Damit și um zu în germană. Conjuncții subordonate în germană

La Este desemnat în două moduri în germană. Comparaţie:

Er geht nach Deutschland, um Deutsch zu lernen. – Pleacă în Germania să învețe germana.

Ich schenke ihm ein deutsches Buch, la naiba er deutsche Literatur im Original liest. – Îi dau o carte germană ca să poată citi literatura germană în original.

În al doilea caz, avem două propoziții, a doua dintre ele este o propoziție subordonată cu un cuvânt introductiv damit (să).În primul caz, există o singură propoziție simplă, deoarece există un singur agent (un subiect): O să învețe germana. Iată o frază specială la infinitiv (verbul este într-o formă nedefinită) cu cuvântul um (la). A zu este plasat, după cum vă amintiți, înaintea celui de-al doilea verb din propoziție.

Deci, dacă există un singur actor, Dacă El merge si aka va învăța- Apoi um , iar dacă sunt doi actori, dacă eu dau eu a citi El– Apoi la naiba.

In orice caz, la naiba are dreptul de a fi utilizat în orice caz:

Wir beeilten uns, um den Zug nicht zu verpassen. – Ne grăbeam să nu pierdem trenul.

Wir beeilten uns, damit wir den Zug nicht verpassten. – Ne grăbeam ca să nu pierdem trenul.

A um este posibil doar atunci când actorul este singur.

Excepție fac propozițiile cu verbe schicken, senden (a trimite)- este posibil în ele um chiar și atunci când actorii sunt diferiți:

Ich habe die Kinder zum Bäcker geschickt, um Brötchen zu holen. – Am trimis copiii la brutar să aducă chifle (pentru chifle).

Mai există două expresii la infinit similare cu fraza cu um- cu cuvântul ohne (fără, fără)și cu cuvântul (un)statt (în loc de):

Er geht nach Deutschland, ohne die Sprache zu lernen. – Pleacă în Germania fără să învețe (la propriu: fără să învețe) limba.

Klaus este în die Berge gefahren, (un)statt sich um seine Arbeit zu kümmern. – Klaus a plecat la munte, fără să-i pese (în loc să-i pese) de muncă.

Aici există și un subiect (un agent). Când apare a doua figură, aceste fraze se transformă în propoziții subordonate, adăugând dass.Întrucât vorbim despre o acțiune ireală, neîmplinită, este posibil să se folosească Conjunctiv 2:

ohne dass sein Studium beendet war/ au fost.

Er mustste aus dem Ausland zurückkehren, anstatt dass seine Eltern ihn zu Ende studieren ließen. „A trebuit să se întoarcă din străinătate în loc să-i dea părinții posibilitatea de a-și termina studiile.

Ohne dass ich a fost gesagt hätte, fing sie an zu weinen. – (Deși) n-am spus nimic, ea a început să plângă.

Rețineți și sintagma infinitivă cu ali:

Pălărie Der Junge nichts / etwas anderes sunt Kopf, ali mit dem Motorrad herum zu fahren. - Tipul nu are altceva/În minte altceva în afară de (la propriu: decât) să conduc pe o motocicletă.

Dar ce ar trebui să facă de fapt? Acest lucru poate fi indicat și folosind ali, precum și ceea ce nu ar trebui:

Er tut alles andere, ali sich auf die Prüfung vor zu bereiten. – Nu se pregătește deloc pentru examen (la propriu: face totul în afară de pregătirea pentru examen).

Incearca-l tu insuti:

Alcătuiește propoziții cu la naiba sau cu um...zu:

Ich will meine eigene Firma gründen. Ich arbeite selbständig. – Vreau să-mi întemeiez propria companie. Lucrez independent.

Ich mache meinen Sohn zum Vertreter unserer Firma in China. Er arbeitet selbständig. – Îl voi face pe fiul meu reprezentant al companiei noastre în China. ...

Er bucht für seine Frau eine Reise in die Berge. Sie fährt Ski. – Îi comandă soției sale o excursie la munte. Ea merge la schi.

Wir reisen in die Berge. Wir fahren Ski. - Mergem la munte. ...

Ich wecke meine Tochter um sechs Uhr. Sie kommt rechtzeitig in die Schule. – Îmi trezesc fiica la ora șase. Ea vine la școală la timp.

Ich stehe um sechs Uhr auf. Ich komme rechtzeitig zur Arbeit. - Mă trezesc la ora șase. Vin la serviciu la timp.

