopan. Sopan berarti memanggil seseorang dengan nama, jabatan, atau cara lain untuk menunjukkan bahwa Anda memahami siapa yang Anda ajak bicara, dan tidak memperlakukan mereka secara impersonal. Anak-anak yang berada di tingkat sosial yang lebih rendahlah yang dapat dipanggil dengan sebutan “kamu”, dan terkadang “hai kamu”, namun bahkan “kamu” pun tidak cukup sopan bagi mereka yang berada di tingkat yang lebih tinggi.
Namun tidak selalu mungkin dilakukan tanpa kata ganti sama sekali, itulah sebabnya bahasa Jepang memiliki banyak sekali variasi kata “kamu/kamu”: kata ganti yang baru dibuat pada awalnya bahkan cukup sopan dan dapat diterima dalam ucapan sopan saat menyapa seorang lawan bicaranya, tetapi semakin lama digunakan, semakin lugas dan, akibatnya, menjadi lebih kasar, dan sekarang “omae” yang tadinya sangat sopan (“Oh kamu, berdiri di depanku”) bahkan berubah menjadi agak meremehkan dan alamat kasar, dan "kisama", yang seluruhnya terdiri dari hieroglif sopan, hanya umpatan yang cocok. Dan sebagai gantinya datanglah pilihan lain yang tetap sopan, karena bagaimanapun juga, tempat suci tidak pernah kosong.
Dan kemudian ada “kamu”, yang digunakan para istri untuk memanggil suaminya, semacam analogi dari nama panggilan rumah tangga kita yang penuh kasih sayang; terkadang “kamu” (“anata”) seperti itu, yang dibisikkan dengan suara wanita yang tenang, bisa lebih fasih daripada apa pun "Aku cinta" (yang sangat jarang diucapkan di sini, lebih jarang mereka hanya memberi bunga, tetapi nanti saya juga akan memberi tahu Anda tentang bunga secara terpisah)), meskipun (ini adalah "anata" yang sama) bisa terdengar sangat menghina, tentu saja kursus. Ngomong-ngomong, sang suami akan menggunakan “kamu” yang sama sekali berbeda dengan istrinya, tetapi itu juga akan menjadi “kamu” (“kimi”) miliknya sendiri, keluarga, dan sangat pribadi.
Dengan kata ganti orang pertama, segalanya menjadi lebih menarik. Pertama, pilihan untuk “aku” tidak lebih sedikit daripada pilihan untuk “kamu/kamu”, atau bahkan lebih: ada yang hanya diucapkan oleh orang tua, ada yang hanya diucapkan oleh gadis muda, ada yang diucapkan oleh anak muda. dan cowok keren, ada yang digunakan di suasana resmi, dan ada pula yang hanya digunakan di rumah. Namun hal yang paling menarik - menurut saya - terungkap kepada saya relatif baru-baru ini. “Aku” inilah yang disebut anak-anak ketika menyapa mereka. Kemungkinan besar, tidak semua anak, tetapi hanya anak laki-laki, dan, mungkin, bukan bibi muda, tetapi mereka tetap dipanggil. Maka para bibi bertanya kepada anak tersebut apakah dia menyukai suguhan yang ditawarkan, dengan kata-kata: “Apakah saya akan memakannya?” Atau mereka bertanya kepada saya tentang kesehatan anak saya dengan kata-kata: “Bagaimana kabar saya? Apa kamu sehat?" Rupanya karena banyaknya variasi kata “Aku” yang berbeda-beda, kata “Aku” sendiri bisa berarti orang yang mengucapkan “Aku” tersebut. Jadi anak-anak lelaki itu mengucapkan “boku” pada diri mereka sendiri, lalu para bibi bertanya kepada saya: “Bagaimana kabar “boku” kamu?”
Kelanjutan logis dari persepsi kata ganti “aku” ini adalah peminjaman kata “milikku” bukan dalam arti “milikku”, tetapi dalam arti “milik”, “apa yang dikatakan “milikku” tentang seseorang.” Misalnya, “T-shirt:” - ini adalah “mobil pribadi” (berlawanan dengan mobil perusahaan). Dalam bahasa Jepang modern, “mai-sesuatu” ini telah berkembang pesat: “maibaggu” adalah tas yang digunakan orang untuk datang. untuk berbelanja (agar tidak menggunakan kantong plastik), “maykappu” - ini adalah mug pribadi Anda, dan seterusnya, dan seterusnya. Dan “may” ini menjadi begitu alami dan dapat dimengerti sehingga kata-kata menakjubkan seperti “maysan” dan Kata “maywaifu” yang muncul bukanlah “anakku” dan “istriku”, melainkan “putranya” dan “istrinya (sendiri!)”. “Apakah ini Maysan yang difoto di sini?”
Nah, semua kata yang dirangkai dalam bahasa Jepang dari bahasa Inggris sering kali dianggap oleh orang Jepang sebagai kata-kata dalam bahasa Inggris. Alhasil, saya pernah mendengar seorang pria Jepang bertanya: “Apakah Anda punya istri?”, ingin bertanya dengan lebih sopan apakah lawan bicaranya sudah menikah.
Secara umum, bahasa Jepang sangat bagus dan kuat.
Versi halaman saat ini belum diverifikasi
Versi halaman saat ini belum diverifikasi oleh peserta berpengalaman dan mungkin berbeda secara signifikan dari versi yang diverifikasi pada tanggal 22 Desember 2019; memerlukan verifikasi.
Ketidaklengkapan daftar ini disebabkan oleh perbedaan dialek. Kata ganti “itu” tidak memiliki padanan langsung dalam bahasa Jepang.
Kata ganti posesif bahasa Jepang dibentuk dari kata ganti orang yang menggunakan partikel kasus “tetapi” (Jepang の): watashi no = milikku, kanojo no = miliknya. Anda dapat menambahkan “tetapi” ke salah satu kata ganti orang dan mendapatkan kata posesif.
Dalam bahasa Jepang, seperti halnya dalam bahasa Rusia, hanya ada satu kata ganti refleksif - “jibun” (Jepang: 自分), yang hampir sepenuhnya mirip dengan "diri" Rusia. Perlu dicatat bahwa "diri sendiri" bukanlah satu-satunya arti dari kata "jibun": kata tersebut kadang-kadang digunakan untuk berarti "aku" (terutama oleh laki-laki), dan dalam beberapa dialek berarti "kamu".
Kata ganti jibun berbeda dengan kata ganti atributif jishin. (Jepang: 自身), yang diterjemahkan sebagai “dirinya sendiri”. Konstruksi "jibun jishin", yang terkadang ditampilkan sebagai kata ganti refleksif terpisah, sebenarnya diterjemahkan sebagai "diri sendiri".
Ditampilkan di bentuk interogatif Namun, kata ganti interogatif dan positif hanya berbeda pada ada/tidaknya tanda tanya.
