Povedzte návrh ruku na srdce. Dávam si ruku na srdce

Polož si ruku na srdce polož si ruku na srdce Razg. Nezmenené Úprimne, úprimne, úprimne. So slovesom. nesov. a sovy. typ: hovoriť, vyhlásiť, povedať, vyhlásiť ... ako? polož si ruku na srdce.

Povedz mi s rukou na srdci: je pravda, že ľudia sú takí zlí a zradní, ako ich obviňujú? (M. Lermontov.)

Keby prišla čarodejnica... a spýtala sa ma, čo chcem, polož mi ruku na srdce... Povedal by som: len jedna vec, aby som... splnil svoj sen. (L. Tolstoj.)

"Vyhlasujem, polož si ruku na srdce," povedal som, "takúto odpoveď som od teba nečakal." (V. Pietsukh.)

(?) Výraz je spojený s priložením ruky na hruď, k srdcu, čo bolo vnímané ako akási prísaha na úprimnosť, úprimnosť a pravdivosť výroku. Dajte- starý tvar krátkeho skutočného príčastia od slovesa dať(moderná forma dokonalého príčastia - uvedenie).

Náučný frazeologický slovník. - M.: AST. E. A. Bystrová, A. P. Okuneva, N. M. Šansky. 1997 .

Synonymá:

Pozrite sa, čo je „ruku na srdce“ v iných slovníkoch:

Polož si ruku na srdce- (v pravde, vo svedomí). St Povedz mi, ruku na srdce, celá pravdivá pravda, čo je to za dievča. Gr. L. N. Tolstoj. Vojna a mier. 2, 5, 4. Porov. Po mesačnom súdnom procese môžem úprimne dosvedčiť, že ste ... ... ... Michelsonov veľký vysvetľujúci frazeologický slovník (pôvodný pravopis)

ruku na srdce- Cm… Slovník synonym

Polož si ruku na srdce- Polož si ruku na srdce. Expresné. S pozdravom, úprimne. Povedz mi, ruku na srdce, celá pravdivá pravda, čo je to za dievča a ako ju nájdeš? (L. N. Tolstoj. Vojna a mier) ... Frazeologický slovník ruštiny spisovný jazyk

Polož si ruku na srdce- CERD E 1 [kr], a, pl. dtsa, dets, dtsam, porov. Slovník Ozhegov. S.I. Ozhegov, N.Yu. Švedova. 1949 1992 ... Vysvetľujúci slovník Ozhegov

ruku na srdce- v pravde, vo svedomí Porov. Povedz mi, ruku na srdce, celá pravdivá pravda, čo je to za dievča. Gr. L.N. Tolstoj. Vojna a mier. 2, 5, 4. Porov. Po mesiaci testovania môžem úprimne potvrdiť, že ste ... spokojní ... ... Michelsonov veľký vysvetľujúci frazeologický slovník

ruku na srdce- príd. kvality. situácia Úprimne povedané. Výkladový slovník Efremovej. T. F. Efremová. 2000... Moderný výkladový slovník ruského jazyka Efremova

Polož si ruku na srdce- Razg. Úprimne, úprimne. FSRYA, 403; BMS 1998, 506; Versh. 6, 221; 3S 1996, 361; FM 2002, 398 ... Veľký slovník Ruské výroky

Polož si ruku na srdce Razg. Nezmenené Úprimne, úprimne, úprimne. So slovesom. nesov. a sovy. typ: hovoriť, vyhlásiť, povedať, vyhlásiť ... ako? polož si ruku na srdce. Povedz mi s rukou na srdci: je pravda, že ... ... Náučný frazeologický slovník

SRDCE- [rc] srdcia, pl., srdcia, srdcia, srdcia, porov. 1. Centrálny orgán krvného obehu, svalový vak, ktorý sa nachádza u človeka na ľavej strane hrudnej dutiny. "Cíť, ako mi bije srdce." Čechov. Choroby srdca. Ochorenie srdca… … Vysvetľujúci slovník Ushakova

