318 . Conjugați verbele din paranteze în prezent de subjuntivo:

1. Vamos a ver cuando (llegar). 2. Es necesario que lo (comprender). 3. El maestro exige que (escribir) esta frase. 4. Juan hace señal de que (acercarse).

319. Indicați în lista de mai jos verbele care, fiind predicatul propozițiilor principale, pot necesita forme de conjunctiv în propozițiile subordonate:

Trabajar, explicar, temer, sentir, beber, pedir, sorprenderse, rogar, contar, querer, recomendar, ir, mirar, solicitar, admirarse, prohibir, lavarse, pretender, alegrarse, deplorar, pintar, permitir, lamentar, desear, dar, labrar, exigir, mandar, recibir, ordenar, impedir, merecer, contestar, contar, responder.

320 . Pune verbele dintre paranteze în forma corespunzătoare prezent de subjuntivo:

a) 1. Te ruego, Pedro, que (callar). 2. El profesor nos manda que (escribir) los ejercicios. 3. Deseo mucho que tu me (escribir) una carta. 4. Le ruego a Ud. que esta noche (cenar) conmigo. 5. Temo que Ud. (olvidar) mi petiție. 6. Te aconsejo que (suprimir) este pasaje de tu carta. 7. Lamentamos mucho que vosotros (depender) tanto de aquellos hombres. 8. ¿Quieres que yo (ganar) un premio en la lotería? 9. Nunca permitiremos que alguien (humillar) a nuestros amigos. 10. ¿Te sorprendes de que yo (resistirse) a sus acciones deshonrosas? 11. No te dejo que (fumar). 12. No les permito que ustedes (meter) las narices en este asunto. 13. Os ruego que no (ceder) en vuestro empeño. 14. ¿Es que admites que Felipe no (pagar) la contribución? 15. El jefe manda que los soldados (atacar) al enemigo. 16. Nada impedirá que Rodrigo (vencer) a su rival. 17. Rogamos que usted (averiguar) la verdad lo más pronto posible. 18. Prefiero que ella no (fingir) nada y (relatarlo) todo.

b) 1. Os sorprendéis de que muchos de ellos (preferir) tal soluție del asunto. 2. Te aconsejo que (pensar) bien antes de contestar. 3. El maestro dispone que usted (comenzar) todo de nuevo. 4. Permíteme que yo (apărător) mi punto de vista. 5. Recelamos que en las circunstancias dadas vosotros (adquirir) suficientes conocimientos. 6. Los excursionistas están contentos de que en el albergue (oler) a pinos. 7. Lamento mucho que tu no (seguir) los estudios en la universidad. 8. Le pido a Ud. que (servirse) el agua mineral. 9. Suplicamos que el empleado (expedir) imediat la carta. 10. ¿No os sorprendéis de que ella (vestirse) con tanta negligencia? 11. Tememos que él no (elegir) lo que le hace falta. 12. Lamento que tú no (sentir) lo mismo que yo. 13. El médico recomienda que vosotros (dormir) al aire libre. 14. Los abuelos están alegres de que el nieto (obedecer). 15. ¿No quieres que nosotros (permanecer) más tiempo en el museo? 16. Temo que él (aducir) los datos que no conoce. 17. El presidente concede que el orador (concluir) su discurs. 18. Me extraño de que ellos me (atribuir) estas palabras. 19. Nos admiramos de que el chiquito no (huir) del perro. 20. La enfermera desea que el enfermo (recuperarse) cuanto antes.

c) 1. Los estudiantes se alegran de que el profesor les (poner) buenas notas. 2. El viajero pide que (ítraer) el horario de los trenes. 3. Daura les pide a sus padres que le (dar) consejo. 4. Temo que yo no (poder) venir. 5. Permítame que yo (irse). 6. Os digo que lo (hacer). 7. Preferimos que nos (dar) esta posibilidad otra vez. 8. Siento que vosotros (sabre) tan poco. 9. În muchos países la legislație impie că la femeie (tener) igualdad jurídica cu los hombres. 10. La maestra sigue exigiendo que la familia del joven (sabre) toată la verdad sobre su hijo. 11. Les ruego que (venir) a las diez y que (traer) consigo unas mochilas. 12. Elvira teme que no (salir) de la casa hasta eí día siguiente. 13. Temo que no (ser) Juan el primero en alcanzar la meta. 14. Os prohibo que (ir) por acá y (estar) cu cei chicos. 15. Carlos siente mucho que su paisano (querer) marcharse. 16. Os aconsejo que (ver) sin falta la exposición que se ha inaugurado. 17. Te ruego que esta carta no (caer) en manos de Virginia. 18. ¿Por qué te extrañas de que este irasco de perfumes (valer) tanto? 19. Tememos que desde la ultima fila vosotros no (oír) nada. 20. Prefiero que todas estas cosas (caber) en la maleta gris.

