Damit ir um zu vokiškai. Subordinaciniai jungtukai vokiečių kalboje

Į vokiškai žymimas dviem būdais. Palyginti:

Ergeht nach Deutschland, hm Deutsch zu lernen. Jis išvyksta į Vokietiją mokytis vokiečių kalbos.

Ich schenke ihm ein deutsches Buch, damit er deutsche Literatur im Original liest. – Duodu jam vokišką knygą, kad jis galėtų skaityti vokiečių literatūrą originalu.

Antruoju atveju turime du sakinius, antrasis iš jų yra šalutinis sakinys su įžanginiu žodžiu damit (į). Pirmuoju atveju vienas paprastas sakinys, nes yra tik vienas veikėjas (vienas subjektas): Jis ruošiasi mokytis vokiečių kalbos.Čia specialus infinityvas (veiksmažodis yra neapibrėžtos formos) apyvarta su žodžiu hm (kam). BET zu kaip prisimenate, yra dedamas prieš antrąjį sakinio veiksmažodį.

Taigi, jei darytojas yra vienas, jeigu jis važiuoja ir jis yra mokys- tada hm , o jei yra du aktoriai, jei paaukoti aš Skaityti jis– tada damit.

Tačiau damit turi teisę bet kuriuo atveju naudoti:

Wir beeilten uns, um den Zug nicht zu verpassen. Mes skubėjome, kad nepraleistume traukinio.

Wir beeilten uns, damit wir den Zug nicht verpassten. Skubėjome, kad nepraleistume traukinio.

BET hmįmanoma tik tada, kai darytojas yra vienas.

Išimtis yra sakiniai su veiksmažodžiais čicken, senden (siųsti)– juose tai įmanoma hm net kai aktoriai yra skirtingi:

Ich habe die Kinder zum Bäcker geschickt, um Brötchen zu holen. – Išsiunčiau vaikus pas kepėją, kad atneštų bandelių (bandelėms).

Yra dar du infinityvo posūkiai, panašūs į posūkį su hm- su žodžiu ohne (be, be) ir su žodžiu (an)statt (vietoj to):

Ergeht nach Deutschland, Ohne miršta Sprache zu lernen. – Į Vokietiją išvyksta nemokėdamas (tiesiogine prasme: nemokėdamas) kalbos.

Klausas yra Berge gefahren, (an)statt sich um seine Arbeit zu kummern. Klausas išvyko į kalnus nesirūpindamas (vietoj to, kad rūpintųsi) darbu.

Čia irgi vienas subjektas (vienas veikėjas). Pasirodžius antrai figūrai šie posūkiai virsta šalutiniais sakiniais, pridedant dass. Kadangi kalbame apie nerealų, nerealizuotą veiksmą, tai galima pasinaudoti Konjunktyvas 2:

ohne dass sein Studium buvo det war/ indai.

Er musste aus dem Ausland zurückkehren, anstatt-dass seine Eltern ihn zu Ende studieren Liesen. Jis turėjo grįžti iš užsienio, o ne tėvai, suteikę jam galimybę baigti mokslus.

Ohne dass ich buvo gesagt skrybėlė, fing sie an zu weinen. – (Nors) Nieko nesakiau, ji pradėjo verkti.

Atkreipkite dėmesį į save ir begalinę apyvartą su als:

Der Junge skrybėlė nieko / etwas anderes Im Kopf, als mit dem Motorrad herum zu fahren. – Vaikinas daugiau nieko neturi/dar kažkas galvoje, išskyrus (tiesiogine prasme: nei) važinėjimą motociklu.

Ką jis iš tikrųjų turėtų daryti? Tai taip pat gali būti nurodyta als, taip pat kažkas, ko neturėtų:

Er tut alles andere, als sich auf die Prüfung vor zu bereiten. – Egzaminui jis visiškai nesiruošia (tiesiogine prasme: daro viską, išskyrus ruošimąsi egzaminui).

Išbandykite patys:

Sudarykite sakinius su damit arba su hm...zu:

Ich will meine eigene Firma gründen. Ich arbeite selbständig. – Noriu įkurti savo įmonę. Dirbu savarankiškai.

