Підрядне підлягає виконує у реченні роль підлягає і стоїть перед присудком головного пропозиції. Придаткові підлягають запроваджуються спілками:
that – те, що
whether, if – чи
та союзними словами:
what – те, що
which – котрий
where – де, куди
when – коли
why – чому
whose – чий
Примітка 1. Підрядне підлягає може стояти і після іменного складного присудка. У цьому випадку його місце займає формальне підлягає. it», яке російською мовою не перекладається.
Примітка 2. Якщо підрядна пропозиція запроваджується спілками «whether» чи «if» - чи, його переклад починається з присудка, чи потім і підлягає.
§ 32.ThePredicativeClause
(Додатковий присудок)
Додаткова пропозиція присудка виконує в складному реченні функцію іменної частини складового присудка і стоїть завжди після дієслова-зв'язки. Воно з'єднується з головною пропозицією тими самими спілками і союзними словами, як і піддане підлягає.
Дієслово-зв'язок російською мовою часто перекладається конструкцією «полягає в тому, що», «полягає в тому, що».
§ 33.TheObjectClause
(Додаткове підрядне)
Додаткові додаткові пропозиції виконують у складному реченні функцію доповнення. Вони з'єднуються з тими самими союзами і союзними словами, як і придаткові підлягають і присудки.
Примітка 1 . Слід відрізняти союз « if» - « чивід союзу if" - у значенні " якщо». Після « if" у значенні " якщо», що вводить умовна пропозиція, майбутній час замінюється сьогоденням, а після if" у значенні " чи», що вводить додаткову пропозицію, така заміна не відбувається.
Примітка 2. Спілка " that» - « що» Перед додатковим додатковим часто опускається. Але під час перекладу російською його слід вводити.
|
We know water is a compound. |
Ми знаємо, що вода – з'єднання. |
Примітка 3. У додаткових додаткових пропозиціях часто діє принцип узгодження часів.
§ 34.SequenceofTenses.
СКЛАДНОПІДСУМНІ ПРОПОЗИЦІЇ З ПРИДАВНИМИ ПІДЛЕЖНИМИ І СКАЗАЮЧИМИ
1. Ця складнопідрядна пропозиція з підрядним підлягає:
I а) Ось ті, які дожили до сивини. (А. Грибоєдов)
б) І той, хто з піснею по життю крокує,
Той ніколи й ніде не пропаде. (В. Лебедєв-Кумач)
в) Невже я з тих, яким мета всього життя – сміх? (А. Грибоєдов)
г) Важко було зрозуміти, чим це вогонь так приваблював жабу. (К. Паустовський)
II а) То серце не навчиться любити,
Яке втомилося ненавидіти. (Н. Некрасов)
б) Так, жалюгідний той, у кому совість не чиста. (А. Пушкін)
в) Ви маєте рацію: з вогню той вийде неушкоджений,
Хто з вами день встигне пробути,
Подихає повітрям одним
І в ньому розум уціліє. (А. Грибоєдов)
г) Я той, якому слухала
Ти в опівнічній тиші. (М. Лермонтов)
2. У цьому складнопідрядному реченні підрядне доповнює головне, займаючи позицію підлягає:
I а) Нерідко трапляється нам
І працю і мудрість бачити там,
Де варто лише здогадатися
За справу просто взятися. (І. Крилов)
б) Відомо, що Слони на диво у нас. (І. Крилов)
в) Лист був довгий. Видно було, що Гвоздєв писав його, знемагаючи від шпитальної нудьги. (Б. Польовий)
г) Здається мені, ніби пісню сумну
Мати наді мною співає в напівсні. (Д. Кедрін)
II а) Тільки мені відомо, що жінці тебе не слід любити. (М. Лермонтов)
б) Одне дивно мені,
Як я могла знайти її браслет. (М. Лермонтов)
в) Звістка у тому, що у санаторії живе безногий, який мріє літати на винищувачі, миттєво поширилася палатами. (Б. Польовий)
г) Чути було, як мишка шарудить десь неподалік Серьожі в траві. (А. Фадєєв)
3. У цьому складнопідрядному реченні підрядне піддане знаходиться перед головним:
I а) І в людях так само кажуть:
Хто смирніший, так той і винен. (І. Крилов)
б) Он, чи бачиш через річку той міст,
Куди нам шлях лежить? (І. Крилов)
в) Що вовки жадібні - кожен знає. (І. Крилов)
г) Що ти в село хочеш, це чудово... (А. Толстой)
II а) Хто Батьківщиною торгує, той кари не мине. (Засловниця)
б) Що сходить з рук злодіям, за те злодюжок б'ють. (І. Крилов)
в) Хто не любить рідну природу,
Той не знає народної душі. (Н. Риленков)
г) Що добре зрозуміло, те добре та вільно викладається. (В. Бєлінський)
4. У цьому складнопідрядному реченні додаткове присудок:
I а) Який майстер, так і справа. (Прислів'я)
б) Я той, кого не любить. (М. Лермонтов)
в) Яка Устиння, така в неї і ботвинья. (Прислів'я)
г) Хто шукає, той завжди знайде. (В. Лебедєв-Кумач)
II а) Кожен, хто вивчає російську мову, повинен навчитися користуватися словниками.