321 . Pune verbele dintre paranteze în forma corespunzătoare prezent de subjuntivo (pronumele dintre paranteze indică persoana verbului); explicați motivele folosirii modo subjuntivo; traduceți frazele în rusă:

1. Mira, no quiero que (ir) (tu) al baile. (Palacio Va id es) 2. No me asombra por ello que ahora (volver) usted a ocupar el puesto distinguísimo de consejero... (S. Novo) 3. Ya ves que tu mamá ha dispuesto que (quedarse) a comer, y lo harás. (S. Novo) 4. ¡Qué quiere que le (decir) (yo)! (a. Gravina) 5. Le ruego a usted que nos (perdonar) si venimos a importunarla. (S. Novo) 6. Ni tampoco te pido que no (irse) (tú), aunque contigo contaba más que con ningún otro... (R. Gallegos) 7. Te supuro que no (beber), Lorenzo. (R. Gallegos) 8. Te he suplicado que no me (hablar) (tu) de ella. (C. Felipe) 9. Le agradezco mucho que (querer) (usted) llevarme hasta el fin... (R. Gallegos) 10. ¡Te ordeno que me (oír) (tú)! (R. Gallegos) 11. Yo le he dicho varias veces que no (poner) (usted) el sombrero sobre las sillas. (R. Gallegos) 12. Permítame que yo también (ir), doctor. (R. Gallegos) 13. ¿Quiere que (buscar) (yo) el papel? (R. Gallegos) 14. Me repugna que (caer) en manos de los perros de Palacio un hombre de tu clase. (C. Felipe) 15. Temo que (llegar) (nosotros) al final. (C. Felipe) 16. ¿Cuántos pliegos desea usted que (escribirse)? (R. Meza)

322

a) Supongo que... . Te ordeno que... . Avem nevoie de... . Quieren que... . Îmi place că... . Desean que... . Me alegro de que... . Tememos que... . Nu creo que... . Nu este permis ca... .

b) 1. El coronel manda que ... . 2. Juana teme que... . 3. La orden impede que... . 4. Amaya siente que... . 5. El marinero no desea que... . 6. Te digo que (to)... . 7. María deplora que... . 8. Los estudiantes exigen que... . 9. Pedro está contento con que... . 10. Le ruego a usted que... . 11. Te pido que... . 12. Ignacio no tiene miedo de que... . 13. Os prohibo que... . 14. No nos leten que... .

323

1. Regret că nu va merge astăzi la teatru. 2. Ne temem că nu îi va plăcea prestația. 3. Admir că vei participa la un astfel de congres reprezentativ. 4. Luisa este bucuroasă că prietena ei va începe în curând să învețe spaniolă. 5. Ne temem că această călătorie se va desfășura în condiții dificile. 6. Vreau să citești această poveste. 7. Comandantul a ordonat soldaților să se întoarcă până la ora zece. 8. Îți spune să nu-ți uiți responsabilitățile. 9. Vă rugăm să ne acordați atenția dumneavoastră. 10. Părinții îi scriu fiului lor rugându-l să vină la ei de sărbători. 11. Valentin cere să i se permită să susțină examenele înainte de 1 ianuarie.

324 . Traduceți propozițiile în rusă; acordați atenție traducerii uniunii că:

1. Yo le digo a María que te ayude mañana. 2. Yo le digo a María que lo haga mañana. 3. Yo le digo a María que mañana haré todo. 4. Mis padres me escriben que yo vaya a descansar. 5. Mis padres me escriben que van a descansar el mes siguiente. 6. Raúl afirma que al día siguiente vendrá a verte. 7. Raúl te dice que me des todo lo necesario. 8. Escríbale que venga lo más pronto posible. 9. Dígale a Juan que Ana me ha devuelto los libros.

325 . Traduceți propozițiile în spaniolă; acordați atenție traducerii cuvântuluila:

1. Pentru a ști multe, trebuie să studiezi mult. 2. Profesorul le spune elevilor să corecteze toate greșelile în munca de testare. 3. Îți roagă să te îmbraci călduros. 4. Îi spunem asta pentru a-l liniști. 5. Îi spunem să se calmeze. 6. Trebuie să citești mult pentru a înțelege bine. limbă străină. 7. Pentru a vă odihni bine, trebuie să vă organizați vacanța. 8. Le rog să se grăbească. 9. Ea vrea ca ei să cumpere ziare în spaniolă în fiecare zi. 10. Trebuie să fii o persoană foarte curajoasă pentru a spune așa ceva. 11. Îi scriu pentru ca el să citească acest roman. 12. Trebuie să faci mișcare dimineața pentru a fi sănătos. 13. Pentru a ajunge la timp, trebuie să plecăm într-o jumătate de oră. 14. Îi spun să vină la institut până la ora trei și nu mai târziu.

326 prezent de subjuntivo;modo subjuntivo:

a) 1. No creo que Mercedes (ser) muy capaz. 2. Dudo que nosotros (oír) y (ver) bien desde aquel sitio. 3. No pensamos que el médico te (prohibir) los paseos diarios. 4. No aseguras que lo (hacer) pronto. 5. No han sospechado que su hijo no (distinguir) bien los colores. 6. No creo que Rodrigo (gozar) de mala fama. 7. No hemos afirmado que vosotros (juzgar) mal a estos hombres.

b) 1. No creo que (él) (venir). (S. Novo) 2. ¿De modo que no crees que (ser) verdad lo que cuenta Pajaróte? (R. Gallegos) 3. ¿Dudas todavía de que todo esto no (ser) obra de tu enemiga? (R. Gallegos) 4. Dudo ahora que yo (ser) hombre de honor. (C. Felipe) 5. Aunque no creo que (atreverse) los otros...a venir esta noche por estos dos. (R. Gallegos) 6. No veo que una cosa (estorbar) a la otra. (R. Gallegos) 7. ¿Y crees tu que me (él) (mandar) a Filipinas, primo? (R. Meza)

327 . Completați frazele adăugând propoziții subordonate:

1. No pienso que... . Pienso que... . 2. Afirmamos que... . Nu afirmăm că.... 3. Pedro no promete que... . Pedro promete que... . 4. Creo que…. Nu creo que... . 5. Aseguro que... . Nu asigur că... . 6. Dudamos que... . Nu dudamos que... . 7. Niegan que... . Nu niegan que... .

328 . Tradu in Spaniola; comparați utilizarea stărilor de spirit în propozițiile subordonate ruse și spaniole:

1. Nu pretind că va veni. 2. Nu crede că avionul va decola în curând. 3. Louis nu crede că va putea să-l învingă pe acest boxer. 4. Mă îndoiesc că vor scrie bine testul. 5. Nu credem că jucătorii noștri ar trebui să piardă acest meci.

329 .

a) 1. Nu mă îndoiesc că le va plăcea acest roman. 2. Ne îndoim că vor ajunge înainte de 20. 3. Nimeni nu se îndoiește că este o persoană foarte decentă și de încredere. 4. Mă îndoiesc că vorbele lui vor fi adevărate. 5. Nu au nicio îndoială că toată lumea îi va ajuta. 6. Cred că raportul va fi gata într-o săptămână. 7. Nu cred că îi vor plăcea astfel de cuvinte. 8. Nu cred că o va face. 9. Credem că această greșeală va fi ultima lui greșeală. 10. Nu cred că a făcut-o din nou. 11. Este sigură că copiii i-au înțeles cuvintele. 12. Nu suntem siguri că va începe munca în curând. 13. Nu sunt sigur că aceste cuvinte aparțin acestui autor.

b) 1. Nu cred că va ninge. Nu crezi că va ninge? 2. Nu credem că poate cânta bine. Nu crezi că poate cânta bine? 3. Victor habar n-are ce se va întâmpla acolo. Nu bănuiește ce se va întâmpla acolo? 4. Nu vă promit că voi veni. Nu ne promiți că vei veni? 5. Nimeni nu crede că vremea va fi bună mâine. Nu crezi că vremea va fi bună mâine?

330 . Pune verbele dintre paranteze în forma potrivităprezent de subjuntivo(pronumele dintre paranteze indică persoana verbului); explicați motivele utilizăriimodo subjuntivo:

a) 1. Es probable que (llegar) sin tardanza. 2. Es menester que los alumnos (comprar) este libro. 3. Es dudoso que ella nos (escribir). 4. Es necesario que Ud. (cerrar) la puerta. 5. No es cierto que mañana (ir) a hacer buen tiempo. 6. Es indispensable que mañana todos (estar) în reuniune. 7. Es inútil que tú (insistir) en aquello. 8. Es preciso que (vosotros) no (hablar). 9. Es imposible que (ellos) no (comprender) una situación tan complicata. 10. Es fácil que (nosotros) le (hacer) venir. 11. Es probable que me (traer) las entradas a casa. 12. Es preciso que Uds. (ir) de cumpărături. 13. Es conveniente que los presentes (tomar) apuntes. 14. Es importante que ellos (comportarse) de un modo debido. 15. Es posible que tú le (conocer). 16. Es sorprendente que (vosotros) (volver) a preguntar. 17. Es urgente que (tú) (terminar) tu trabajo. 18. Es preciso que tú (distinguir) bien estas dos palabras: traer y flevar.

b) 1. Es menester que usted (ver) con sus propios ojos, cómo está Altamira. (R. Gallegos) 2. No lo he decidedo todavía, pero es posible que te (dejar) (yo) para mi servicio … (C. Felipe) 3. Me arrastre hasta donde ya no es posible que un hombre (arrastrarse) mas . (C. Felipe) 4. ¿No será necesario que te (presentar) (yo) a mis invitados? (S. Novo) 5. Me extraña que usted no la (conocer) (S. Novo) 6. Y si es posible, que el Director no (sabre) nada. (S. Novo) 7. Es preciso que (hacer) (tú) un informe magnífico, sublime. 8 Es preciso que lo (reformar) (nosotros) todo poco a poco... (R. Meza) 9. No me importa que el teniente me (regañar). (C. Léante) 10. Dice que divide mi sueldo entre los dos escribientes ... que es justo que ellos lo (ganar) pues están haciendo todo el trabajo. (R. Meza) 11. Lástima es que este muchacho (ser) tan travieso, no tiene mala cabeza. (R. Meza)

331 . Completați frazele adăugând propoziții subordonate:

a) 1. Es imposible que ... . 2. Es extraño que... . 3. Es útil que... . 4. Es dificil que... . 5. Es necesario que... . 6. Es preciso que... . 7. Es posible que... . 8. Es bastante que... . 9. Extraña que... . 10. Sorprende que... .

b) 1. No es verdad que ... . 2. No es derto que... . 3. No es exacto que... . 4. No se sabe que... . 5. No es sabido que... . 6. No es indiscutible que... .

332 . Tradu in Spaniola:

1. Este posibil ca plecarea avionului să fie întârziată cu două ore. 2. Este urgent ca acesta sa pregateasca toate actele necesare. 3. Probabil că nu vor veni astăzi. 4. Este surprinzător că acest film nu a ocupat primul loc la festival. 5. Nu se știe ce crede ea despre cuvintele tale. 6. Este suficient ca Pedro să-i ceară scuze. 7. Nu este adevărat că acești oameni nu îl vor putea ajuta pe Raul. 8. Este necesar ca cererea dumneavoastră să fie îndeplinită mai rapid. 9. Nu se știe ce se va întâmpla cu acest copil peste cinci ani. 10. E bine că vei veni în curând la noi să te relaxezi. 11. Este uimitor că acest lucru ar trebui să se întâmple atât de curând. 12. Este necesar ca toți studenții să trimită lucrările de curs la timp. 13. Este important ca stadionul să fie bine pregătit pentru competiție.

333 . Pune verbele dintre paranteze în forma potrivităprezent de subjuntivo;explicați motivele utilizăriimodo subjuntivo:

1. A la derecha, a babor; a proa; en cualquier dirección que (mirar), doar veo mar. (J. Parias) 2. ¿Qué novedad? ... Ninguna que (valer) un cuento. (E. Wernicke) 3. ¿Te ha obligado tu madre a hacer algo que tú no (querer)? (S. Novo) 4. Piense usted lo peor que (poder) pensar de un prójimo... (R. Gallegos) 5. Harás lo que te (mandar) tu madre. (S. Novo) 6. Impóngame usted el castigo que (señalar) la ley. (R. Gallegos) 7. Creo que es lo mejor que (poder) (usted) hacer. (R. Gallegos) 8. No quiero nada que no (ser) dormir. (d. Olema) 9. Ciertas cosas que (escribir) (tu) no deben entenderlas más que tú y yo. (R. Meza) 10. Ya lo creo que sí tiene quien le (ayudar): el mismo Mandinga (clădire. diavol). (R. Gallegos) 11. Por lo pronto le advierto que el que (venir) aquí está expuesto a reventar el mejor día. (R. Meza) 12. Bueno es que (llegar) a nuestro lado algunos mentecatos, el día que menos se piensa son útiles. (R. Meza)

334 . Tradu in Spaniola:

1. Nu cunosc pe nimeni care să o facă mai bine decât el. 2. Suntem interesați de tot ce ne-ar putea oferi informații noi despre această problemă științifică. 3. Oricine vine la acest muzeu își va aminti multă vreme exponatele sale. 4. Este cineva aici care ar putea obiecta la el? 5. Ia cu tine pe toți de care ai nevoie. 6. Vom fi foarte recunoscători tuturor celor care vor lua parte la concertul de amatori de astăzi. 7. Nu este nimeni aici care să știe engleză. 8. Aceasta este persoana care va îndeplini oricare dintre solicitările dumneavoastră. 9. Aceștia sunt oamenii pe care mi-aș dori să-i cunosc. 10. Oricine ți-ar spune așa ceva nu merită respect.

335 . Pune verbele dintre paranteze în forma potrivităprezent de subjuntivo;explicați motivele utilizăriimodo subjuntivo:

a) 1. Cuando (terminar) mis estudios iré al campo. 2. Mientras (existir) las armas atómicas, existirá el peligro de una nueva guerra. 3. En cuanto (bajar) el sol, salgo para la aldea vecina. 4. El profesor repasa la lección para que nadie (cometer) o eroare. 5. Cualquiera que (ser) tu răspuns, no puede cambiarse nada. 6. En cuanto Miguel (estar) libre, vendrá a visitarnos. 7. Una vez más voy a leer el texto para que no (olvidarse) de las palabras y locuciones nuevas. 8. Tan pronto como (regresar), me avisarás. 9. Permaneceré aquí hasta que mis compañeros (acabar) el trabajo. 10. Antes que (casarse), mira lo que haces. Refran. 11. Aunque me lo (decir), no os creere. 12. Por mucho que (estudiar) la lengua, no podrás alcanzar buenos éxitos. 13. Aunque usted me (reñir), no me ofenderé por sus palabras. 14. Una vez que (recibir) los visados, partiremos para Francia. 15. Mientras (trabajar) în esta empresa, recibiréis un buen salario.

b) 1. Para que no (haber) dudas, yo le entregaré a usted ese dinero en presencia del registrador. (R. Gallegos) 2. ¿No te importa quedarte sola mientras (llegar) las demás? (S. Novo) 3. En cuanto (saber) usted a lo que he venido, comprenderá por what no me fue precise your strict invitación. (S. Novo) 4. En cuanto (llegar) Juan se lo digo... (a. Gravina) 5. Cuando usted (querer), patrón, podemos continuar el viaje. (R. Gallegos) 6. Pero hay que ir allá aunque (reventar) (nosotros). (R. Meza) 7. Tan luego como (estar) redactado ese inform me lo enseñaréis para corregirlo... (R. Meza) 8. Algunos (adică ghivece de flori) - ÎN. ÎN.) Están colgados de la pared, otros en el suelo o dondequiera que (poder) lucir en todo su esplendor. (d.j. Fernández) 9. Voy a complacerte ... me quedo hasta que (acomodarse) (tú), como dices. (R. Gallegos) 10. Afina tu oído para que sólo tú (oír) las palabras que quiero decirte, para que nadie más (advertir) ese acento extraño que notas en mi voz, y que inútilmente trato de disimular. (C. Felipe) 11. Voy a citar a doña Bárbara y a mister Danger... de modo que, cuando (presentarse) en la Jefatura, ya no (haber) remedio y tú (poder) exponer tus quejas. (R. Gallegos) 12. Si quiere, yo lo redacto la escritura de manera que no (poder) haber complicaciones con los parientes. (R. Gallegos)

336 . Tradu in Spaniola:

1. Imediat ce recepția se termină, delegații vor merge la hotel. 2. Vom merge la schi când ninge. 3. Înainte să înceapă să plouă, trebuie să ajungem în sat. 4. Chiar dacă vremea este rea, totuși vom merge în excursie. 5. Oriunde ai fi, te voi găsi. 6. Oricare ar fi circumstanțele, tot trebuie să urmați ordinul comandantului. 7. Lucrătorii rămân la mașini încă o oră pentru a se asigura că această comandă este finalizată la timp. 8. Meciul de fotbal va avea loc chiar dacă plouă abundent. 9. Pedro va înota câți metri poate. 10. Oricât m-ai convinge, tot eu voi rămâne în opinia mea.

337 . Pune verbele dintre paranteze în forma potrivităprezent de subjuntivo;explicați motivele utilizăriimodo subjuntivo:

1. Adiós, Benita, que (ser) feliz. (A. Gravina) 2. Pero quizá (convenir) prepararla a usted a la sorpresa. (S. Novo) 3. ¡Que (entrar) eso canallas! (P. Alarcón) 4. ¡Que (pagar) (ellos) nuestro trabajo si lo quieren! ¡Y que (aprender) a respetar! (A. Gravina) 5. ¡Que no me (tomar) un aguacero a cinco leguas de mi casa! (E. Wernicke) 6. ¡(Vivir) la única pescadora auténtica de "La Gaviota". (A. Baralt) 7. Que usted (disponerse) a escucharme. (R. Meza)

338 . Tradu in Spaniola:

1. Trăiască dreptatea! 2. Poate ai dreptate. 3. Să-i fie lăsat să intre aici! 4. Poate că va veni curând. 5. Fie ca această călătorie să aibă succes! 6. Poate vor răspunde la această întrebare. 7. Să se întărească prietenia dintre popoare! 8. Trăiască pacea mondială! 9. Poate că vremea va fi grozavă! 10. Fie ca Anul Nou să fie unul fericit!

339 . Modificați frazele astfel încât predicatul propoziției subordonate să fie folosit la modul conjunctiv:

Exemplu: - Lo compré en cuanto lo vi.

Lo comparé en cuanto lo vea.

1. Nos bañamos cuando hace calor. 2. Lo vieron cuando fue al estadio. 3. En cuanto llegas, todos nos alegramos. 4. Habla hasta que se cansa. 5. Me lo dice en cuanto se entera. 6. Cuando la miro, me sonrie. 7. Apenas se acuesta, se duerme. 8. Estamos juntos con él desde que viene.

340 . Modificați de două ori frazele, corelându-le cu planul trecutului și al viitorului:

Exemplu: -Descanso cuando me apetece.

a) Descansaba cuando me apetecía.

b) Descansaré cuando me apetezca.

1. Cuando hace buen tiempo, mi-ar placea pasar el día en el campo. 2. En cuanto fuma un cigarrillo, se pone a toser. 3. Se van a la playa cuando pueden. 4. Hasta que le vemos en casa, no estamos tranquilas. 5. Así que termina de cenar, se pune la televizor.

341 . Așezați în propoziția subordonată forma necesară a modului conjunctiv sau indicativ de la infinitivul indicat între paranteze:

1. Siempre salimos cuando ellas (llegar) 2. Vendré cuando (apetecerse). 3. Se lo diremos en cuanto (llegar). 4. Siempre que nuestro hermano (ir) de viaje nos trae un cadou. 5. Llegaremos antes de que (empezar) el acto. 6. Nos lo dirás cuando (saberlo). 7. Lo comprenderás cuando (ser) primar.

342 . Modificați frazele astfel încât predicatul propoziției subordonate să fie folosit la modul conjunctiv:

Exemplu: - Aunque trabaja mucho, no se cansa.

Deși trabaje mucho, no se cansará.

1. Aunque viene a casa cada día, nunca lo veo. 2. Deși han jugado bien, no han ganado. 3. Deși quiere hacerlo, no puede. 4. Deși no sabe nada, trata de discutir. 5. Aunque estoy resfriado, voy al trabajo.

• " onclick="window.open(this.href," win2 return false > Imprimă

Caracteristici ale utilizării Presente de subjuntivo

Utilizarea lui Presente de subjuntivo:
1. Exprimarea îndoielii cu privire la posibilitatea de acțiune în prezent sau viitor:

no + creer/pensar/parecer/considerar + que
No creo que el tiempo nos acompañe.

2. Când exprimă condițiile sau consecințele așteptate ale unei acțiuni în prezent sau viitor: după expresii
como, aunque, a pesar de que, por más que, cuanto, de modo que…
Jugamos al baloncesto, a pesar de que el tiempo no nos acompañe.

3. Exprimarea posibilității în prezent sau viitor:
quizá(s), tal vez, probabil, posiblemente, ojalá …

Quizás el tiempo no nos acompañe.

4. După expresii antes de que, sin que, cuando, apenas, después (de), en cuanto, hasta que, mientras, tan pronto como…

Exemplu:
Vamos a jugar al baloncesto hasta que el tiempo nos acompañe.

5. A exprima un ordin de prohibiție. Într-un caz similar, imperativul permisiv este folosit doar la persoana întâi plural. (noi) și forme politicoase (la singular și la plural tu)
Exemplu:
¡No jueges al baloncesto con lluvia!
Juguemos toți!

În propozițiile subordonate

În propozițiile subordonate, timpul prezent este folosit pentru a exprima o acțiune care are loc în prezent sau viitor (în același timp cu cea principală sau după aceasta). În propoziția principală, verbul este în forma prezentă sau viitoare:

Presente de Subjuntivo (timpul prezent, mod conjunctiv)

Utilizarea Presente de Subjuntivo în propoziții simple

ÎN propoziții simple modul de conjunctiv prezent (Presente de Subjuntivo) este folosit în două cazuri:

1. Pentru a exprima impulsul la acțiune, în timp ce că tradus în rusă ca lăsa.
   De exemplu:
   • ¡Que el solcito brille siempre! – Fie ca soarele să strălucească mereu!
   • ¡Que nos ayuden! - Lasă-i să ne ajute!
2. Pentru a exprima o acțiune posibilă sau conjecturală în combinație cu adverbe ojala- măcar (cu voia lui Dumnezeu) și de asemenea tal vez, acaso, test, poate să fie, fiecare dintre acestea fiind tradus ca Pot fi.
   De exemplu:
   • ¡Ojalá me llame! - Măcar m-a sunat!
   • Quizás Jorge duerma. - Poate că Jorge doarme.
   • Acaso me encuentre cu Carlos alli. — Poate că îl voi întâlni pe Carlos acolo.

Excepție sunt adverbe posibil, probabil care sunt folosite cu verbe la modul indicativ (modo indicativo).

Utilizarea Presente de Subjuntivo în propoziții complexe

Luați în considerare utilizarea lui Presente de Subjuntivo în propoziții complexe.

Presente de Subjuntivo în propozițiile subordonate denotă o acțiune imperfectă la timpul prezent sau viitor dacă predicatul din propoziția principală este în Presente, Preterito perfecto compuesto, Futuro de indicative, Imperativo.

1. În propoziţiile subordonate scopurile(unde propoziția principală reflectă dorința ca acțiunea propoziției subordonate să se întâmple) Se folosește întotdeauna Presente de Subjuntivo.

   Propozițiile subordonate ale scopului sunt însoțite de următoarele conjuncții:

   • a fin de que - în scopul de a
   • para que - pentru a
   • porque - pentru a
   • a que – pentru a
   • con tal de que - in order to
   • con objeto de que - in order to
   Să ne uităm la exemple.
   • Te he despertado temprano para que lleges al trabajo al tiempo. – Te-am trezit ca să vii la timp la muncă.
   • Te doy una manzana para que te la comas hoy. - Îți dau un măr să mănânci azi.
   • Puedes esperarme un poco para que me arregle? „Poți să mă aștepți puțin ca să mă pot curăța?”

   Vă rugăm să rețineți că în propozițiile subordonate ale scopului, Subjuntivo este folosit numai atunci când propozițiile principale și subordonate au persoane diferite.

   Dacă aceeași persoană este menționată în propozițiile principale și subordonate, atunci prepoziția este folosită fără căși este urmată de infinitivul verbului.

   De exemplu:
   • Te llamo para explicártelo. – Te sun să-ți explic (acesta).
   • Me he levantado temprano para ir a la universidad. – M-am trezit devreme ca să merg la universitate.
2. În propoziții subordonate de timp Presente de Subjuntivo este folosit pentru a exprima acțiuni viitoare.

   Se folosesc următoarele conjuncții:

   • cuando - când
   • en cuanto - de îndată ce
   • hasta que - înainte
   • în timp ce que - bye
   • antes (de) que - înainte
   • después (de) que - după
   Să ne uităm la exemple.
   • Staremos în San-Peterburgo până la terminarea conferinței. – Vom fi la Sankt Petersburg până la încheierea conferinței.
   • Hay que hablar con ella înainte de a merge. „Trebuie să vorbim cu ea înainte să plece.”
   • Saldré de casa en cuanto me llames. „Voi pleca din casă de îndată ce mă suni.”
3. Dacă predicatul propoziţiei principale exprimă voinţa, atunci modul conjunctiv este folosit în propoziții suplimentare. Predicatul în astfel de cazuri înseamnă dorință, cerere, cerere, interdicție, permisiune, sfat.

   De exemplu:

   • querer – a dori
   • desear – a dori
   • pedir – a întreba
   • rogar – a cerși, a cerși
   • solicitar – a cere, a mijloci
   • exigir – cerere
   • mandar - a ordona, a porunci
   • orderar – a ordona, dispune
   • obligar – oblige, force
   • insistir (en que) - insist
   • prohibir - a interzice
   • impedir – interfera, împiedica
   • permis - permite
   • aconsejar - a sfătui
   • recomand - recomand
   • preferir - a prefera

   Să ne uităm la exemple.

   • Quiero que vivamos in el centro de la ciudad. – Vreau să locuim în centrul orașului.
   • Te pido que arregles tu cuarto. – Vă rog să vă curățați camera.
   • El gerente exige que todos los obreros lleguen al trabajo a las 8. – Managerul cere ca toți muncitorii să vină la muncă la ora 8.
   • El doctor me prohibe que tome café negro, pero me lete que tome café con leche. – Doctorul îmi interzice să beau cafea neagră, dar îmi permite să beau cafea cu lapte.
   • Te aconsejo que leas lo más posible. – Vă sfătuiesc să citiți cât mai mult posibil.

   Rețineți că verbe precum decir (a spune) și gritar (a striga) pot exprima, de asemenea, o comandă.

   • El profesor spune că toți studenții asista la clasele. – Profesorul spune că toți elevii sunt prezenți în clasă.
   • El profesor spune că toți studenții asistă la clase. – Profesorul le spune tuturor elevilor să meargă la curs.

   Vedem că alegerea dispoziției schimbă sensul frazei. Când folosește modul indicativ (modo indicativo), profesorul raportează pur și simplu faptul prezenței elevilor, iar când folosește modul conjunctiv (modo subjuntivo), el exprimă cererea pentru prezența acestora.

4. Dacă predicatul propoziţiei principale exprimă diverse emoţii, atunci modul conjunctiv este folosit în propoziții suplimentare.