Srdce- Hruď, duša. Jej hruď bola plachá od melanchólie. A bolí a kňučí, horlivo bolí. Prstene. Celé jeho vnútro bolo zamrznuté. Turg. Duch mrazí z jednej myšlienky. Potter. Vidieť dušu .. bolieť srdcom, brať za srdce, brať do srdca, naliať do srdca, naraziť do ... ... Slovník synonym

knihy

Wiccan Oracle of Shadows. Severný Oracle. Hlasy stromov (súprava: 3 knihy + 2 balíčky kariet) (počet zväzkov: 3), Sargsyan Arabo. "Wiccan Oracle of Shadows. Spells of the Moon, Rituals of the Sun" "Oracle of Shadows" - je archaický, jednoduchý a zrozumiteľný, divoký a prvotný, dýcha lesom a vonia čerstvou trávou. Sú na ňom stopy zajačích labiek, ... Kúpite za 1723 rubľov
Stromové hlasy. Severný Oracle. Fairy Oracle (+ 65 kariet) (počet zväzkov: 3), Muller Mickey. Stromové hlasy. Keltský orákulum (brožúra + 25 kariet v darčekovej krabičke) Pred vami je jedinečný, krásne ilustrovaný balíček vytvorený podľa systému abecedy strom ogham ...

polož si ruku na srdce Razg. Nezmenené Úprimne, úprimne, úprimne. So slovesom. nesov. a sovy. typ: hovoriť, vyhlásiť, povedať, vyhlásiť ... ako? polož si ruku na srdce.

Povedz mi s rukou na srdci: je pravda, že ľudia sú takí zlí a zradní, ako ich obviňujú? (M. Lermontov.)

Keby prišla čarodejnica... a spýtala sa ma, čo chcem, polož mi ruku na srdce... Povedal by som: len jedna vec, aby som... splnil svoj sen. (L. Tolstoj.)

"Vyhlasujem, polož si ruku na srdce," povedal som, "takúto odpoveď som od teba nečakal." (V. Pietsukh.)

- 1988, 87 min., farebný, 2. žáner: melodráma. r. Victor Sokolov, sc. Sergej Nikolaev, opera. Eduard Rozovský, art. Vševolod Ulitko, spol. Isaac Schwartz, zvuk. Eleonora Kazanskaya...
Lenfilm. Katalóg anotovaných filmov (1918 – 2003)
- Polož si ruku na srdce. Expresné. S pozdravom, úprimne. - Povedz mi, ruku na srdce, celú pravdivú pravdu, čo je to za dievča a ako ju nájdeš? ...
Frazeologický slovník ruského literárneho jazyka
- Navrhnite komu RUKU A SRDCE. PONÚKAJTE niekomu RUKU A SRDCE. Vysoká Požiadať dievča, ženu, aby bola jeho manželkou...
Frazeologický slovník ruského literárneho jazyka
- polož si ruku na srdce Razg. Nezmenené Úprimne, úprimne, úprimne. So slovesom. nesov. a sovy. typ: hovoriť, vyhlásiť, povedať, vyhlásiť ... ako? polož si ruku na srdce...
Náučný frazeologický slovník
- SERD-E 1, -a, pl. -dtsam, -dets, -dtsam, ...
Vysvetľujúci slovník Ozhegov
- ruku na srdce adv. kvalita.-okolnosti. Úprimne povedané...
Výkladový slovník Efremovej
- v pravde, vo svedomí Porov. Povedz mi celú pravdu, čo je to za dievča. Gr. L.N. Tolstoj. Vojna a mier. 2, 5, 4. Porov. Po mesiaci testovania môžem potvrdiť, že si.....
Michelsonov výkladovo-frazeologický slovník
- Stred. Povedz mi, ruku na srdce, celá pravdivá pravda, čo je to za dievča. Gr. L. N. Tolstoj. Vojna a mier. 2, 5, 4. Porov. Po mesačnom súde môžem úprimne dosvedčiť, že si...
Michelsonov vysvetľujúci frazeologický slovník (pôvodný orph.)
- komu. Zastaraný Súhlaste s tým, že vstúpite do manželského vzťahu, do manželského zväzku. Podávam ti svoju ruku, Valerian, a touto rukou ti dávam svoje srdce...
Frazeologický slovník ruského literárneho jazyka
Frazeologický slovník ruského literárneho jazyka
- PODAJ niekomu RUKU A SRDCE. PODAJ niekomu RUKU A SRDCE. Zastarané...
Frazeologický slovník ruského literárneho jazyka
- Razg. Úprimne, úprimne. FSRYA, 403; BMS 1998, 506; Versh. 6, 221; 3S 1996, 361; FM 2002, 398...
Veľký slovník ruských prísloví
- Cm....
Slovník synonym
- príd., počet synoným: 4 ponúkanie, ponúkanie ruky, žiadanie o ruku, nahováranie ...
Slovník synonym
- príd., počet synoným: 5
Slovník synonym