Sie lernt Englisch. Sie kann (< – können) im Ausland arbeiten. – Она учит английский. Она может работать за границей.

Agnes bringt ihrer Freundin Englisch bei. Sie kann im Ausland arbeiten. Agnes o învață pe prietena ei engleză. ...

Ich kaufe mir dieses Buch. Ich fühle mich sicherer in deutscher Sprache. – Îmi cumpăr/mi voi cumpăra această carte. Mă simt mai încrezător în germană.

Mein Onkel hat mir dieses Buch geschenkt. Ich fühle mich sicherer in deutscher Sprache. – Unchiul meu mi-a dat această carte. ...

Ich fahre meine Gäste zum Bahnhof. Sie kommen schneller in die Stadt. — Îi voi duce pe oaspeți la gară. Vor ajunge mai repede în oraș.

Ich fahre mit dem Taxi. Ich komme schneller in die Stadt. - Voi lua un taxi. Voi ajunge repede în oraș.

Mein Chef lässt mich sein Auto controlieren. Er hat im Urlaub keinen Ärger. – Șeful îmi cere să-i verific mașina (lui). Nu va avea probleme în vacanță.

Ich lasse mein Auto controlieren. Ich habe im Urlaub keinen Ärger. - Te las să-mi verifici mașina. Nu voi avea probleme în vacanță.

Ich gehe einkaufen. Ich habe am Wochenende etwas zu essen. – Voi merge la magazin (să cumpăr). Voi avea ceva de mâncare în weekend.

Meine Frau geht einkaufen. Ich habe am Wochenende etwas zu essen. — Soția mea merge la magazin. Voi avea ceva de mâncare în weekend.

Spune în germană:

Ea vrea să lucreze în străinătate fără să învețe limba engleză. Lucrez independent, fără a-mi fonda propria companie. Lucrez independent, deși (fără) unchiul meu să mă facă reprezentant al companiei noastre în China.

El merge la schi în loc să studieze engleza.

Voi merge la munte în loc să merg la muncă. Agnes o învață pe prietena ei engleză în loc să studieze limba în străinătate.

Are un singur lucru în minte: schiul/Învață engleză.

Face tot ce vrea în loc să învețe engleza.

După ce ați studiat materialul din această lecție, veți fi capabil să:

• aflați unde are loc înregistrarea
• întrebați când se deschide ședința
• aflați când se întâlnesc secțiunile
• întrebați unde puteți găsi liderul de secție

Învață cuvinte și expresii pentru dialog

Acordați atenție formei și utilizării cuvintelor

De la verb (sich)anmelden„a se înregistra)”, „a se înregistra” poate fi format ca substantiv die Anmeldung„înregistrare”, și uneori „oficiu de trecere” (la intrarea în orice instituție, fabrică etc.). Expresie Ich bin angemeldet este tradus „Am o întâlnire.”, „Am fost de acord (să vizitez).”, „Ei mă așteaptă.”:

Palarie Dr. Hirsch Sprechstunde? - Fragen Sie bei der Anmeldung.
Dr. Hirsch acceptă? - Cere la receptie.
Sind Sie angemeldet? Tu Afacere(despre admitere)? (Promoții?)

Substantive mor TagungȘi mor Sitzung sunt traduse „meeting” și sunt adesea folosite în același context. Cuvânt mor Tagungînseamnă „întâlnire”, „ședință” care durează câteva zile, în timp ce cuvântul mor Sitzung„întâlnire” înseamnă o activitate unică a oricărui organism:

mor Tagung der UNO

sesiunea ONU

mor Sitzung des Vorstandes

întrunire de consiliu

Spre deosebire de verb öffnen„deschide” (uşă, carte, fereastră etc.), verb eröffnenînseamnă „a deschide” (o întâlnire, o expoziție etc., precum și ceva pentru prima dată: un muzeu, un stadion etc.).

Amintiți-vă următoarea metodă de formare a cuvintelor (2)

die Wirtschaft + -lieh = wirtschaftlich economic, economic
die Wissenschaft + -lieh = wissenschaftlich stiintific

Exersați citirea cuvintelor individuale

Vor der Tagung

Explicații de gramatică

Știi deja asta formă nedeterminată verb (infinitiv), referindu-se la un alt verb (cu excepția modului), substantiv sau adjectiv, folosit cu o particulă zuși poate forma un grup infinitiv, de obicei despărțit prin virgulă ( vezi lecția 3, lecția 2):

Ich habe versucht, den Flug für den Montag zu buchen.
Am încercat Ordin bilet de avion pentru luni.

Dacă grupul infinitiv exprimă scopul acțiunii, atunci este folosit cu cuvântul um„deci așa”, care vine la începutul grupului:

Ich rufe die Auskunft an, um nach der Abfahrt des Zuges zu fragen.

Sun la biroul de informații a întreba despre plecarea trenului.

Um zu tanken, fahre ich zur Tankstelle.

Pentru a alimenta, mă duc la benzinărie.

Design cu um folosit în cazurile în care grupul infinitiv implică același caracter ca în clauza principală:

Wir müssen uns beeilen, um den Zug nach Munich zu Schaffen.
Noi trebuie sa se grabeasca a fi la timpîn trenul München.
(Noi grăbește-te și Noi vrem sa fim la timp)

În cazurile în care sunt implicate diferite subiecte, în locul grupului infinitiv, se folosește propoziția subordonată a scopului cu conjuncția la naiba"la":

Ich gaura ihn ab, damit er den Letzten Zug şaft.
eu O să-l iau eu a reușitîn ultimul tren.
(eu Am să trec pe aici El a reușit)

În propozițiile subordonate cu conjuncție la naiba Se folosește timpul prezent al verbului.

Traducerea conjuncției „astfel încât” în germană

El a spus, la Ne-am rezervat biletul de avion săptămâna aceasta.
Er sagte, dass wir den Flug noch an dieser Woche buchen sollen.

Mergem la gară laîntâlni tovarășii noștri.
Wir fahren zum Bahnhof, um unsere Kollegen abzuholen.

Am sunat la atelier la mi-au remorcat mașina.
Ich rief die Werkstatt an, la naiba sie meinen Wagen abschleppen.

1. Nu știi când se deschide ședința (sesiunea etc.). Cere. Ce răspuns ai da dacă ai fi cealaltă persoană?

2. Esti intrebat de ce mergi la biroul de informatii. Răspuns. Ce întrebare ai pune dacă ai fi cealaltă persoană?

3. Te întreabă de ce trebuie să mergi la benzinărie. Răspuns. Ce întrebare ai pune dacă ai fi cealaltă persoană?

4. Sunteți întrebat dacă un anumit document este gata. Raspunde negativ. Ce ai întreba dacă ai fi interlocutorul tău?

Puteți înțelege ce este o propoziție subordonată germană uitându-vă la următorul exemplu de diagramă:

După cum puteți vedea, o propoziție subordonată poate apărea fie înainte, fie după propoziția principală.

Într-o propoziție subordonată predicatul merită pe ultimul loc . Dacă predicatul este compus, atunci partea conjugată se află pe ultimul loc, iar partea neschimbabilă este în fața lui. Negația „nicht” vine înaintea predicatului. Atașamentele detașabile nu se separă. Subiectul vine imediat după conjuncție.

Ordinea cuvintelor în propozițiile subordonate oferta germana puteți vedea în această diagramă:

Astfel, este foarte important să ne amintim că predicatul vine la sfârșitul propoziției predicate. Predicatul este cel mai adesea un verb. Părțile flexate și conjugate apar atunci când, de exemplu, avem un verb modal. Ich kann kommen. kann - parte conjugată, kommen - parte neschimbată.

Sunt cateva tipuri de propoziții subordonate. Mai jos oferim un tabel cu tipuri de propoziții subordonate, care include cuvinte introductive(conjuncții, pronume), urmate de ordinea cuvintelor descrisă mai sus în propoziția subordonată.

Principalele tipuri de propoziții subordonate:

1) Motive:

Ich komme nicht, weil ich krank bin. Nu voi veni pentru că sunt bolnav/bolnav.

Ich mache das Fenster auf, da es mir zu heiß ist. Voi deschide fereastra pentru că mi-e prea cald.

2) Obiective:

Ich lerne Deutsch, la naiba ich eine gute Arbeit finden kann. eu predau limba germana ca să-mi găsesc un loc de muncă bun.

Ich arbeite viel, la naiba meine Kinder alles haben. Muncesc din greu pentru ca copiii mei să aibă totul.

Dacă personajeîn propozițiile principale și subordonate coincid, atunci puteți folosi o frază cu um... zu:

la naiba ich Deutsch lerne. Am venit în Germania să învăț germana.

Ich bin nach Deutschland gekommen, um Deutsch zu lernen. Am venit în Germania să învăț germana.

3) Conditii:

Wenn este morgen nicht regnet, gehen wir in die Berge. Dacă mâine nu plouă, mergem la munte.

Căderi Sie Kinder haben, bekommen Sie eine Ermäßigung. Dacă aveți copii, veți primi o reducere.

4) Ora:

Wenn du nach Hause kommst, ruf mich bitte an. Când ajungi acasă, te rog sună-mă.

Während ich arbeite, sind meine Kinder im Kindergarten. În timp ce eu lucrez, copiii mei sunt la grădiniță.

Als ich acht war, habe ich das Schwimmen gelernt. Când aveam opt ani, am învățat să înot.

Seitdem ich in Moskau wohne, habe ich immer einen guten Job. De când locuiesc la Moscova, am întotdeauna o slujbă bună.

Wir haben noch eine Stunde Zeit, bis die Gäste kommen. Mai avem o oră până sosesc oaspeții.

Sobald du fertig bist, fangen wir an. De îndată ce ești gata, vom începe.

Bevor ich einkaufen gehe, schreibe ich mir immer eine Einkaufsliste. Înainte de a merge la cumpărături, îmi scriu întotdeauna o listă de cumpărături.

Nachdem ich die Prüfung bestanden habe, kann ich mich erholen. După ce am promovat examenul, mă pot odihni.

5) Locuri și direcții:

Ich möchte wissen, wo wir sind. As vrea sa stiu unde suntem.

Ich weiß nicht, wohin dieser Weg fuhrt. Nu știu unde duce acest drum.

6) Concesiuni:

Obwohl es regnet, gehe ich spazieren. Chiar dacă plouă, voi merge la o plimbare.

7) Comparații:

Je mai mult Geld ich verdiene, desto mehr Steuern muss ich bezahlen. Cu cât câștig mai mulți bani, cu atât datorez/trebuie să plătesc mai multe taxe.

Sie sprechen besser Deutsch, ali wir erwartet haben. Vorbești germană mai bine decât ne așteptam.

8) Propoziție subordonată suplimentară:

Omul a spus, dass Benzin bald wieder teurer wird. Ei spun că prețurile la benzină vor crește din nou în curând.

Können Sie mir bitte sagen, wie dieses Gerät funktioniert? Imi puteti spune cum functioneaza acest aparat?

Ich weiß noch nicht, ob ich morgen ins Schwimmbad gehe. Încă nu știu dacă voi merge mâine la piscină.

9) Propoziție subordonată determinativă:

Ich möchte einen Mann heiraten, der mich immer verstehen wird. Vreau să mă căsătoresc cu un bărbat care mă va înțelege mereu.

Ich möchte eine Frau heiraten, a muri mich nie betrügen wird. Vreau să mă căsătoresc cu o femeie care nu mă va înșela niciodată.

Ich möchte ein Kind haben, das mich niemals enttäuschen wird. Vreau să am un copil care să nu mă dezamăgească niciodată.

Ich möchte diesen Film sehen, von dem alle sprechen. Mi-ar plăcea să văd acest film despre care vorbește toată lumea.

Și iată acele sindicate care NU INFLUENȚI în ordinea cuvintelor din propoziție pe care o introduc:und, aber, denn, oder, sondern

Ordinea cuvintelor după aceste conjuncții este exact aceeași ca în propoziția principală: partea conjugată a predicatului se află pe locul doi.

Er antwortete sicher, denn er hatte sich auf die Prufung gut vorbereitet.
A răspuns cu încredere pentru că se pregătise bine pentru examen.

Ich habe keine Zeit, und ich gehe nicht zum Fußball.
Nu am timp și nu voi merge la fotbal.

Exercițiu: Introduceți conjuncții potrivite

1) ...du willst, begleite ich dich nach Hause.

2) Ich muss viel arbeiten,... ich genug Geld habe.

3) ... ich krank bin, muss ich meine Arbeit erledigen.

4) Ich weiß nicht,... wir machen sollen.

5) ... du das nicht machst, rede ich nicht mehr mit dir.

6) Ich gehe nach Hause,... ich müde bin.

Propoziții subordonate obiectivele răspund la întrebarea „Wozu?” (Pentru ce?) și „Zu welchem ​​​​Zweck?” (În ce scop?).

Dacă ambele părți ale propoziției vorbesc despre același subiect, atunci propoziția subordonată a scopului este legată de propoziția principală cu conjuncția „um”, urmată de toți ceilalți membri ai propoziției, iar infinitivul cu „zu” apare la sfârşitul propoziţiei.

Ich(= eu) = ich(= eu)

• Ich lerne fleißig Deutsch. Ich will in Deutschland studieren.
  Studiez germană din greu. Vreau să studiez în Germania.
• Ich lerne fleißig Deutsch, umîn Germania zu studieren.
  Studiez limba germană din greu pentru a putea studia în Germania.

• Zwei Škoda-Automechaniker fahren in ein einsames, österreichisches Alpendorf, um Ski zu fahren.
  Doi mecanici auto Škoda se îndreaptă într-un sat retras al Alpinului austriac pentru a merge la schi.

Într-o propoziție cu „um…zu” verbul modal „wollen” nu este folosit.

• Laura sieht sich oft Filme an. Sie will mit den Freunden darüber reden.
  Laura se uită adesea la filme. Vrea să vorbească despre asta cu prietenii ei.
• Laura sieht sich oft Filme an, um will mit den Freunden darüber zu reden.
  Laura se uită adesea la filme pentru a vorbi despre asta cu prietenii.

Dacă ambele părți ale propoziției au subiecte diferite, atunci propoziția subordonată a scopului (Finalsatz) este conectată la propoziția principală cu conjuncția „damit”. După conjuncție, există o propoziție subordonată (subiect + alți membri ai propoziției). + predicat la sfârșit).

Ich(= eu) ≠ bucătarul meu(= șeful meu)

• Ich lerne fleißig Deutsch. Mein Chef soll zufrieden sein.
  Studiez germana. Șeful meu ar trebui să fie mulțumit.
• Ich lerne fleißig Deutsch, damit mein Chef zufrieden ist.
  Învăț germana ca să-mi fac șeful fericit.

Ordinea cuvintelor din propoziția principală atât în ​​propozițiile compuse, cât și în cele complexe, cu excepția unor nuanțe, coincide cu ordinea cuvintelor unei propoziții simple.

Propoziții compuse

Ca și în rusă, o propoziție compusă în germană constă din două propoziții egale conectate printr-o conjuncție de coordonare. Ordinea cuvintelor din toate propozițiile coincide cu ordinea cuvintelor propoziției simple. Conjuncții de coordonare precum und, aber, denn, oder, sondern nu ocupă spațiu în propoziție și nu afectează ordinea cuvintelor propoziției pe care o introduc:

A muri Eltern fahren nach Italien und a muri Tante sorgt für die Kinder. — Părinții pleacă în Italia, iar mătușa va avea grijă de copii.

După aceste uniuni, ca în oricare propoziție simplă, se poate observa o inversare:

A muri Eltern fahren nach Italien und für die Kinder sorgt a muri Tante. — Părinții pleacă în Italia, iar mătușa lor va avea grijă de copii.

Cu toate acestea, există conjuncții de coordonare care afectează ordinea cuvintelor în propoziția pe care o conduc, deoarece ocupă un loc în propoziție, adică. sunt membru cu drepturi depline. Astfel de sindicate includ : darum, trotzdem, folglich, dann, anderseits, sonst si altii unii. Deoarece sunt un membru egal al propoziției, în propoziția pe care o introduc ei pot ocupa nu numai prima poziție, ci și poziția care urmează părții conjugate a predicatului:

Franz pălărie sich sehr beeilt, trotzdem kam er zu spät. — Franz se grăbea, dar totuși a ajuns prea târziu.

Franz pălărie sich sehr beeilt, er kam trotzdem zu spät. — Franz se grăbea, dar totuși a ajuns prea târziu.

Puteți lega o serie întreagă de enunțuri într-o propoziție complexă. Și dacă sunt legați printr-o alianță und iar subiectul acestor propoziții coincide, nu se poate repeta. Dar dacă subiectul din enunț nu este pe primul loc, ceea ce se întâmplă cu inversarea, atunci utilizarea lui este necesară:

Aici subiectul din a doua propoziție poate fi omis:

Er h ö rte nur kurz zu und război sofort dagegen. - El doar Acest

Aici subiectul din a doua propoziție este necesar:

Er h ö rte nur kurz zu und sofort război er dagegen . — El doar Acest Am ascultat și am fost imediat împotrivă.

În general, toate regulile pentru ordinea cuvintelor într-o propoziție simplă sunt valabile în în aceeași măsură pentru fiecare parte a unei propoziții complexe cu orice conjuncție, dar trebuie doar să vă amintiți despre conjuncțiile care sunt membri deplini ai propoziției pe care o introduc.

Propoziții complexe

Propozițiile complexe constau dintr-o propoziție principală și una sau mai multe propoziții subordonate dependente de aceasta. Propozițiile subordonate formează un singur întreg cu cel principal și, de regulă, nu sunt folosite separat de acesta.

Din punct de vedere gramatical, propozițiile subordonate sunt complete, adică. ele conţin întotdeauna un subiect şi un predicat. Chiar dacă subiectul dintr-o propoziție subordonată coincide cu subiectul propoziției principale, acesta nu poate fi omis.

Propoziția subordonată este atașată propoziției principale cu ajutorul conjuncțiilor subordonate, care dau propoziției un anumit sens.

În propozițiile subordonate, subiectul vine de obicei după conjuncție și partea conjugată predicat se află la sfârșitul propoziției. Ordinea celorlalți membri ai propoziției este aceeași ca într-o propoziție comună simplă:

Die Zerstörungen waren so groß, so dass das Land andrere Nationen um Hilfe gebeten pălărie . — Distrugerea a fost atât de mare încât țara a cerut ajutorul altor țări.

Propozițiile subordonate pot apărea fie după, fie înaintea propoziției principale.

Propozitia subordonata vine dupa propozitia principala:

Er schrieb seiner Tante, als er Geld brauchte. — I-a scris mătușii când avea nevoie de bani.

Propoziția subordonată vine înaintea propoziției principale:

Als er Geld brauchte, schrieb er seiner Tante. — Când avea nevoie de bani, îi scria mătușii sale.

Dacă propoziţia subordonată precede propoziţia principală, atunci în propoziţia principală partea conjugată a predicatului vine imediat după virgulă zecimală, iar subiectul se află pe locul trei (sau al patrulea). În acest caz, propoziția subordonată este, așa cum ar fi, un membru al propoziției principale, care stă pe primul loc și astfel inversarea are loc în propoziția principală.

La fel ca într-o propoziție simplă, pronumele din propoziția subordonată este plasat, dacă este posibil, la începutul propoziției - imediat după conjuncție:

Wenn dir die Wohnung nicht gef ä llt , brauchst du sie nicht zu nehmen. - Dacă nu vă place apartamentul, atunci nu aveți niciun motiv să acceptați să îl închiriați.

Propozițiile subordonate se pot referi, de asemenea, nu numai la propoziția principală, ci și la o altă propoziție subordonată sau la un grup infinitiv:

Er ärgerte sich, weil sie ihn nicht begrüßtte, als er ankam. „S-a supărat pentru că ea nu l-a salutat când a intrat.”

Der Besucher fürchtet, die Gastgäber zu kränken, wenn er das Hammelfleisch zurückweist. — Oaspetele se teme că va jigni gazda dacă refuză mâncarea de miel.

Expresii la infinit

Limba germană are expresii infinitive speciale um...zu, ohne...zu, anstatt...zu, care sunt construcţii subordonate independente şi determină în mare măsură sensul sintagmei infinitiv pe care o introduc.

Sintagma la infinit um...zu denumește un scop, intenție, dorință:

Ich fahre nach München, um dort zu studieren - Mă duc la Munchen să studiez acolo

Sintagma la infinit ohne...zuînseamnă că acțiunea așteptată nu are loc sau nu a avut loc:

Er verließ die Party, ohne sich zu verabschieden. — A părăsit petrecerea fără să-și ia rămas bun.

Sintagma la infinit anstatt…zuînseamnă că cineva se comportă diferit decât de obicei:

Er ging ins Ausland, anstatt das Geschäaft seines Vaters zu übernehmen - A plecat în străinătate în loc să preia afacerea tatălui său.

Astfel de fraze la infinitiv nu au propriul subiect. Ele se referă la desemnarea unei persoane sau a unui lucru în clauza principală, servind drept subiect. Ele pot apărea fie înainte, fie după clauza principală:

Er verließ seine Heimat, um sunt Ausland zu studieren - Și-a părăsit patria pentru a studia în străinătate.

Hm sunt Ausland zu studieren verließ er seine Heimat - Și-a părăsit patria pentru a studia în străinătate.

Dar dacă subiectul construcțiilor principale și subordonate sunt diferite, atunci nu se folosește o frază infinitivă, ci o propoziție subordonată cu drepturi depline cu conjuncții damit, ohne...das, anstatt...dass.

Pentru a vă îmbunătăți limba germană sau pentru a vă pregăti pentru examene, vă recomandăm cursuri cu tutori online acasă! Toate beneficiile sunt evidente! Lecție de probă gratuită!

Vă dorim succes!

Dacă ți-a plăcut, distribuie-l prietenilor tăi: