In franču valoda darbības vārdu être (būt) lieto, lai aprakstītu parādību, dzīva vai nedzīva objekta stāvokli, lai noteiktu darbības veidu, nodarbošanos, profesiju. Darbības vārds être tiek izmantots arī kā palīgs, konjugējot citus darbības vārdus saliktos laikos franču valodā.
Darbības vārds être pieder pie trešās darbības vārdu grupas un tai ir īpašas konjugācijas formas gandrīz visos laikos. Šajā gadījumā par pamatu tiek izmantota vai nu darbības vārda sākotnējā sakne, vai morfēma, kas atšķiras no darbības vārda saknes. Parasti darbības vārda être konjugācija tiek iegaumēta. Tālāk ir dota darbības vārda être konjugācija tagadnē (Présent), pagātne pabeigta (Passé composé), pagātne nepilnīga (Imparfait) un nākotne vienkārša (Futur simple).
Parasti teikumos darbības vārds être netiek tulkots krievu valodā. Piemēram, izteiciens “il est directeur” krievu valodā skanēs kā “viņš ir režisors”, nevis “viņš ir režisors”, jo darbības vārds “būt” kombinācijā ar profesiju nosaukumiem, stāvokļu aprakstiem, utt. krievu valodā, kā likums, tiek izlaists. Atšķirībā no krievu valodas, franču valodā priekšmeta klātbūtne ar norādi par nodarbošanos, aprakstu utt. vienmēr paredz darbības vārda être klātbūtni:
Nous sommes enfants - Mēs esam bērni.
Pjērs, tu es très intelligent - Pjērs, tu esi ļoti gudrs.
La maison est grande - māja ir liela.
Dažās franču valodas konstrukcijās darbības vārdu être var vai nu vispār netulkot krievu valodā, vai arī to var tulkot ar citiem darbības vārdiem, kas pēc nozīmes ir piemēroti šajā konkrētajā situācijā. Piemēram:
ton stylo est sur la table - jūsu pildspalva atrodas uz galda VAI jūsu pildspalva atrodas uz galda;
mon complet est dans l "armoire - mans uzvalks karājas skapī VAI mans uzvalks ir skapī;
nous sommes en huitième - mēs mācāmies astotajā klasē.
Darbības vārds être tiek izmantots kā palīgvārds visu refleksīvo darbības vārdu konjugācijā.(se separer, s "arrêter, etc.) un 15 darbības vārdi saliktos laikos. Tie ietver tā sauktos "intransitīvos" darbības vārdus, kas apzīmē stāvokli vai kustību:
aller (iet), ierašanās (ieraties), descendre (nolaisties), devenir (kļūt),
entrer (ieiet), monter (celties augšā), mourir (mirt), naître (piedzimt), partir (aiziet),
rentrer (atgriešanās), rester (uzturēšanās), revenir (atgriešanās), sortir (atvaļinājums),
tomber (krist), venir (nākt).
Piemēram: je me suis arrêté - es apstājos; je suis venu - esmu atnācis; elle est sortie - viņa izgāja.
No konjugēta darbības vārda veidots divdabis pēc skaita un dzimuma sakritīs ar subjektu, uz kuru tas attiecas. Piemēram: il est venu, nous sommes venu, elles sont venues.
Ņemot vērā to, ka daži no uzskaitītajiem 15 darbības vārdiem var būt dažādas nozīmes, šādus darbības vārdus var konjugēt ar palīgdarbības vārdu avoir:
Salīdzināt: il est monté - viņš pieauga; il a monté sa valise dans l'armoire - viņš pacēla (ielika) savu koferi skapī.
Palīgdarbības vārdu être aizstāj ar avoir arī tad, ja ģenitīvā ir objekts, t.i. kad konjugētais darbības vārds kļūst pārejošs:
il a monté l'escalier - viņš uzkāpa pa kāpnēm.
Franču darbības vārds "être" tulkojumā krievu valodā nozīmē "būt". Šis darbības vārds ir daļa no trešās darbības vārdu grupas, tāpēc tam ir īpašas konjugācijas formas visos laikos. Šim nolūkam tiek izmantota darbības vārda sākotnējā sakne vai verbālā morfēma. Lai runa būtu kompetenta, šīs formas ir jāiegaumē.
Darbības vārds "être" tiek lietots kā semantisks darbības vārds, definējot profesiju, statusu, darbības veidu, kā arī aprakstot noteiktu parādību vai objekta stāvokli.
Parasti teikumos, kur darbības vārdam "être" ir semantiska slodze, tas netiek tulkots krievu valodā. Piemēram:
. Je suis professeur. - ES esmu skolotājs. (Nevis "es esmu skolotājs")
. Elle est tres riche. – Viņa ir ļoti bagāta.
. Le chat botte est mon heros aimé. Runcis zābakos ir mans mīļākais varonis.
Franču valodā ir vairāki pagriezieni, kuros darbības vārdu "être" var arī izlaist tulkojumā vai tulkot ar citu darbības vārdu, kas pēc nozīmes korelē ar teikuma galveno domu, kurā tas tiek izmantots. Piemēram:
. L'auto est à côt é de la maison - Auto pie mājas. Automašīna novietota pie mājas.
. Les servettes sont dans la commode. - Dvieļi kumodē. Dvieļi atrodas kumodē.
. Il est jardinier. - Viņš ir dārznieks. Viņš strādā par dārznieku.
Turklāt darbības vārds "être" ir viens no palīgdarbības vārdiem franču valodā. Tātad, tas būs palīgdarbības vārds, konjugējot visus refleksīvos (pronominālos) darbības vārdus. Semantiskā darbības vārda konjugācijas laikā izveidotajam divdabim (participe passé) pēc skaita un dzimuma jāatbilst subjektam. Tātad:
. Il s "est réveillé. - Viņš pamodās.
. Elle ne s'est pas lavee. Viņa nemazgājās.
Ir vērts pievērst uzmanību tam, ka pirmajā teikumā tiek lietots vīriešu dzimtes divdabis, bet otrajā - sieviešu dzimtes divdabis. Par to liecina pievienotais "e" divdabā no darbības vārda "se laver".
Arī darbības vārds "être" būs palīglīdzeklis, veidojot saliktos laikus ar "intransitīviem" darbības vārdiem, kas apzīmē kustību vai stāvokli:
. naître - piedzimt
. mourir - mirt
. tomber - krist
. aller - aiziet, aiziet
. atbraucējs - nāc, atbrauc
. partir - atstāt, atstāt
. venir - nāc, atnāc
. survenir - parādīties, satikties
. aparāts — parādīties
. sortir - iziet
. un citi
Piemēram:
. Pouchkine est né en 1799. - Puškins dzimis 1799. gadā.
. Le train est arrivé sur le quai. – Vilciens ir piebraucis pie perona.
Tomēr darbības vārdu être var aizstāt ar darbības vārdu avoir, ja teikuma konstrukcijā darbības vārdam seko tiešs objekts (bez prievārda). Tad darbības vārds kļūst par "pārejošu":
J'ai sorti mon porte-monnaie. - izņēmu maku.
Darbības vārdu être var izmantot arī fiksētās frāzēs. Vienskaitļa trešajā personā savienojumā ar vietniekvārdu il veido netulkojamu bezpersonisku frāzi il est, ko galvenokārt lieto laika apzīmēšanai. Piemēram:
. Quelle heure est-il? - Cik ir pulkstens?
. Il est quatre heures. - Pulkstens ir četri.
Darbības vārda "être" lietojums franču valodā ir ļoti izplatīts gan pats par sevi, gan kā palīglīdzeklis laiku veidošanā, tāpēc esiet uzmanīgi, lietojot to. Ja izvēlaties nepareizu formu, jūs neapzināti varat izkropļot savu domu.
Franču valodā, tāpat kā daudzās Eiropas valodās, ir darbības vārds "būt, ir", kas pašreizējā laikā, kā likums, netiek tulkots krievu valodā.
Ja krievu teikumos, piemēram, “Māja ir liela”, “Sieviete ir ļoti skaista”, “Viņa ir slima”, iztikt bez darbības vārda, tad franču valodā noteikti parādīsies tā sauktais saišķis - darbības vārds “etre”. Tieši par šo saistīšanas darbības vārdu mēs runāsim šajā nodarbībā.
Darbības vārds "etre" ir konjugēts personām un cipariem.
Personas vietniekvārdi
Lai pareizi konjugētu šo darbības vārdu, iepazīstieties ar personvārdu tabulu franču valodā. Tāpat kā krievu valodā, franču valodā ir trīs personas (1., 2. un 3.) un divi vietniekvārdu skaitļi (vienskaitlis un daudzskaitlis). Franču valodā nav neitrāla dzimuma – ir tikai vīrišķais un sievišķais.
Lūdzu, ņemiet vērā, ka franču valodā nav viena vietniekvārda vīriešu dzimtes daudzskaitļa un sieviete.
Katram dzimumam daudzskaitlī ir savs vietniekvārds.
Darbības vārda "Etre" konjugācija (klausieties)
Tātad, tagad konjugēsim darbības vārdu "etre". Šim darbības vārdam ir sešas dažādas formas - katram vietniekvārdam.
| Vienskaitlis | Daudzskaitlis | ||
|---|---|---|---|
| je | suis[sui] | nous | sommes[som] |
| tu | es[e] | vous | êtes[šis] |
| il | est[e] | ils | dēls[sɔ̃*] |
| elle | elles | ||
*deguna skaņas tiek apzīmētas ar 4. nodarbībā dotajām transkripcijas zīmēm. Pārējās transkripcijas skaņas ir norādītas ar krievu skaņām.
Ir svarīgi to ņemt vērā, izrunājot frāzi "vous êtes" ir tā sauktais saistījums: [vuzet]. Frāzes "il est" un "elle est" tiek izrunāti arī kopā: [tyue] un [ile].
Lai veidotu negāciju franču valodā, tiek izmantots apgrozījums. "ne...pas", kurā "nē" jānāk pirms darbības vārda pas- pēc.
Piemēram: tu n'es pas malade(Tu neesi slims).
Kā redzat, "e" pirms cita patskaņa tiek saīsināts un aizstāts ar apostrofu "'".
Lai uzdotu jautājumu, var izmantot nevis vienu, bet trīs veidus!
- Pirmkārt - jums ir jāapmaina priekšmets un predikāts, šajā gadījumā vietniekvārds un vēlamā darbības vārda forma "etre". Šajā gadījumā starp šiem diviem vārdiem tiks ierakstīta domuzīme.
Piemēram:
Vai tu esi slikti?[šis bērns] (Vai tu esi slims?)
Est-il malade?[etils malads] (Vai viņš ir slims?)
Ievērojiet, kā tiek izrunāts "t" pirms patskaņa.
- Otrais veids ir vienkāršākais. Jums nekas nav jāmaina, vienkārši pievienojiet teikumam jautājuma intonāciju. Protams, šī metode ir populāra sarunvalodā.
- Un visbeidzot, lai uzdotu jautājumu franču valodā, varat izmantot populāro izteicienu "Est-ce que"[eskyo]. Tas nav tulkots krievu valodā, bet ļauj saglabāt franču teikuma tiešo vārdu secību.
Piemēram:
Est-ce qu'il est malade?[esquile malad] - Vai viņš ir slims?
Est-ce que vous êtes malades?[eskyo vuzet malad] - Vai tu esi slims?
Ņemiet vērā, ka patskanis "e" pirms vietniekvārda "il" tiek atkal atmests.
Bet no kurienes radusies galotne "s" pie vārda "malāde", jūs jautājat. Šī ir vēl viena franču valodas iezīme - vienošanās
. Krievu valodā mēs darām to pašu, sakām “es esmu slims”, “viņš ir slims”, “mēs esam slimi”. Franču valodā vīriešu dzimte nesaņem galotnes, sieviešu dzimtei pievieno galotni "e", daudzskaitlis- beigu "s".
Piemēram:
Il est intelligent [ile ɛ̃telizhɑ̃]. – Viņš ir gudrs.
Elle est intelligente [ele ɛ̃telizhɑ̃t]. - Viņa ir gudra.Elles sont intelligentes [el sɔ̃ ɛ̃telizhɑ̃]. - Viņi ir gudri. (par sievietēm)
Pievērsiet uzmanību tam, ka beigu neizrunājamais līdzskaņs "t" sieviešu dzimtē tiek izrunāts pievienotā burta "e" dēļ.
Vai esat gatavs konsolidēt pagātni? Veic dažus vingrinājumus!
Uzdevumi nodarbībai
1. vingrinājums. Izmantojiet pareizo darbības vārda "etre" formu.
1. Il … fatigué (noguris).
2. Je … étudiante (students).
3. Ma chambre (mana istaba) ... grande (liela).
4. Ils ... charmantes.
5. Est-ce que tu … medecin? (ārsts).
6. Nous … sûrs (pārliecināts).
7. Elle … désolées (skumji).
8. Il ... marie (precējies).
9. …-nous en retard?
10. Elle … brune (brunete).
2. vingrinājums. Veidojiet jautājumus teikumiem, izmantojot inversiju vai apgrozījumu "Est-ce que".
1. Tu es mariee (precējies).
2. Il est libre (bezmaksas).
3. Vous êtes prêts.
4. Elle est triste (skumji).
5. Nous sommes malades.
3. vingrinājums Pabeidziet teikumus, saskaņojot īpašības vārdus ar vietniekvārdiem.
1. Slims dēls…. (saturs - apmierināts).
2. Elle est ... (nogurums).
3. Elles dēls… (forts).
4. Il est… (grand).
5. Ills sont ... (medecīns).
1. atbilde.
1
2. uzvalks
3.est
4. dēls
5.es
6. sommes
7. dēls
8.est
9. sommes
10.est 2. atbilde.
1. Est-ce que tu es mariee? — Es-tu mariee?
2. Est-ce qu'il est libre? — Est-il libre?
3. Est-ce que vous êtes prêts? — Êtes-vous prêts?
4. Est-ce que elle est triste? — Estelle triste?
5. Est-ce que nous sommes malades? — Sommes-nous malades? 3. atbilde.
1. saturs
2. nogurums
3. fortes
4. grand
5. mediķi
Atcerieties, ka viss, ko iemācāties, ir jāizrunā skaļi, ieklausoties gan pašas nodarbības, gan vingrinājumu atbildēs. Nebaidieties, ja vēl neesat spēcīgs lasīšanas noteikumos – vienkārši atkārtojiet pēc diktora un atgriezieties franču valodas fonētikas kursā.
Strādājot ar franču valodu, izruna kļūs pati par sevi.
Klausieties audio nodarbību ar papildu paskaidrojumiem
Franču valodā, tāpat kā visās citās Eiropas valodās, jūs nevarat vienkārši teikt:
Es esmu skaista, viņš ir dīvains, viņi ir mājās, jūs esat darbā.
Pierodiet pie tā, ko teiks jebkurš ārzemnieks:
es tur ir skaista, viņa tur ir dīvaini, viņi tur ir mājās, tu tur ir darbā.
Tā sauktais darbības vārds būt ir viens no svarīgākajiem darbības vārdiem jebkurā svešvalodā.
Briti – būt. Vāciešiem ir sein.
Itāļiem ir essere. Frančiem ir être – būt.
Darbības vārda être (būt) konjugācija
Franču valodā ir šādi vietniekvārdi:
| être | ||
|---|---|---|
| Je | suis | ES esmu |
| Tu | es | Tu esi |
| Il (elle) | est | Viņš, viņa ir |
| nous | sommes | Mēs esam |
| Vous | êtes | Tu esi |
| Ils (elles) | dēls | Tie ir (m. un f. p.) |
Darbības vārda être (būt) negatīvā forma
Pirms darbības vārda - ne, pēc darbības vārda - pas:
ne + darbības vārds+ piespēle
| Je | ne suis pas | es nē tur ir |
| Tu | n "es pas | Tu nē tur ir |
| Il (elle) | n "est pas | Viņš viņa nē tur ir |
| nous | ne sommes pas | Mēs nē tur ir |
| Vous | n "êtes pas | Tu nē tur ir |
| Ils (elles) | ne sont pas | Viņi ir nē jā (m. un f. p.) |
Darbības vārda être (būt) jautājoša forma
Jautājuma uzdošana ir atkarīga no situācijas un pie kā jūs uzrunājat.
Labākais jautājošais pagrieziens ir pagrieziens ar est-ce que.
| Suis-je? | Je suis? | Est-ce que je suis? |
| Estu? | Otrdien? | Est-ce que tu es? |
| Est-il? | Vai tas ir est? | Est-ce qu "il est? |
| Est-elle? | Elle est? | Est-ce qu "elle est? |
| Sommes-nous? | Vai nav kaut kas? | Est-ce que nous sommes? |
| Êtes-vous? | Vous êtes? | Est-ce que vous êtes? |
| Sont-ils? | Vai dēls? | Est-ce qu "ils sont? |
| Sontelles? | Elles dēls? | Est-ce qu "elles sont? |
Iestatiet izteiksmes ar darbības vārdu être (būt)
Izmantojot darbības vārdu être franču valodā, ir daudz noteiktu izteicienu, kas lieliski izdaiļos un bagātinās jūsu runu franču valodas apguves sākumā:
| être malade | esot slimam |
| être en bonne sante | būt veselam |
| être liber | būt brīvam |
| être pris(e) | būt aizņemtam |
| être prêt(e) | lai būtu gatavs |
| être content(e) | būt apmierinātam |
| être marie(e) | būt precētam (precētam) |
| être en retard | kavēt |
| être à l "heure | ierasties laikā |
| être à la maison | būt mājās |
| être nogurums(e) | būt nogurušam |
| être desolé(e) | nožēlu |
| être sûr(e) | protams |
| être heureux (heureuse) | esi laimīgs |
labi, darbības vārds būt Jūs vienmēr izmantosit kopā ar:
- lietvārdi- "PVO? ko?": je suis femme au foyer (es esmu mājsaimniece), il est un chômeur (viņš ir bezdarbnieks), c "est ma soeur (šī ir mana māsa), c" est mon mari (tas ir mans vīrs), c "est notre maison (šī ir mūsu māja) ;
- īpašības vārdi- "kuru? kuru? ko?": elle est gaie (viņa ir jautra), il est riche (viņš ir bagāts), la maison est vieille (vecā māja);
- apstākļa vārds- "kā?": c "est compliqué (tas ir grūti), c" est intéressant (tas ir interesanti), c "est bien / bon (tas ir labi), c" est mauvais / mal (tas ir slikti);
- vai kad atbildi uz jautājumu " kur? (mans vīrs ir darbā), ils sont en vakances (tie ir atvaļinājumā) .
Koordinācija
Kam jāpievērš uzmanība. Krievu valodā mēs sakām:
Es esmu vesels Es esmu vesels a viņi ir veseli s,
Es esmu aizņemts es esmu aizņemts a viņi ir aizņemti s.
Gramatikas valodā to sauc atbilst īpašības vārdam pēc dzimuma un skaita. Ja tas ir vieglāk, tad jums ir jāievieto pareizās galotnes.
Izrādās, ka:
vīrietis vienmēr runās bez beigām
(t.i., kā tas ir rakstīts kopas izteiksmēs),
sieviete - ar galotni -e,
viņi, mēs - ar galotni -s.
Je suis saturs(-). - ES esmu priecīgs.
Je suis apmierināts. - ES esmu priecīgs.
Ils sont saturs . - Viņi ir laimīgi (vīrieši, m + f).
Elles sont contentes. - Viņi ir laimīgi (sievietes).
Kā kopsavilkums par to, kas jums jāapgūst šajā nodarbībā:
- darbības vārdu konjugācijas būt un gadījumi, kad tam jābūt teikumā,
- noliegums: pirms darbības vārda - ne, pēc darbības vārda - pas,
- jautājums: apgrozījums est-ce que ,
- vienošanās:
- vīrietis saka bez beigām,
- sieviete - ar galotni -e,
- vīrieši - ar galotni -s,
- sievietes - ar galotni -es.
Tas ir viss!
Turklāt apgūstiet vārdus no nodarbības un no vingrinājumiem, skatiet papildu gramatikas tēmas vietnē, klausieties fonētisko kursu un, pats galvenais, sāciet runāt un izmantot zināšanas no šīs nodarbības tieši tagad savā dzīvē.
Būt vai nebūt
Ja vēlaties uzzināt vairāk par cilvēku, pajautājiet viņam, piemēram, no kurienes viņš nāk. Jums arī jāspēj atbildēt uz šiem jautājumiem.
Un šeit jūs nevarat iztikt bez darbības vārda être ("būt"). Šis darbības vārds ir nepareizs, un visas tā formas ir jāiemācās no galvas, jo to lieto ļoti bieži. Nākamajā tabulā parādīta darbības vārda être konjugācija.
Darbības vārds être ("būt")
je suis es esmu
tu es tu esi
il, elle, uz est viņš, viņa, kāds ir
nous sommes mēs esam
vous êtes tu esi
ils, elles sont tie ir, būtība
Vai pamanījāt savu akcentu? Esiet gatavs tam, ka jums var tikt uzdots jautājums: “No kurienes tu (tu) esi”? Jāatbild:
Oficiālais stils:
Vous êtes d'où? No kurienes tu esi?
neformāls stils:
Tu es d'ou? No kurienes tu esi?
Je suis de... (pilsēta). Es esmu no ... (pilsēta).
Raksti pirms pilsētu un valstu nosaukumiem tiek ievietoti šādi:
De (“no”) tiek likts pirms visu pilsētu nosaukumiem un pirms sievišķo valstu nosaukumiem (kurām vārda beigās ir e vai īpašības vārds nosaukumā): Je suis de Moscou. (Es esmu no Maskavas.)
Je suis de New York. (Es esmu no Ņujorkas.)
Du (“no”) ir ievietots pirms vīrišķo valstu nosaukumiem (kurās ir apdraudēti citi burti, izņemot e):
Je suis du Portugāle. (Es esmu no Portugāles.)
Je suis du Vermont. (Es esmu no Vērmontas.)
Des ("no") tiek ievietots pirms valstu nosaukumiem daudzskaitlī:
Je suis des Etats Unis. (Es esmu no ASV.)
Apskatiet karti un nosakiet, no kurām vietām dažādi cilvēki- gan pazīstami, gan nepazīstami (protams, izmantojot atbilstošo darbības vārda être formu). Skatoties ziņas, pastāstiet man, kur tas notiek.
Iestatiet frāzes ar être
Iedomājieties, ka sarunājaties ar savu draugu, kurš dzīvo Francijā, un jautājiet viņam, ko viņš šobrīd dara. Atbildot uz to, jūs dzirdat: "Je suis en train de préparer le petit-déjeuner." Kad dzirdat vārdus vilciens, sagatavotājs un petit-déjeuner, jūs uzdodat sev jautājumu, kāpēc viņš ir vilcienā un gatavo brokastis? kurā vilcienā viņš ir? in T.G. v.? (Vilciens à Grande Vitesse ir moderns ložu vilciens). Bet, ja jums joprojām ir aizdomas, ka šai frāzei ir cita nozīme, nevis burtiski, jūs domājat pareizi. Šī ir stabila izteiksme, kas mulsinās vairāk nekā vienu reizi un nozīmē, ka jūsu draugs ir aizņemts ar brokastu gatavošanu. Tālāk esošajā tabulā jūs uzzināsit vēl dažas noteiktas frāzes (idiomas) ar darbības vārdu être.
Iestatiet frāzes ar darbības vārdu être:
- être à pieder kādam (saistīts ar)
- être d'accord (avec) piekrītu
- être de retour, lai atgrieztos
- être en train de + infinitīvs būt aizņemtam ar kaut ko, būt kaut ko gatavošanas procesā
- être sur le point de + infinitīvs, kam jābūt gatavam
Gandrīz visās valodās darbības vārdi mainās personā un skaitā. To sauc par konjugāciju. Dažreiz tas notiek līdz vispārīgie noteikumi, tomēr nereti visbiežāk lietotās ir jāiemācās no galvas, jo noteiktu formu veidošana ir pretrunā jebkurai loģikai. Un starp tiem, protams, "etre".
Regulāru darbības vārdu konjugācija franču valodā
Mūsdienu cilvēkam ir grūti iztikt bez angļu valodas zināšanām vismaz elementārā līmenī. Jebkurš ceļojums, tikšanās ar ārzemniekiem, interesanti augsti specializēti raksti - tam visam ir jāiemācās svešvaloda. Visbiežāk skolās māca angļu valodu, lai gan ne mazāk svarīga ir arī franču valoda – tā dublē informāciju par autovadītāja apliecību. Tā ir arī viena no ANO un tās sekretariāta darba valodām, un, visbeidzot, tā ir vienkārši skaista un romantiska. Bet to apgūt nav viegls uzdevums, galvenokārt gramatikas dēļ.
Atcerēties, kā mainās tā sauktie "parastie" darbības vārdi, nav grūti. Ir divas galvenās grupas ar dažādām galotnēm, kuras tiek konjugētas pēc dažādiem principiem. Vienkāršākais veids, kā to ilustrēt, ir ar tabulu:
tagadne |
||
Infinitīva forma | parl er(runāt) | fin ir(beigas) |
Acīmredzot atcerēties šos noteikumus nav tik grūti. Bet diemžēl,
ne visi darbības vārdi ir tik vienkārši savās izmaiņās. Un, protams, etre ir viens no tiem.
Pamata neregulāro darbības vārdu konjugācija
Varētu šķist, ka franču valodas gramatikā nav īpašu grūtību. Taču tā nav gluži taisnība. Galvenie darbības vārdi - etre (būt) un avoir (turēt) tiek klasificēti kā neregulāri. Tas ir, to formas var tikai iemācīties, veidot, pamatojoties uz vispārīgie noteikumi konjugācija nav iespējama. Problēmu saasina tas, ka šie darbības vārdi bieži darbojas kā "saišķi", tas ir, piedalās sarežģītāku gramatisko struktūru veidošanā. Bet jums nevajadzētu uzreiz iedziļināties jautājumā, vispirms jums ir jānoskaidro, kā galu galā mainās šie divi darbības vārdi.
tagadne |
|
censties (turēt) |
|
Je suis (es esmu, es eksistēju) | J "ai (man ir) |
Tu es (Tu esi, tu eksistē) | Tu kā (Tev ir) |
Il/Elle/On est (viņš/viņa ir, viņš/viņa eksistē) | Il/Elle/On a (Viņam/viņai ir) |
Nous sommes (Mēs esam, mēs eksistējam) | Nous avons (mums ir) |
Vous êtes (Tu esi, tu eksistē) | Vous avez (Tev ir, tev ir) |
Ils/Elles sont (Tie ir, tie pastāv) | Ils/Elles ont (viņiem ir) |
pilnīgi dažādas formas, kuras arī ir jāapgūst.
Pagātnes un nākotnes laiks
Franču valodā ir 8 laika formas, un divas no tām tiek izmantotas tikai rakstveidā. Ir arī 4 nosacītie, pakārtotie un imperatīvie, kā arī divdabji un konstrukcijas, kas apzīmē līdzjūtības balsi. Tas nozīmē, ka katram darbības vārdam kopā ir 21, ieskaitot infinitīvu. Šis skaitlis ir nedaudz biedējošs. Un tas viss ir jāapgūst, ja vēlaties labi zināt franču valodu. Darbības vārda etre konjugācija, kā jau minēts, neatbilst vispārējiem noteikumiem, kas nozīmē, ka visas tā formas ir jāiemācās no galvas
Pilna tabula izskatīsies šādi:
Indikatīvs noskaņojums (Indicatif) |
|||
Laiks | Darbības vārda forma franču valodā | Iespējamais tulkojums |
|
Pagātnes formas | (Vienkāršā pagātne) | Es biju/esēju |
|
tu biji/pastāvēji |
|||
mēs bijām/pastāvējām |
|||
ils/elles furent | |||
(iepriekš pabeigts) | Es biju/esēju |
||
tu biji/pastāvēji |
|||
il/elle/on a éte | viņš/viņa bija/bija/bija/pastāvēja |
||
nous avons ete | |||
ils/elles ont eté | |||
(Nepilnīga pagātne) | Es biju/esēju |
||
tu biji/pastāvēji |
|||
il/elle/on etait | viņš/viņa bija/bija/bija/pastāvēja |
||
ils/elles etaient | tie bija/pastāvēja |
||
Plus-que-parfē (Veikts jau sen, pirms citas darbības) | Es biju/esēju |
||
tu biji/pastāvēji |
|||
il/elle/on avait éte | viņš/viņa bija/bija/bija |
||
nous avions ete | |||
vous aviez ete | |||
ils/elles avaient eté | tie bija/pastāvēja |
||
Passe anterieur (iepriekšējā pagātnē) | |||
il/elle/on eut eté | viņš/viņa bija/bija/bija/pastāvēja |
||
nous eymes eté | |||
vous eytes eté | |||
ils/elles eurent ete | |||
Tagadnes laiki | Es esmu/esu |
||
tu esi/pastāvi |
|||
viņš/viņa ir/pastāv |
|||
mēs esam/pastāvam |
|||
tu esi/pastāvi |
|||
tie ir/pastāv |
|||
Nākotnes laika formas | Futur simple (vienkārša forma) | ||
tu to darīsi |
|||
viņš/viņa to darīs |
|||
Jūs to darīsit |
|||
Viņi darīs |
|||
Futur antérieur (nākotne ar secības apzīmējumu) | |||
tu to darīsi |
|||
il/elle/on aura eté | viņš/viņa to darīs |
||
nous aurons ete | |||
vous aurez ete | Jūs to darīsit |
||
ils/elles aurontéte | Viņi darīs |
||
Subjunktīvs (Subjonctif) |
|||
que j'aie ete | pārsūtīts ar klauzulu "...ka es biju/esēju" |
||
que tu aies ete | pārsūtīts ar klauzulu "...ka jūs bijāt/pastāvējāt" |
||
qu'il/elle/on ait éte | pārsūtīts ar klauzulu "...ka viņš/viņa bija/bija/bija/pastāvēja(a, o)" |
||
que nous ayons ete | pārsūtīts ar klauzulu "...ka mēs bijām/pastāvējām" |
||
que vous ayez ete | izturēja klauzulu "...ka jūs bijāt/eksistējat" |
||
qu'ils/elles aient éte | pārsūtīts ar klauzulu "... ka tie bija/pastāvēja" |
||
Plus-que-parfē (gandrīz nekad nav lietots) | que j'eusse ete | ka es biju/esēju |
|
que tu eusses ete | ka tu biji/pastāvēji |
||
qu'il/elle/on eût été | |||
que nous eussions éte | ka mēs bijām/pastāvējām |
||
que vous eussiez éte | ka tu biji/pastāvēji |
||
qu'ils / qu "elles eussent éte | ka tie bija/pastāvēja |
||
Imparfait (praktiski nav lietots) | ka es biju/esēju |
||
ka tu biji/pastāvēji |
|||
qu'il/elle/on fût | ka viņš/viņa bija/bija/bija/pastāvēja |
||
que nous fussions | ka mēs bijām/pastāvējām |
||
que vous fussiez | ka tu biji/pastāvēji |
||
qu'ils/elles fussent | ka tie bija/pastāvēja |
||
ka es esmu/esu |
|||
kas tu esi/eksistē |
|||
qu'il/elle/on soit | ka viņš/viņa ir/pastāv |
||
kādi mēs esam/esam |
|||
kas tu esi/eksistē |
|||
qu'ils/elles scient | kādi tie ir/pastāv |
||
Nosacīts slīpums (Conditionnel) |
|||
Passe 1re forma | j'aurais ete | Es būtu/pastāvētu |
|
vai tu būtu/pastāvētu |
|||
il/elle/on aurait éte | viņš/viņa bija/bija/bija/pastāvēja |
||
nous aurions ete | mēs būtu/pastāvētu |
||
vous auriez ete | vai tu būtu |
||
ils/elles auraient éte | viņi būtu |
||
Passé 2e forma (gandrīz nekad nav izmantota, grāmatas forma, plus-que-parfait) | Es būtu bijis/pastāvējis (apzīmējot nerealizētu darbību pagātnē) |
||
vai tu būtu/pastāvētu |
|||
il/elle/on eyt été | |||
nous eussions éte | mēs būtu/pastāvētu |
||
vous eussiez eté | vai tu būtu/pastāvētu |
||
ils/elles eussent éte | viņi būtu |
||
Es būtu (darbība tagadnē) |
|||
vai tu būtu/pastāvētu |
|||
il/elle/on serait | viņš/viņa būtu/bija/bija/pastāvētu |
||
mēs būtu/pastāvētu |
|||
vai tu būtu |
|||
ils/elles serient | tie būtu/pastāvētu |
||
Imperatīvs noskaņojums (Impératif) |
|||
Passé (lieto, lai norādītu darbību, kas jāpabeidz pirms noteikta punkta) | |||
būsim/būsim |
|||
būs/būsim |
|||
Sākotnējā forma (Infinitif) |
|||
Dievgalda forma (piedalīšanās) |
|||
kas bija |
|||
būtne |
|||
Jā, franču darbības vārdu formu daudzveidība ir pārsteidzoša. Un galu galā tas viss būs jāiegaumē. Tabulā ir attēlots tikai etre, kura konjugācija ir lielisks piemērs tam, cik neparedzami var uzvesties nepareizi vārdi.
Darbības vārdi. Bet to ir milzīgs skaits. Patiesībā bailēm no neregulāriem darbības vārdiem nevajadzētu atturēt tos, kas vēlas mācīties franču valodu. Ne visas šīs formas aktīvi izmanto pat tie, kam tā ir dzimtā valoda, un visu nepieciešamo var atcerēties, regulāri praktizējot.
Etre lietošana
Šī darbības vārda konjugācija var šķist sarežģīta, un tā arī ir. Bet jums būs jāapgūst visas tās formas, jo jums tas būs pastāvīgi jāizmanto.
Pirmkārt, tas ir frāzēs, kas apzīmē personas profesiju, tautību vai citas īpašības:
Je suis etudiante. ES esmu students.
Otrkārt, to izmanto, lai apzīmētu valstis:
Je suis malade. ES esmu slims.
Visbeidzot, to izmanto, lai veidotu dažu darbības vārdu formas:
Je suis allé. ES devos.
Tāpēc noteikti nevajadzētu atstāt novārtā tik svarīga darbības vārda izpēti. Un tās formas var atcerēties atsevišķu laiku, noskaņu un citu gramatisko struktūru apgūšanas procesā. Tad darbības vārda etre konjugācija nebūs šāda
biedējoši - galvenais visu darīt pamazām.
Piemēri no citām valodām
Franču valoda nav izņēmums neregulāru darbības vārdu formu ziņā. Eiropas valodām tas drīzāk ir noteikums. angļu to be, vācu sein, pat krievu "to be"! Pēdējais netiek lietots tik bieži kā tā līdzinieki citās valodās, taču tas nenoliedzami ir nepareizs. To ir viegli pārbaudīt, mēģinot to konjugēt. Tagadnes laikā viņš pilnībā maina pamatu uz "ir", pagātnē un nākotnē tas atgriežas, un izmaiņas, šķiet, notiek saskaņā ar noteikumiem. Tomēr pareizāk ir to klasificēt kā "nepareizu". Tāpēc, pirms domājat par to, kā jums ir jācieš, studējot svešvalodas, jāsaprot, ka dzimto - krievu - diez vai var saukt par vienkāršu.