   De exemplu:

   • temer - a fi precaut
   • tener miedo de - a se teme
   • alegrarse de - a se bucura
   • sorprenderse de - a fi surprins
   • extrañarse (de) - a fi surprins
   • asombrarse de - a fi surprins
   • admirarse de - a admira
   • sentir - a regreta
   • regret lamentar
   • estar contento de - a fi mulțumit
   • estar disgustado de - a fi nemulțumit
   • esperar – a spera

   Să ne uităm la exemple.

   • Temo que perdamos el timp aqui. „Mă tem că pierdem timpul aici.”
   • Me alegro de que mañana i-am vizitat mis amigos. - Mă bucur că prietenii mei mă vor vizita mâine.
   • Siento mucho que ellos tengan mala suerte. - Regret că au ghinion.
   • Conținutul lui Victor tome parte în competición sportivă. – Mă bucur că Victor va participa la concurs.
   • Sper să schimbăm furnizorul. – Sper să schimbăm furnizorul.
5. Dacă propoziţia principală conţine verbe sau fraze care exprimă îndoieli sau incertitudine, apoi în propozițiile subordonate se folosește modul conjunctiv Subjuntivo.

   Verbele și expresiile pot fi următoarele:

   • dudar - a se îndoi
   • tener duda de - to doubt
   • no creer - nu conta
   • no pensar - a nu gândi
   • no estar seguro - a fi nesigur
   • no estar convencido - a nu fi convins

   De exemplu:

   • Dudamos que Pedro caută un lucru. – Ne îndoim că Pedro își caută de lucru.
   • Nu cred că el reciba el visado de España. – Nu cred că va primi o viză spaniolă.
   • Nu sunt sigure că filmul sea interesante. – Nu sunt siguri că filmul este bun.
6. Dacă propoziția principală sunt frazele impersonale enumerate mai jos, atunci Presente de Subjuntivo este folosit în propozițiile subordonate. Frazele impersonale pot exprima necesitate, posibilitate, evaluare emoțională, evaluare logică, îndoială sau incertitudine. Vă rugăm să rețineți că în sensul acesta corespunde paragrafelor 3,4,5.

   Expresii care exprimă necesitate:

   • es necesario que - este necesar ca
   • es obligatorio que – este necesar ca
   • es preciso que – este necesar ca
   • hace falta que – este necesar ca
   • es mejor que – este mai bine asta
   • es aconsejable que - este de dorit ca

   Expresii care implică oportunitate:

   • es posible que – este posibil ca
   • es probable que – este probabil ca
   • puede (ser) que – poate fi că
   • parece mentira que – Nu pot să cred asta
   • es increible que – este incredibil că
   • es imposible que – este imposibil pentru
   • es fácil que – este foarte posibil ca

   Expresii care dau evaluare emoțională sau logică:

   • es sorprendente que – este uimitor (uimitor) că
   • es asombroso que – este uimitor că
   • es raro que – este ciudat că
   • es extraño que - este ciudat că
   • es agradable que - este bine că
   • es maravilloso que - este uimitor (uimitor) că
   • es una lástima que – este păcat că
   • es horrible que – este groaznic că
   • aterra que – mă întristează că
   • asusta que – este înfricoșător că
   • da miedo que – este înfricoșător că
   • bueno es que – este bine că
   • será mejor que – va fi mai bine asta
   • consuela que – consolează că
   • es ridículo que – este ridicol că
   • lo malo es que – problema este că
   • inquieta que - griji că
   • molesta que – worries that
   • enfada que – este enervant că
   • cabrea que – supărat (enervat) că
   • indigna que – indignat that
   • es una vegrüenza que – este păcat că
   • es normal que – este firesc ca
   • es logico que – este logic ca
   • es natural que – este firesc ca
   • es bastante que – este suficient ca
   • es importante que - este important ca
   • es útil que - util astfel încât
   • es inútil que - este inutil să

   Sensul expresiilor îndoială sau incertitudine:

   • es dudoso que - este îndoielnic că
   • no es verdad que - nu este adevărat că
   • no es cierto que – nu exact ce
   • no es seguro que – este îndoielnic că
   • no es evidente que - nu este evident că
   • no está claro que – nu este clar ce
   • no estar seguro de que - pentru a nu fi sigur că

   Să ne uităm la exemple.

   • Este incredibil că el pierda el tren. - Este imposibil să piardă trenul.
   • Hace frio. Este mai bine că te pongas un abrigo. - Rece. E mai bine să pui o haină.
   • Es una lástima que llegues tarde. - Păcat că vei veni târziu.
   • Nu sunt sigur că telefonul funcționează. - Nu sunt sigur că telefonul funcționează.
   • Es duduso que ella diga la verdad. - Este îndoielnic că ea spune adevărul.
   • Este destul de asistență la negocieri. Este suficient ca el să fie prezent la negocieri.
7. În propozițiile subordonate Presente de Subjuntivo este de obicei folosit pentru a exprima o acțiune posibilă, așteptată sau dorită în viitor sau prezent.
   De exemplu:
   • Necesito una butaca que sea grande y cómoda. - Am nevoie de un scaun mare și confortabil.

Când NU este folosit Subjuntivo?

Și acum, pentru a evita confuzia, vom lua în considerare cazurile în care Subjuntivo nu este în mod evident folosit. Următoarele verbe și expresii din propoziția principală implică utilizarea Indicativîn propoziţii subordonate.