"ruku na srdce" v knihách

"Dávajte kvety na kolená..."

Z knihy Tenderer than the sky. Zbierka básní autora Minajev Nikolaj Nikolajevič

"Kvety si kladieš na kolená..." Pokladáš kvety na kolená a perami sa dotýkaš pohára, "S novým šťastím! .." pošepkal si mi a pohladil ma očami. Vtedy som nepovedal nič, ale teraz poviem: Nech sa nám život vo všetkom obnoví nečakanou ranou, len šťastie nás opustí

Polož si ruku na srdce

Z knihy Šťastné dievča rastie autora Shnirman Nina Georgievna

Ruku na srdce Naša aritmetika je veľmi pekná, ale je jej trochu ľúto, je staršia, drobná, nosí stále tie isté sivé a staré šaty. biele vlasy ona, ako všetky učiteľky, je stiahnutá do drdola a kde majú všetci ľudia žalúdok, tam ho má aj ona - takto

#Španielsko #Katalánsko #Petersburg Moje srdce, asta la vista. Moje srdce je zmrazené

Z knihy Vstup a (ne)výstup autor Gubin Dmitry

#Španielsko #Katalánsko #Petersburg Moje srdce, asta la vista. Zastavilo sa mi srdce Tagy: Neexistuje španielčina. – Existujúca katalánska hrdosť. - Dajte Barcelone v Petrohrade! V piatok v dedine Malgrat neďaleko Barcelony, kde odpočívame, sa stane nepredstaviteľné. Komu

Kde sa rodí "tai fyn" - "veľký vietor" a kde je "khurakan" - "srdce neba" a "srdce zeme"

Z knihy autora

Kde sa rodí „tai fyn“ – „veľký vietor“ a kde sa rodí „hurakan“ – „srdce neba“ a „srdce zeme?“ Všetkých ľudí obzvlášť zaujíma otázka, ako sa menia podmienky v oceáne ovplyvňujú výskyt strašných tropických cyklónov v Atlantiku sa nazývajú

Ako položením radu kariet na stôl lícom nadol, otočením jednej z nich, povedzte, koľko kariet bolo prenesených vo vašej neprítomnosti z jedného konca radu na druhý

Z knihy Moderná mágia autor Hoffmann Louis

Ako položiť rad kariet na stôl lícom nadol, jednu z nich otočiť, koľko kariet bolo prenesených vo vašej neprítomnosti z jedného konca radu na druhý Rozdáte z vrchu balíčka rad pätnástich kariet, ktoré sú položené na stole lícom nadol.

Srdce a cievy: hypertenzia, arytmia, pomoc pri bolestiach srdca

Z knihy Veľký atlas liečivých bodov. Čínska medicína pre zdravie a dlhovekosť autor Koval Dmitry

Srdce a cievy: hypertenzia, arytmia, pomoc pri bolestiach srdca Závažné ochorenie srdca lieči lekár. Žiaľ, reflexná terapia nepomôže, ak sa diagnostikuje angina pectoris, zúženie priesvitu koronárnych artérií a iné.Pri akútnej alebo pretrvávajúcej bolesti v oblasti srdca

Patologické športové srdce alebo zmeny na srdci so syndrómom fyzického prepätia

Z knihy Zdravé srdce a cievy autora Ulešová Galina Vasilievna

Patologické športové srdce alebo zmeny na srdci so syndrómom fyzického preťaženia v dôsledku intenzívneho fyzická aktivita v srdci prebiehajú určité zmeny. Väčšina pravidelne trénovaných športovcov má zriedkavú srdcovú frekvenciu, nízku

"Ruku na srdce"

Z knihy Literaturnaya Gazeta 6344 (č. 43 2011) autora Literárne noviny

PREMIÉRA „Ruku na srdce“ „Ruku na srdce“ Ako viete, matka Marina Cvetaeva snívala o tom, že uvidí svoju dcéru ako hudobníčku. Marina však písala básne, ktorých je v ruskej poézii len málo hudobnejších. Na odhalenie všetkého kúzla jej básní je však potrebný špeciálny skladateľský dar.