Ich mache meinen Sohn zum Vertreter unserer Firma Kinijoje. Er arbeitet selbständig. – Sūnų padarysiu mūsų firmos atstovu Kinijoje. …

Er bucht fur seine Frau eine Reise in die Berge. Siefahrt slidės. Jis savo žmonai užsisako kelionę į kalnus. Ji slidinėja.

Wir reisen in die Berge. Wir fahren Slidinėjimas. - Važiuojam į kalnus. …

Ich wecke meine Tochter um sechs Uhr. Sie kommt rechtzeitig in die Schule. Aš pažadinu dukrą šeštą valandą. Ji ateina į mokyklą laiku.

Ich stehe um sechs Uhr auf. Ich komme rechtzeitig zur Arbeit. - Keliuosi šeštą valandą. Į darbą atvažiuoju laiku.

Tyli anglų kalba. Sie kann (< – können) im Ausland arbeiten. – Она учит английский. Она может работать за границей.

Agnes bringt ihrer Freundin anglų bei. Sie kann im Ausland arbeiten. Agnes moko savo draugą anglų kalbos. …

Ich kaufe mir dieses Buch. Ich fühle mich sicherer in deutscher Sprache. Šią knygą perku/perku sau. Labiau pasitikiu vokiečių kalba.

Mein Onkel hat mir dieses Buch geschenkt. Ich fühle mich sicherer in deutscher Sprache. Mano dėdė man padovanojo šią knygą. …

Ich fahre meine Gäste zum Bahnhof. Sie kommen schneller in die Stadt. Nuvešiu svečius į stotį. Jie greičiau pateks į miestą.

Ich fahre mit dem Taxi. Ich komme schneller in die Stadt. - Važiuosiu taksi. Greitai būsiu mieste.

Mein Chef lässt mich sein Auto patikrineren. Er hat im Urlaub keinen Ärger. Viršininkas liepia patikrinti savo (jo) automobilį. Per atostogas jis nepatirs problemų.

Ich lasse mein Auto patikrineren. Ich habe im Urlaub keinen Ärger. Aš tikrinu savo automobilį. Per atostogas neturėsiu problemų.

Ich gehe einkaufen. Ich habe am Wochenende etwas zu essen. - Eisiu į parduotuvę (pirkti). Savaitgalį turėsiu ką valgyti.

Meine Frau geht einkaufen. Ich habe am Wochenende etwas zu essen. - Mano žmona eina į parduotuvę. Savaitgalį turėsiu ką valgyti.

Pasakykite vokiškai:

Ji nori dirbti užsienyje nemokant anglų kalbos. Dirbu savarankiškai, nesteigdamas savo įmonės. Dirbu savarankiškai, nors (be) dėdė mane paskyrė mūsų firmos atstovu Kinijoje.

Užuot mokęsis anglų kalbos, jis slidinėja.

Aš eisiu į kalnus, o ne į darbą. Agnes moko savo draugą anglų kalbos, o ne draugę, mokantis kalbos užsienyje.

Ji turi tik vieną dalyką: slidinėti/išmokti angliškai.

Jis daro ką nori, užuot mokęsis anglų kalbos.

Išstudijavę šios pamokos medžiagą, galėsite:

• sužinoti, kur vyksta registracija
• paklausti, kada prasidės susirinkimas
• sužinoti, kada susitinka skyriai
• paklausti, kur rasti skyriaus vedėją

Išmokite žodžių ir posakių dialogui

Atkreipkite dėmesį į žodžių formą ir vartojimą

iš veiksmažodžio (sich) anmelden„Register)“, „Register (sya)“ gali būti sudarytas kaip daiktavardis die Anmeldung„registracija“, o kartais ir „praėjimo biuras“ (prie įėjimo į bet kurią įstaigą, gamyklą ir pan.). Išraiška Ich bin angemeldet verčia „Turiu susitikimą (dėl susitikimo).“, „Susirašiau (apie vizitą).“, „Jie manęs laukia.“:

Skrybėlė Dr. Hirschas Sprechstunde? - Fragen Sie bei der Anmeldung.
Dr. Hirsch priima? - Paklausk registre.
Sind Sie angemeldet? Tu sutiko(apie priėmimą)? (Pasiūlymai?)