б) А стадо таке, що важко перерахувати. (І. Крилов)
в) Справжній друг той, хто не тільки допомагає тобі в біді, але й зможе розділити твою радість.
г) Яке літо, таке та сіно. (Прислів'я)
5. Ця пропозиція відповідає схемі [..., (...), ...]:
I а) І ті, кому він [шпак] настільки успішно наслідував, раптом прокинулися і один за одним подали свої голоси. (М. Алексєєв)
б) Погано, що дзвонять раніше.
в) Той, хто завжди зрозумілий,
Той, на мою думку, просто дурний. (В. Маяковський)
II а) Який привіт, така і відповідь. (Прислів'я)
б) З'ясувалося, що до повноліття залишилося лише дві години десять хвилин. (Л. Леонов)
в) І все, що нині тримаємо ми в руках,
Мені з кожним днем стає дорожче.
(М. Ісаковський)
г) Хто каже, що на війні не страшно,
Той нічого не знає про війну. (Ю. Друніна)
6. У цій пропозиції розділові знаки поставлені правильно:
I а) Хто не вміє ясно і правильно говорити, той і мислить неясно нечітко.
б) То був він, той самий матрос. (В. Катаєв)
в) Кожен, хто молодий, встань з нами разом,
До наших лав, друзі! (В. Лебедєв-Кумач)
г) Я знаю, хто ви були. (М. Лермонтов)
II а) Той, хто зрозуміє, що сенс людського життя полягає у занепокоєнні та тривозі, вже перестає бути обивателем. (А. Блок)
б) І наш народ тепер не той
Яким він раніше був. (С. Міхалков)
в) Хто серцем легкий той у справах щасливий. (Д. Самойлов)
г) Те, що її життя було тепер оточене таємницею, дуже подобалося Любі. (А. Фадєєв)
Типи додаткових пропозицій
Придаткові пропозиції можуть виконувати найрізноманітніші функції у складі головної пропозиції. Вони відрізняються від відповідних членів пропозиції більшою виразністю, оскільки в їх складі є присудок, що має здатність представляти цілу подію.
У англійській мовірозрізняють такі типи придаткових пропозицій: підлягають придаткові пропозиції, присудки, присудкові пропозиції, додаткові придаткові пропозиції, означальні придаткові пропозиції, обставинні придаткові пропозиції.
Придаткові речення підлягають ( Subject Clauses)
Придаткові пропозиції підлягають виконують у складному реченні функцію підлягає і відповідають питання who? -хто? або what? -що?
Підлягає підрядне зазвичай ставиться після присудка, причому в цьому випадку головна пропозиція починається формальним підлягає it. За відсутності вступного itпідрядне підлягає завжди стоїть перед присудком головного речення.
Придаткові пропозиції, що підлягають, приєднуються до головного:
- what,who,whom,which,whoseта сполучними прислівниками when,where,how,why; за наявності сполучного займенника whatвступне itне використовується. Наприклад:
What
you
don’
t
understand
isthat he'll never agree to this plan. -Ви не розумієте одного: він ніколи не погодиться з цим планом
What’s worrying me now
is the state of her health. -То, щотурбуєменезараз, це стан її здоров'я
Who
saved
his
life
remained unknown. -Хто врятував йому життя,залишилося невідомим.
Why
he
did
not
come
isstillnot known. -Чому він не прийшов, досі невідомо.
- спілками that,whether,if(спілка thatвживається тільки з вступним it). Наприклад:
Whether
he’
ll
agree
isінше питання. -Чи погодиться він чи ні, це інше питання.
Is it true that you’re going away? -
Це правда, що ви їдете?
Після обертів itisnecessary,itisstrange,itisimportantта ін у додатковому реченні, що починається союзом that, дієслово-присудок часто вживається в умовному способі:
It is important that the lettershould be sent
today.
-
Важливо, щоблистбуло
відправленосьогодні.
It is strange that he should have
said
що.
-
Дивно, щовінцесказав.
- безспілковим способом (тільки з вступним it):
It
is a pity you couldn’t come. -
Шкода, що ви не змогли прийти.
Придаткові пропозиції, які підлягають союзу whether/if, слід відрізняти від додаткових пропозицій часу та умови. На відміну від останніх, у придаткових підлягають присудок може бути виражене дієсловом у будь-якому з майбутніх часів:
When I shall come back
is hard to say. -Важко сказати, колияповернуся.
If I shall come back
is hard to tosay.-
Важко сказати, повернусячия.
Визначні придаткові пропозиції ( Predicate Clauses)
Дане підрядне речення виконує в складнопідрядному реченні функцію предикативу (іменної частини присудка) головного речення. Дані придаткові використовуються не часто. Вони вводяться:
- сполучними займенниками what,who,whom,which,whose:
That's what I want to tell you. - Ось що я хочу тобі сказати.
- сполучними прислівниками when,where,how,why:
This is where I live. -
Ось де живу.
That's why I came here. -
Ось чому я прийшов сюди.
- спілками that, whether, if:
Thetroubleisthat
we’
ve
got
дуже короткий час. -
Річ у тім, що ми дуже мало часу.
The fact is thathe didn’t come
at
all.
-
Взагалі, він не прийшов зовсім.
Як і в придаткових підлягають, у придаткових присудків, що вводяться спілками whenі if, дієслово-присудок може стояти в будь-якому з майбутніх часів:
That’swhen
he
will
appear. -
Ось коли він з'явиться.
Придаткові речення зазвичай приєднуються до підлягає за допомогою дієслів-зв'язок toru,toget,tobecome,togrowта ін Наприклад:
Thetalkwas
getting
what
he called
pointless.
-
Розмова ставала, за його словами, безпредметною.
До присудкових придаткових також відносяться речення, які поєднуються в безособових реченнях з дієсловами-зв'язками toseem,toappear,tolook,tohappen:
It seems that he was late for the
train. -
Здається, він запізнився на поїзд.
1. Запитання:придаткові підлягають відповідають питання підлягає: хто? що?
2. Головне слово:
придаткові підлягаючі відносяться до головного речення, що підлягає займенником: той, то, кожен, кожен, кожен, весь, всета ін.:
у головному реченні може бути підлягає, тоді підрядне речення виконуватиме функцію підлягає стосовно присудка головного пропозиції. Сказане може бути виражене дієсловом або прислівником, що вимагає відповіді на питання називного відмінка - що?
3. Засоби зв'язку:
якщо в головному реченні є підлягає- займенник, то піддаткові підлягають прикріплюються до головної пропозиції за допомогою союзних слів ( хто, що, який, який, де, куди, коли, як) або союзів (що, щоб ):
Хтознає цю людину, той (Пом'яловський) - союзне слово хто; Все, що (Бабаєвський) - союзне слово ; Особливо було страшно те, щонад вогнем, у диму, літали голуби(Чехів) - союз що;
якщо в головному реченні немає підлягає, то піддаткові придаткові прикріплюються до головної пропозиції за допомогою спілок ( що, як, ніби, ніби, щоб), союзу-частки чи союзних слів ( хто, що, де, куди, коли, як, якийта ін.):
Його тішило, що він староста(Чехів) - союз що; Потрібно щоб байдара піднімала великий вантаж(Семушкин) - союз для; Андрія вразило, якзмінився Степан Бояркін за одну добу(Попов) – союзне слово як .
4. Місце у реченні:підрядне підлягає може стояти після головної пропозиції, у середині головної пропозиції, перед головною пропозицією.
[хто?] Хтознає цю людину, тойне любить з ним багато говорити(Пом'яловський).
(хто- спілка. слово), [міс.-підл.].
Всі [що?], щопокладалося в дорогу, було зібрано(Бабаєвський).
[Місце.-підл., ( що- спілка. слово),].
Його бавило[що?], що він староста(Чехів).
, (що- спілка).
Зверніть увагу!
1) У ряді підручників прийнято іншу класифікацію додаткових пропозицій. Відповідно до цієї класифікації придаткові, які відносяться до головного слова - займенника та пов'язані з головною пропозицією за допомогою союзних слів, називаються займенно-визначальними.
Хтознає цю людину, тойне любить з ним багато говорити; Всі, щопокладалося в дорогу, було зібрано.
Придаткові, пов'язані з основною пропозицією за допомогою спілок, будуть ставитись до роз'яснювальних підрядних.
Відомо[що?], що слони на диво у нас; Особливо було страшно то, що над вогнем, у диму, літали голуби.
До роз'яснювальних підрядних у цій класифікації відноситимуться і придаткові, які розповсюджують основні пропозиції, в яких немає належного.
Його тішило, що він староста; Потрібно щоб байдара піднімала великий вантаж; Андрія вразило, якзмінився Степан Бояркін за одну добу.
Ви можете користуватися будь-якою з представлених у шкільних підручниках типологією придаткових речень.
2) Досить поширеною є помилка, коли до підлеглих (або займенно-визначальних) підрядних відносять всі придаткові, які прикріплюються до головного за допомогою союзних слів і пов'язані з головним, що має вказівні, означальні займенники ( той, це, кожента ін.). Вказівні, означальні та інші займенники в головному реченні можуть виконувати функцію вказівних слів.
СР: Ось той (Паустовський).
У підлягаючому (у займенниково-визначальному) підрядному займенник є головним словом, воно самостійно виконує роль підмета і не залежить від іменника.
Однак часом те, що на перший погляд виглядало простим та випадковим, виявлялося продуманимдо дрібниць(Кримів) - підрядне підлягає; Ось тойподарунок, що він обіцяв їй зробити через десять років- підрядне означальне, порівн.: Ось подарунок, що він обіцяв їй зробити за десять років.