8. Stranou citu je srdce. Význam srdca v živote človeka. Vplyv vášní na srdce

Z knihy Čo je duchovný život a ako sa naň naladiť autora Theophan the Recluse

8. Stranou citu je srdce. Význam srdca v živote človeka. Vplyv vášní na srdce Strana citu je srdce. Kto nevie, aké veľké je naše srdce v živote. V srdci sa ukladá všetko, čo zvonka vstupuje do duše a čo je vypracované jej duševnými procesmi.

2. Srdce múdreho je na pravej strane a srdce blázna je na ľavej strane.

autora Lopukhin Alexander

2. Srdce múdreho je na pravej strane a srdce blázna je na ľavej strane. „Pravá“, „pravá strana“, ako vo všetkých jazykoch, vyjadruje pojem skutočne dobrý, spravodlivý; „vľavo“, „ľavá strana“ naopak – pojem falošný, zlý,

7. Ale nebude si to myslieť, ani jeho srdce si to nebude myslieť; v jeho srdci bude zničiť a zničiť mnohé národy.

Z knihy Vysvetľujúca Biblia. Zväzok 5 autora Lopukhin Alexander

7. Ale nebude si to myslieť, ani jeho srdce si to nebude myslieť; v jeho srdci bude zničiť a zničiť mnohé národy. Asýrčania sa neuspokoja so zničením Judského kráľovstva, jeho spustošením. Budú chcieť vyhubiť, t.j. úplne zničiť toto kráľovstvo a mnohé

11. Vtedy si jeho ľud spomenul na dávne dni Mojžiša: kde je ten, ktorý ich vyviedol z mora s pastierom svojich oviec? kde je ten, ktorý vložil do srdca svojho Ducha Svätého, 12. ktorý viedol Mojžiša za pravicu svojím majestátnym ramenom, rozdelil pred nimi vody, aby si urobil večné meno, 13. ktorý

Z knihy Vysvetľujúca Biblia. Zväzok 5 autora Lopukhin Alexander

11. Vtedy si jeho ľud spomenul na dávne dni Mojžiša: kde je ten, ktorý ich vyviedol z mora s pastierom svojich oviec? kde je ten, ktorý mu vložil do srdca svojho Svätého Ducha, 12. ktorý viedol Mojžiša za pravá ruka Svojím majestátnym ramenom rozdelil pred nimi vody, aby stvoril Seba

14. Abrahám vstal skoro ráno, vzal chlieb a kožu s vodou a dal Hagar, ležiacu na jej pleciach, a chlapca a prepustil ho. Išla a stratila sa v púšti Beer-šeba;

autora Lopukhin Alexander

14. Abrahám vstal skoro ráno, vzal chlieb a kožu s vodou a dal Hagar, ležiacu na jej pleciach, a chlapca a prepustil ho. Išla a stratila sa v púšti Beer-šeba; "Abrahám vstal skoro ráno, vzal chlieb a kožu s vodou a dal to Hagar na jej plecia..." Keď teraz dostal zvláštne zjavenie od

17 A Jozef videl, že jeho otec položil svoju pravú ruku na Efraimovu hlavu. a bolo mu smutno. A vzal ruku svojho otca, aby ju preniesol z hlavy Efraimovej na hlavu Manassesovu, 18. A Jozef povedal svojmu otcovi: Nie tak, môj otče, lebo toto je prvorodený. položte mu pravú ruku na hlavu

Z knihy Vysvetľujúca Biblia. 1. zväzok autora Lopukhin Alexander

17 A Jozef videl, že jeho otec položil svoju pravú ruku na Efraimovu hlavu. a bolo mu smutno. A vzal ruku svojho otca, aby ju preniesol z hlavy Efraimovej na hlavu Manassesovu, 18. A Jozef povedal svojmu otcovi: Nie tak, môj otče, lebo toto je prvorodený. položiť mu to na hlavu