• creer que - crede (consideră) că
• no dudar que - fără îndoială că
• no negar que - nu nega asta
• es cierto que - exact (adevărat) că
• es claro que - este clar că
• es evidente que – este evident că
• es obvio que - este evident că
• estar seguro que - pentru a fi sigur că
• es verdad que - este adevărat că
• no cabe duda que - fără îndoială că
• no es dudoso que – cert este că
• no hay duda que - nu există nicio îndoială că

Din moment ce aceste expresii exprimă încredere, atunci cu ele nefolosit Subjuntivo.

ÎN manual consideră timpul spaniol Presente de Subjuntivo și timpurile care înlocuiesc acest timp în Limba englezăîn tipologia comparativă a limbilor spaniolă și engleză folosind exemple, 32 de exerciții și 1 text pentru traducere din rusă în spaniolă și engleză, din spaniolă în engleză și din engleză în spaniolă, adaptate conform metodologiei © „Reanimator lingvistic”. Cheile sunt furnizate pentru majoritatea exercițiilor. Recomandat unei game largi de persoane ca auto-profesor.

Capitolul 1. Condiții preliminare pentru utilizarea modului prezent de conjunctiv (Presente de Subjuntivo) în Spaniolă

În spaniolă există un timp prezent al modului conjunctiv (Presente de Subjuntivo în engleză nu există analogi ale unui astfel de timp). În acele propoziții care necesită utilizarea lui Presente de Subjuntivo în spaniolă, timpurile vor fi folosite conform sensului sau conform anumitor reguli ale gramaticii engleze.

Timpul conjunctiv prezent (Presente de Subjuntivo) este folosit într-o propoziție subordonată pentru a exprima acțiunea la timpurile prezent și viitor, dacă există două condiții obligatorii:

1. Propoziția principală exprimă emoții, bucurie, experiențe, sentimente, incertitudine, temeri, preocupări sau tristețe; dorințele sunt exprimate sau propoziție subordonată introdus prin conjuncția " la„(que).

2. Verbul predicat al propoziției principale se află la unul dintre timpurile de tip actual: Futuro Simple / Perfecto, Presente de Indicativo / Continuo, Pretérito Perfecto Compuesto de Indicativo, adică la toate acele timpuri pe care le cunoști deja la aceasta stadiul de pregătire pentru această indemnizație educațională.

Mă bucur că vine. – Me alegra que llegue.

Cuvinte semnal

Pentru modul conjunctiv prezent ( Presente de Subjuntivo) cuvinte și expresii semnalizatoare caracteristice: exprimarea emoțiilor, bucurie, experiențe, sentimente, incertitudine, frică, aprehensiune sau tristețe; o expresie a dorințelor sau o propoziție subordonată este introdusă prin conjuncția „ la„(que).

Constructie

Forma conjunctivă a verbului la timpul prezent ( Presente de Subjuntivo) este construit de la rădăcina verbului la persoana I singular timpul prezent al modului indicativ (Presente de Indicativo) prin adăugarea terminațiilor personale corespunzătoare la cea rezultată:

Prima conjugare

trabaj ar

a 2-a și a 3-a conjugări

Să ne uităm la modul în care verbele neregulate și deviante sunt conjugate la acest timp. timpul prezent al modului indicativ (Presente de Indicativo).

Verbul tener persoana 1 singular indicativ prezent (Presente de Indicativo) are forma teng o, în consecință, aici este rădăcina sa teng. La această rădăcină adăugăm terminațiile celei de-a 2-a conjugări a timpului prezent al modului conjunctiv ( Presente de Subjuntivo), primim:

Verbele deflexive la formele de persoana I și a II-a au forme de plural. numerele, ca în Presente de Indicativo, nu au diftongizare, de exemplu:

Exercitiul 1

Conjugați verbele în Presente de Subjuntivo:

Regresar, contar, hablar, recontar, cantar, tener, salir, volver, ver, ser, estar, haber.

Verbe neregulate ale modului prezent de conjunctiv (Presente de Subjuntivo)

Exercițiul 2

Conjugați verbele în Presente de Subjuntivo. Învață forma persoanei I singular a acestor verbe.

Exercițiul 3

*Cheia acestui exercițiu este exercițiul 5.

Tradu in Spaniola.

Cum(que) e păcat(lastima) , Ce(que) el vine în curând(repede) frunze(irse).

Ei spun(decir) că va pleca(irse) de la Moscova la(para) ...Septembrie.

mă face fericit(alegrar) că Paco nu va ceda(dar)... examene din acest semestru(semestru).

Ei spun(decir) că te vei muta în curând(mudarse).

Mi-e teamă (temer) că vor pierde trenul(perder el tren).

Lola este sigură că vor pierde trenul(perder el tren).

Esti sigur(estar sigur) că va trece Lola(entregar) toate documentele(papel) pe parcursul(un timp)?

Ne îndoim(nu fii sigur), că Lola va trece(entregar) totul este la timp(un timp).

Ciudat(es raro) că nu sună(llamar) noi azi(hoy).

Gândi(pensar, e-ie) că nu va suna(llamar) S.U.A.

Îmi pasă(preocupar) că fiul meu(hijo) va intarzia(legar tarde) V(A) ...şcoală(escuela).

Am fost supărat(Me degustar) că fiul meu(hijo) e tarziu(legar tarde) azi la scoala(escuela).

Ești revoltat(Te indignați) ce se comportă(ponerse) Asa de(asi)?

se gândește Pablo(crea) ce se va comporta(ponerse) el este exact(mai precis) Asa de(asi)?

Nu este sigur dacă această femeie(mujer) va veni(venirea) Aici(aqui) într-o zi(alguna o data).

Sunt sigur că va veni(venirea).