Daiktavardžiai miršta Tagung ir miršta Sitzung verčiami „susitikimas“ ir dažnai vartojami tame pačiame kontekste. Žodis miršta Tagung reiškia „susitikimas“, „sesija“, trunkantis kelias dienas, o žodis miršta Sitzung„posėdis“ reiškia vieną bet kurio organo posėdį:

miršta Tagung der UNO

JT sesija

miršta Sitzung des Vorstandesas

valdybos posėdis

Skirtingai nuo veiksmažodžio offnen„atidaryti“ (durys, knyga, langas ir pan. a), verb eroffnen reiškia „atidaryti“ (susitikimas, paroda ir pan., taip pat ką nors pirmą kartą: muziejų, stadioną ir pan.).

Prisiminkite tokį žodžių darybos būdą (2)

die Wirtschaft + -lieh = ekonominis wirtschaftlich
die Wissenschaft + -lieh = wissenschaftlich mokslinis

Treniruokitės skaityti pavienius žodžius

Vor der Tagung

Gramatikos paaiškinimai

Jūs jau tai žinote neapibrėžta forma veiksmažodis (infinityvas), nurodantis kitą veiksmažodį (išskyrus modalą), daiktavardį ar būdvardį, vartojamą su dalele zu ir gali sudaryti infinityvų grupę, paprastai atskirtą kableliu ( žiūrėkite 3 pamoką, 2 pamoką):

Ich habe versucht, den Flug für den Montag zu Buchenas.
Aš bandžiau įsakymas lėktuvo bilietas pirmadieniui.

Jei infinityvų grupė išreiškia veiksmo tikslą, tada ji vartojama su žodžiu hm"į", kuris yra grupės pradžioje:

Ich rufe die Auskunft an, hm nach der Abfahrt des Zuges zu fragen.

Skambinu į pagalbos tarnybą paklausti apie traukinio išvykimą.

Um zu tanken, fahre ich zur Tankstelle.

Užpildyti Aš einu į degalinę.

Dizainas su hm naudojamas tais atvejais, kai infinityvo grupė reiškia tą patį simbolį kaip ir pagrindiniame sakinyje:

Wir müssen uns beeilen, hm den Zug nach Miunchene zu schaffen.
Mes turėtų paskubėti būti laiku Miuncheno traukinyje.
(mes paskubėk ir mes nori būti laiku)

Tais atvejais, kai numanomi skirtingi dalykai, vietoj infinityvo grupės naudojamas santykinis tikslo sakinys su sąjunga damit"kam":

Ich skylė ihn ab, damiteris den letzten Zug Schafft.
aš Aš eisiu paskui jį jam pavyko paskutiniam traukiniui.
(aš Aš ateisiu jis valdoma)

Šalutiniuose sakiniuose su jungtuku damit vartojamas esamasis veiksmažodžio laikas.

Sąjungos „į“ vertimas į vokiečių kalbą

Jis pasakė, įŠią savaitę užsisakėme skrydį.
Er sagte, dass wir den Flug noch an dieser Woche buchen sollen.

Mes einame į stotį į susitikti su mūsų bendražygiais.
Wir fahren zum Bahnhof, hm unsere Kollegen abzuholen.

Paskambinau į dirbtuves į jie nutempė mano automobilį.
Ich rief die Werkstatt an, damit sie meinen Wagen abschleppen.

1. Nežinote, kada prasidės susirinkimas (sesija ir pan.). Paklausk. Ką atsakytumėte pašnekovo vietoje?

2. Jie klausia, kodėl einate į informacijos biurą. Atsakyti. Kokį klausimą užduotumėte pašnekovo vietoje?

3. Jūsų klausia, kodėl jums reikia eiti į degalinę. Atsakyti. Kokį klausimą užduotumėte pašnekovo vietoje?

4. Jūsų paklaus, ar tam tikras dokumentas yra paruoštas. Atsakykite neigiamai. Kaip paklaustumėte pašnekovo vietoje?

Galite suprasti, kas yra vokiškas antraeilis sakinys, pažiūrėję į šią diagramą su pavyzdžiu:

Kaip matote, šalutinis sakinys gali būti prieš pagrindinį sakinį arba po jo.