Kapitola šiesta. Prečo sa neponáhľa s návrhom ruky a srdca

Z knihy Ako sa vydať. Master Class autora Pirogova Natalya

Kapitola šiesta. Prečo sa neponáhľa, aby podal ruku a srdce? Boli ste spolu už dlho a už dávno ste pochopili, že práve s touto osobou chcete ísť dlhá cesta veľa rokov." Pointa je malá: zistiť, či sa vaše plány navzájom zhodujú. Sotva dovnútra

Pokračujeme v téme "Použitie gerundií ((副动词, gerundio) v v ruštine" .
Niektoré formy gerundií sú zastarané a zachovávajú sa len ako súčasť frazeologických jednotiek (成语 ) .

Cvičenie.

1. Tvar od slovies Ppoložiť, upevniť, položiť, položiť moderné tvary prísloviek.

2. Nájdite zastarané tvary gerundií vo frazeologických jednotkách pracuj bezstarostne, ruku na srdce, rob niečo neochotne, seď, pracuj neúnavne.

(Pozri odpoveď na konci vlákna)

Pozrime sa na význam ruských frazeologických jednotiek a ich korešpondencie v čínštine a španielčine.

Hlasová správa

POLOHA / PLOŽIŤ RUKU NA SRDCE - celkom úprimne, úprimne, úprimne. S akčnými slovesami hovoriť, vyhlasovať, hovoriť, vyhlasovať atď.

Výraz je spojený s priložením ruky na hruď, k srdcu, čo bolo vnímané ako druh prísahy na úprimnosť, úprimnosť a pravdivosť výroku.

P olozha - stará forma, moderná forma: uvedenie od slovesa dať

Veľryba.: 扪心 ménxīn (doslova „dotknúť sa srdca“).

španielčina: hablar con el corazón en la mano (doslova "Hovor so srdcom na dlani" hablar de corazon "hovor zo srdca."

postoj k akcii

Jedzte kašu neochotne

ROBTE ČOKOĽVEK SO SRDCOM - mimoriadne neochotný , proti vôli niečo urobiť. so slovesami (u) ísť, dať, dať atď.

držať spolu- stará forma, moderná forma: zapínanie od slovesa upevniť.

Príklad:Rodičia neochotne poslali svoju dcéru do hlavného mesta.

Veľryba: 勉强地 (skúsiť+lepšie+?); 不得已地 (nepotrebuje+sám+?).

španielčina: a reganaadientes (doslova « so škrípaním zubov") , a kontrapelo (proti vlasom); kon desgana, de mala gana (antonymum de dobrý gana; la gana -prianie), znechutenie (nepríjemné) sin voluntad (bez vôle).

Postoj k aktivite

VYPRACOVAŤ RUKÁVY - pracovať zle, s neochotou.

Neskôr- zastaraná forma, moderná: sklamal od slovesa nižšie .

V dávnych dobách bojari nosili veľmi dlhé rukávy (takmer po zem), takéto oblečenie nebolo určené na fyzickú prácu. Na vykonanie akejkoľvek práce museli byť rukávy zrolované, zhromaždené v mnohých zostavách. Preto, keď niekto nepracoval dobre, ľudia hovoria: "Akonáhle si stiahnete rukávy, nefunguje to dobre."

Veľryba.: 搭浆 (doslova „priniesť hustú tekutinu“).

španielčina: hacer algo a desgana(robiť niečo s nechuťou).

PRÁCA / PRÁCA / PRÁCA VŠETKO (synonymum točiť sa ako veverička v kolese) – robiť niečo usilovne, usilovne.

tvrdo pracovať- stará forma, moderná forma: uvedenie od slovesa dať.

Príklad: Počas celého akademického roka študenti neúnavne pracovali .

Veľryba.: 不住手地工作 (ne+prestať+ruky+?+pracovať+robiť); 双手不停地工作 (obaja + ruky + neustále +? + práca + robiť).

španielčina: trabajar ako burro (pracovať ako vôl) , ako negro (ako černoch), s in descanso ( bez odpočinku), ako esclavo (ako otrok).