Šalutiniame sakinyje predikatas yra vertas ant paskutinė vieta . Jei predikatas yra sudėtinis, tada konjuguota dalis yra paskutinėje vietoje, o nekeičiama dalis yra prieš ją. Neiginys „nicht“ yra prieš predikatą. Nuimami priedai nėra nuimami. Dalykas atsiranda iškart po jungtuko.

Žodžių tvarka šalutiniame sakinyje Vokiškas sakinys galite pamatyti šioje diagramoje:

Taigi labai svarbu atsiminti, kad predikatas yra prielinksnio sakinio gale. Predikatas dažniausiai yra veiksmažodis. Nekintamoji ir konjuguota dalys atsiranda, kai, pavyzdžiui, turime modalinį veiksmažodį. Ich kann kommen. kann yra konjuguota dalis, kommen yra nekintanti dalis.

Yra keli šalutinių sakinių rūšys. Žemiau pateikiame šalutinių sakinių tipų lentelę, kurioje pateikiami įvadiniai žodžiai (jungtukai, įvardžiai), o po to šalutiniame sakinyje pateikiama aukščiau aprašyta žodžių tvarka.

Pagrindiniai šalutinių sakinių tipai:

1) Priežastys:

Ich nieko, Weil ich krank bin. Neatvyksiu, nes sergu/sergau.

Ich mache das Fenster auf, da es mir zu heiss ist. Atidarysiu langą, nes man per karšta.

2) Tikslai:

Ich lerne Deutsch, damit ich eine gute Arbeit finden kann. Aš mokau vokiečių kad galėčiau susirasti gerą darbą.

Ich arbeite viel, damit meine Kinder alles haben. Sunkiai dirbu, kad mano vaikai turėtų viską.

Jeigu personažai pagrindiniuose ir šalutiniuose sakiniuose yra vienodi, tada galite naudoti apyvartą su hm...zu:

damit ich Deutsch lerne. Atvykau į Vokietiją mokytis vokiečių kalbos.

Ich bin nach Deutschland gekommen, hm Deutsch zu lernen. Atvykau į Vokietiją mokytis vokiečių kalbos.

3) Sąlygos:

Wenn es morgen nicht regnet, gehen wir in die Berge. Jei rytoj nelys, važiuosime į kalnus.

Kriokliai Sie Kinder haben, bekommen Sie eine Ermäßigung. Jei turite vaikų, gausite nuolaidą.

4) Laikas:

Wenn du nach Hause kommst, ruf mich bitte an. Kai grįši namo, paskambink man.

Wahrend ich arbeite, sind meine Kinder im Kindergarten. Kol aš dirbu, mano vaikai lanko darželį.

Als ich acht war, habe ich das Schwimmen gelernt. Kai man buvo aštuoneri, išmokau/išmokau plaukti.

Seitdem ich in Moskau wohne, habe ich immer einen guten Job. Kadangi gyvenu Maskvoje, visada turiu gerą darbą.

Wir haben noch eine Stunde Zeit, bis die Gaste kommen. Turime dar valandą iki svečių atvykimo.

Sobaldas du fertig bist, fangen wir an. Kai tik būsite pasiruošę, mes pradėsime.

bevor ich einkaufen gehe, schreibe ich mir immer eine Einkaufsliste. Prieš eidama apsipirkti visada susirašau sau pirkinių sąrašą.

Nachdem ich die Prüfung bestanden habe, kann ich mich erholen. Išlaikęs egzaminą galiu pailsėti.

5) Vietos ir nuorodos:

Ich mochte wissen, va wir sind. Norėčiau sužinoti, kur mes esame.

Aciu nieko, wohin dyzeris Weg führt. Nežinau, kur tas kelias veda.

6) Nuolaidos:

Obwohl es regnet, gehe ich spazieren. Nors lyja, eisiu pasivaikščioti.

7) Palyginimai:

Je mehr Geld ich verdiene, desto mehr Steuern muss ich bezahlen. Kuo daugiau uždirbu, tuo daugiau mokesčių turiu sumokėti.

Sie sprechen besser Deutsch, als wir erwartet haben. Jūs kalbate vokiškai geriau, nei tikėjomės.

8) Papildomas šalutinis punktas:

vyras nukrito, dass Benzin bald wieder teurer wid. Sako, kad benzino kaina greitai vėl kils.

Konnen Sie mir bitte sagen, wie dieses Gerät funktioniert? Ar galite pasakyti, kaip veikia šis įrenginys?

Ich weiss noch nieko, ob ich morgen ins Schwimmbad gehe. Dar nežinau, ar rytoj eisiu į baseiną.

9) Galutinis šalutinis sakinys:

Ich möchte einen Mann heiraten, der mich immer verstehen wird. Noriu ištekėti už vyro, kuris visada mane supras.

Ich mochte eine Frau heiraten, mirti mich nie betrügen wird. Noriu ištekėti už moters, kuri niekada manęs neapgaudinėja.

Ich möchte ein Kind haben, das mich niemals enttäuschen wird. Noriu turėti vaiką, kuris manęs niekada nenuvils.

Ich Möchte diesen Film sehen, von dem alle sprechen. Norėčiau pamatyti šį filmą, apie kurį visi kalba.

O štai profsąjungos NEĮTAKITE pagal sakinio žodžių tvarką, kurią jie įveda:und, aber, denn, oder, sondern

Žodžių tvarka po šių sąjungų yra lygiai tokia pati, kaip ir pagrindiniame sakinyje: konjuguota predikato dalis yra antroje vietoje.

Er antwortete sicher, denn er hatte sich auf die Prufung gut vorbereitet.
Jis atsakė užtikrintai, nes gerai ruošėsi egzaminui.

Ich habe keine Zeit, und ich gehe nicht zum Fußball.
Neturiu laiko ir neisiu į futbolą.

Pratimas: įterpkite tinkamus jungtukus

1) ...du willst, begleite ich dich nach Hause.

2) Ich muss viel arbeiten,... ich genug Geld habe.

3) ... ich krank bin, muss ich meine Arbeit erledigen.

4) Ich weiß nicht,... wir machen sollen.

5) ... du das nicht machst, rede ich nicht mehr mit dir.

6) Ich gehe nach Hause,... ich müde bin.

šalutiniai sakiniai Tikslai atsako į klausimą "Wozu?" (Už ką?) ir „Zu welchem ​​​​Zweck?“ (Kam tikslui?).

Jei abi sakinio dalys nurodo tą patį dalyką, tada šalutinis tikslo sakinys siejamas su pagrindiniu sakiniu su jungtimi „um“, po kurios stovi visi kiti sakinio nariai, o įnagininkas su „zu“ sakinio pabaigoje.

Ich(= aš) = ich(= aš)

• Ich lerne fleissig Deutsch. Ich valios Vokietijoje studentams.
  Stropiai mokausi vokiečių kalbos. Noriu studijuoti Vokietijoje.
• Ich lerne fleissig Deutsch, hm Vokietijoje zu studentai.
  Stropiai mokausi vokiečių kalbos, kad galėčiau mokytis Vokietijoje.

• Zwei Škoda-Automechaniker fahren in ein einsames, österreichisches Alpendorf, um Ski zu fahren.
  Du „Škoda“ automechanikai vyksta į nuošalų Austrijos Alpių kaimą slidinėti.

Sakinyje su „um…zu“ modalinis veiksmažodis „wollen“ nenaudojamas.

• Laura sieht sich dažnai Filme an. Sie bus mit den Freunden darüber reden.
  Laura dažnai žiūri filmus. Ji nori apie tai pasikalbėti su draugais.
• Laura sieht sich dažnai Filme an, um will mit den Freunden darüber zu Reden.
  Laura dažnai žiūri filmus, kad apie tai pasikalbėtų su draugais.

Jei abi sakinio dalys turi skirtingus dalykus, tai tikslinis sakinys (Finalsatz) yra susietas su pagrindiniu sakiniu jungtuku „damit“. Po jungtuko seka šalutinis sakinys (dalykas + kiti sakinio nariai + predikatas pabaiga).

Ich(= aš) ≠ mano virėjas(= Mano viršininkas)

• Ich lerne fleissig Deutsch. Mein Chef soll zufrieden sein.
  Studijuoju vokiečių kalbą. Mano viršininkas turėtų būti patenkintas.
• Ich lerne fleißig Deutsch, damit mein Chef zufrieden ist.
  Mokausi vokiečių kalbos, kad mano viršininkas būtų patenkintas.

Žodžių tvarka pagrindiniame sakinyje tiek sudėtiniuose, tiek sudėtinguose sakiniuose, išskyrus kai kuriuos niuansus, sutampa su paprasto sakinio žodžių tvarka.

Sudėtiniai sakiniai

Kaip ir rusų kalba, sudėtinis sakinys vokiečių kalba susideda iš dviejų vienodų sakinių, sujungtų koordinuojančia sąjunga. Žodžių tvarka visuose sakiniuose yra tokia pati kaip paprasto sakinio žodžių tvarka. Koordinuojantys jungtukai, pvz und, aber, denn, oder, sondern neužima vietos sakinyje ir neturi įtakos įvesto sakinio žodžių tvarkai:

Mirk Elternas fahren nach italų und mirti Tante rūšiuoti kailis die Kinder. Tėvai išvyksta į Italiją, o vaikus prižiūrės teta.

Po šių sąjungų, kaip ir bet kurioje paprastas sakinys, galima pastebėti inversiją:

Mirk Elternas fahren nach Italien und fur die Kinder rūšiuoti mirti Tante. — Tėvai išvyksta į Italiją, o vaikus prižiūrės teta.

Tačiau yra derinamųjų jungtukų, turinčių įtakos žodžių tvarkai jų vedamame sakinyje, nes jie vyksta sakinyje, t.y. yra tikrieji jos nariai. Šios sąjungos apima : darumas, trotzdem, folglich, dann, anderseits, sonst ir kai kurie kiti. Kadangi jie yra lygiaverčiai sakinio nariai, įvestame sakinyje jie gali užimti ne tik pačią pirmąją poziciją, bet ir poziciją po konjuguotos predikato dalies:

Franz skrybėlė sich sehr beeilt, trotzdem kumštelis er zu spjaudo. Franzas skubėjo, bet vis tiek atėjo per vėlai.

Franz skrybėlė sich sehr beeilt, er kumštelis trotzdem zu spjaudė. Franzas skubėjo, bet vis tiek atėjo per vėlai.

Galite sujungti daugybę teiginių į sudėtingą sakinį. Ir jei jie yra sąjungoje und ir šių sakinių dalykas yra tas pats, jis negali būti kartojamas. Bet jei teiginio objektas nėra pirmoje vietoje, o tai atsitinka su inversija, tada jį naudoti būtina:

Čia galima praleisti temą antrame sakinyje:

Er h ö rte nur kurz zu und karas minkštas dagegenas. - Tik jis tai yra

Čia būtina antrojo sakinio tema:

Er h ö rte nur kurz zu und sofort karas er dagegen . — Tik jis tai yra klausėsi ir iš karto buvo prieš.

Apskritai galioja visos paprasto sakinio žodžių tvarkos taisyklės tas pats laipsnis kiekvienai sudėtinio sakinio daliai su bet kokiomis jungtimis, tačiau reikia prisiminti tik apie sąjungas, kurios yra pilnateisiai jų įvedamo sakinio nariai.

Sudėtingi sakiniai

Sudėtingi sakiniai susideda iš pagrindinio sakinio ir vieno ar daugiau nuo jo priklausančių šalutinių sakinių. Šalutiniai sakiniai sudaro vieną visumą su pagrindiniu sakiniu ir, kaip taisyklė, nėra naudojami atskirai nuo jo.

Gramatiškai šalutiniai sakiniai yra baigtiniai, t.y. jie visada turi dalyką ir predikatą. Net jei šalutinio sakinio dalykas yra toks pat kaip ir pagrindinio sakinio dalykas, jo negalima praleisti.

Šalutinis sakinys prie pagrindinio sakinio pridedamas subordinacinių jungtukų pagalba, kurie sakiniui suteikia tam tikrą prasmę.

Šalutiniuose sakiniuose subjektas dažniausiai eina po jungtuko, o po konjuguotos dalies predikatas yra sakinio pabaigoje. Kitų sakinio narių eilės tvarka yra tokia pati kaip paprastame išplėstiniame sakinyje:

Die Zerstorungen Waren so groß, so dass das Land andrere Nationen um Hilfe gebeten skrybėlę . — Sunaikinimai buvo tokie dideli, kad šalis paprašė kitų šalių pagalbos.

Santykiniai sakiniai gali būti dedami po pagrindinio sakinio arba prieš jį.

Šalutinis sakinys yra po pagrindinio sakinio:

Er schrieb seiner Tante, als er Geld brauchte. Kai reikėjo pinigų, rašė tetai.

Šalutinis sakinys yra prieš pagrindinį sakinį:

Als er Geld brauchte, schrieb er seiner Tante. Kai prireikė pinigų, parašė tetai.

Jei šalutinis sakinys yra prieš pagrindinį sakinį, tada pagrindiniame sakinyje konjuguota predikato dalis yra iš karto po kablelio, o subjektas yra trečioje (arba ketvirtoje) vietoje. Šiuo atveju šalutinis sakinys yra tarsi vienas iš pagrindinio sakinio narių, todėl inversija vyksta pagrindiniame sakinyje.

Kaip ir paprastame sakinyje, įvardis šalutiniame sakinyje, jei įmanoma, yra sakinio pradžioje - iškart po jungtuko:

Wenn dir die Wohnung nicht gef ä llt , brauchst du sie nicht zu nehmen. Jei jums nepatinka butas, jūs neturite pagrindo sutikti jį nuomoti.

Santykiniai sakiniai taip pat gali reikšti ne tik pagrindinį sakinį, bet ir kitą šalutinį sakinį ar infinityvų grupę:

Er ärgerte sich, weil sie ihn nicht begrüßtte, als er ankam. Jis buvo piktas, nes ji nepasisveikino su juo, kai jis įėjo.

Der Besucher fürchtet, die Gastgäber zu kränken, wenn er das Hammelfleisch zurückweist. – Svečias bijo, kad neįžeis šeimininko, jei jis atsisakys avienos patiekalo.

Infinityvo posūkiai

Vokiečių kalboje yra specialiųjų įnagininkų hm… zu, ohne… zu, anstatt… zu, kurios yra savarankiškos pavaldžios konstrukcijos ir didžiąja dalimi lemia jų įvestos infinityvo frazės reikšmę.

Begalinė apyvarta hm...zu vadina tikslą, ketinimą, norą:

Ich fahre nach Miunchenas, hm dort zu studieren – važiuoju į Miuncheną ten studijuoti

Begalinė apyvarta ohne...zu reiškia, kad laukiamas veiksmas neįvyko arba neįvyko:

Er verließ die vakarėlis, Ohne sich zu verabschieden. Iš vakarėlio išėjo neatsisveikinęs.

Begalinė apyvarta anstatt… zu reiškia, kad kažkas elgiasi kitaip nei įprastai:

Er ging ins Ausland, anstatt das Geschäaft seines Vaters zu übernehmen – jis išvyko į užsienį, užuot perėmęs savo tėvo verslą.

Tokie infinityvai neturi savo dalyko. Jie nurodo asmens ar daikto pavadinimą pagrindiniame sakinyje, kuris veikia kaip subjektas. Jie gali būti tiek prieš pagrindinį sakinį, tiek po pagrindinio sakinio:

Er verließ seine Heimat, hm esu Auslande zu studieren – paliko tėvynę studijuoti į užsienį.

hm esu Auslande zu studieren verließ er seine Heimat – Norėdamas studijuoti užsienyje, jis paliko tėvynę.

Bet jei pagrindinės ir šalutinių konstrukcijų objektas skiriasi, tada naudojama ne infinityvo apyvarta, o visavertis šalutinis sakinys su jungtukais damit, ohne ... das, anstatt ... dass.

Norėdami pagerinti vokiečių kalbos žinias ar pasiruošti egzaminams, rekomenduojame pamokas su dėstytojai internete namie! Visi privalumai akivaizdūs! Bandomoji pamoka nemokamai!

Linkime sėkmės!

Jei patiko, pasidalink su draugais: