318 . Пропрягайте у present de subjuntivo дієслова, укладені в дужки:

1. Vamos a ver cuando (llegar). 2. Es necesario que lo (comprender). 3. El maestro exige que (escribir) esta frase. 4. Juan hace señal de que (acercarse).

319. Вкажіть у наведеному нижче списку дієслова, які, будучи присудком головних речень, можуть вимагати у придаткових постановки форм умовного способу:

Trabajar, explicar, temer, sentir, beber, pedir, sorprenderse, rogar, contar, querer, recomendar, ir, mirar, solicitar, admirarse, prohibir, lavarse, pretender, alegrarse, deplorar, pintar, permitir, lamentar, desear, dar, labrar, exigir, mandar, rebre, ordenar, impedir, merecer, contestar, contar, responder.

320 . Поставте дієслова у дужках у відповідну форму presente de subjuntivo:

a) 1. Ті ruego, Pedro, que (callar). 2. El profesor nos manda que (escribir) los ejercicios. 3. Deseo mucho que tu me (escribir) una carta. 4. Le ruego a Ud. que esta noche (cenar) conmigo. 5. Temo que Ud. (Olvidar) mi petición. 6. T'aconsejo que (suprimir) este pasaje de tu carta. 7. Lamentamos mucho que vosotros (depender) tanto de los hombres. 8. ¿Quieres que yo (ganar) un premi en la lotería? 9. Nunca permitiremos que alguien (humillar) a nuestros amigos. 10. ¿Te sorprendes de que yo (resistirse) a sus acciones deshonrosas? 11. No te dejo que (fumar). 12. No les permito que ustedes (meter) las narices en este assumpte. 13. Os ruego que no (ceder) en vuestro empeño. 14. ¿Admites que Felipe no (pagar) la contribución? 15. El jefe manda los soldados (atacar) al enemigo. 16. Nada impedirá Rodrigo (vencer) a su rival. 17. Rogamos que (averiguar) la verdad lo más pronto posible. 18. Prefiero que no (fingir) nada y (relatarlo) todo.

b) 1. Us ​​sorprendeu de que muchos de ellos (preferir) tal solución del asunto. 2. T'aconsejo que (pensar) bien antes de contestar. 3. El maestro dispone que usted (comenzar) todo de nuevo. 4. Permiteme que yo (defender) mi punto de vista. 5. Recelamos que en las circunstancias dadas vosotros (adquirir) suficientes conocimientos. 6. Los excursionistas están contentos de que en el albergue (oler) a pinos. 7. Lamento mucho que tu no (seguir) los estudios en la universidad. 8. Le pido a Ud. que (servirse) el agua mineral. 9. Suplicamos que el empleado (expedir) immediate la carta. 10. No os sorprendeu de que ella (vestirse) con tanta negligencia? 11. Tememos que no (elegir) lo que le hace falta. 12. Lamento que no (sentir) lo mismo que yo. 13. El médico recomienda que vostros (dormir) al aire libre. 14. Los abuelos є alegres de que el nieto (obedecer). 15. ¿No quieres que nosotros más tiempo en el museo? 16. Temo que él (aducir) las dades que no conoce. 17. El presidente concede que el orador (concluir) su discurso. 18. Me extraño de que ellos me (atribuir) estas palabras. 19. Nos admiramos de que el chiquito no (huir) del perro. 20. La enfermera збирається el el enfermo (recuperarse) як на щастя.

c) 1. Los estudiantes se alegran de que el profesor les (poner) buenas notas. 2. El viajero pide que (ítraer) el horario de los trenes. 3. Daura les pide a sus padres que le (dar). 4. Temo que yo no (poder) venir. 5. Permitame que yo (irse). 6. Os digo que lo (hacer). 7. Preferimos que nos (dar) esta posibilidad otra vez. 8. Siento que vosotros (saber) tan poco. 9. En muchos países la legislación impide que la mujer (tener) igualdad jurídica con los hombres. 10. La maestra sigue exigiendo que la familia del joven toda la verdad sobre su hijo. 11. Les ruego que (venir) a las diez y que (traer) consigo unas mochilas. 12. Elvira teme que no (salir) de la casa hasta ei dia siguiente. 13. Temo que no (ser) Juan el primer en здобуття la meta. 14. Os prohibo que (ir) por acá y (estar) con aquellos chicos. 15. Carlos siente mucho que su paisano (querer) marcharse. 16. Os aconsejo que sin falta la exposición que se ha inaugurado. 17. Te ruego que esta carta no (caer) en manos de Virginia. 18. ¿Por qué te extrañas de este irasco de perfumes (valer) tanto? 19. Tememos que desde la última fila vosotros no (oír) nada. 20. Prefiero que todas estas cosas en la maleta gris.

321 . Поставте дієслова у дужках у відповідну форму presente de subjuntivo (займенник у дужках вказує обличчя дієслова); поясніть причини вживання modo subjuntivo; перекладіть фрази російською мовою:

1. Mira, no quiero (ir) (tu) al baile. (Palacio Va id es) 2. No me asombra por eso que ahora (volver) vostè a ocupar el puesto distinguísimo de consejero ... (S. Novo) 3. Ya ves que tu mamá ha disposat que (quedarse) a comer, y lo harás. (S. Novo) 4. ¡Qué quiere que le (decir) (yo)! (a. Gravina) 5. Le ruego a vos que nos (perdonar) si venimos a importunarla. (S. Novo) 6. Ni te pido que no (irse) (tú), але contigo contaba más que con ningún otro... (R. Gallegos) 7. Te supuro que no (beber), Lorenzo. (R. Gallegos) 8. Te suplicado que no me (hablar) (tu) de ella. (C. Felipe) 9. Le agradezco mucho que (querer) (usted) emporte hasta el fin... (R. Gallegos) 10. ¡Te ordeno que me (oír) (tú)! (R. Gallegos) 11. Yo le he dicho varias veces que no (poner) (usted) el sombrero sobre las sillas. (R. Gallegos) 12. Permitame que yo también (ir), doctor. (R. Gallegos) 13. Quiere que (buscar) (yo) el papel? (R. Gallegos) 14. Me repugna que (caer) en manos de los perros de Palacio un hombre de tu clase. (C. Felipe) 15. Temo que (llegar) (nosotros) al final. (C. Felipe) 16. ¿Cuántos pliegos ти можеш (escribirse)? (R. Meza)

322

a) Supongo que ... . Ті ordeno que ... . Necesitamos que ... . Quieren que ... . Me agrada que ... . Desean que ... . Me alegro de que ... . Tememos que ... . No creo que ... . No permitáis que ... .

b) 1. El coronel manda que... . 2. Juana teme que ... . 3. La orden impide que... . 4. Amaya siente que ... . 5. El marinero no desea que ... . 6. Te digo que (щоб)... . 7. Maria deplora que ... . 8. Los estudiantes exigen que... . 9. Pedro está contento con que ... . 10. Le ruego a vos que ... . 11. Te pido que ... . 12. Ignacio no tiene miedo de que ... . 13. Os prohibo que ... . 14. No nos permiten que ... .

323

1. Шкода, що вона не піде сьогодні до театру. 2. Ми боїмося, що спектакль йому не сподобається. 3. Я захоплююсь тим, що ви будете учасником такого представницького конгресу. 4. Луїса рада, що її подруга незабаром почне вивчати іспанську мову. 5. Ми побоюємося, що ця подорож відбуватиметься у важких умовах. 6. Я хочу, щоб ви прочитали це оповідання. 7. Командир наказав солдатам, щоб вони повернулися до десятої години. 8. Він каже, щоб ти не забував про свої обов'язки. 9. Ми просимо вас, щоб ви приділили нам увагу. 10. Батьки пишуть синові, щоб він приїхав на канікули. 11. Валентин просить, щоб йому дозволили скласти іспити до першого січня.

324 . Перекладіть пропозиції на російську мову; зверніть увагу на переклад спілки que:

1. Yo le digo a María que te ayude mañana. 2. Yo le digo a María que lo haga mañana. 3. Yo le digo a María que mañana haré todo. 4. Mis padres me escriben que yo vaya a descansar. 5. Mis padres me escriben que van a descansar el mes siguiente. 6. Raúl afirma que al dia siguiente vendrá a verte. 7. Raúl te dice que me des todo lo necesario. 8. Escríbale que venga lo más pronto posible. 9. Digale a Juan que Ana me ha devuelto los libros.

325 . Перекладіть пропозиції іспанською мовою; зверніть увагу на переклад словащоб:

1. Щоб багато знати потрібно багато вчитися. 2. Викладач говорить учням, щоб вони виправили всі помилки у контрольної роботи. 3. Він просить, щоб ти одягнувся тепліше. 4. Ми йому говоримо це, щоб заспокоїти його. 5. Ми йому говоримо, щоб він заспокоївся. 6. Потрібно дуже багато читати, щоб добре розуміти іноземна мова. 7. Щоб добре відпочити, потрібно організувати відпочинок. 8. Я прошу, щоб вони поспішили. 9. Вона хоче, щоб вони щодня купували газети іспанською мовою. 10. Потрібно бути дуже сміливою людиною, щоб стверджувати щось подібне. 11. Я пишу йому, щоб він неодмінно прочитав цей роман. 12. Потрібно займатися вранці зарядкою, щоб бути здоровим. 13. Щоб встигнути вчасно, нам необхідно вийти за півгодини. 14. Я кажу, щоб вона прийшла в інститут до третьої години і не пізніше.

326 presente de subjuntivo;modo subjuntivo:

a) 1. No creo que Mercedes (ser) muy capaz. 2. Dudo que nosotros (oír) y (ver) bien desde aquel sitio. 3. No pensemos que el médico te (prohibir) los paseos diarios. 4. No aseguras que lo (hacer) pronto. 5. No han sospechado que su hijo no (distinguir) bien los colores. 6. No creo que Rodrigo (gozar) de mala fama. 7. No hemos afirmado que vosotros (juzgar) mal a estos hombres.

b) 1. No creo que (ell) (venir). (S. Novo) 2. De modo que no crees que (ser) verdad lo que cuenta Pajaróte? (R. Gallegos) 3. ¿Dudas todavía que todo esto no (ser) obra de tu enemiga? (R. Gallegos) 4. Dudo ahora que yo (ser) hombre de honor. (C. Felipe) 5. Але не creo que (atreverse) los otros... a venir esta noche por estos dos. (R. Gallegos) 6. No veo que una cosa (estorbar) a la otra. (R. Gallegos) 7. Y crees tu que me (él) (mandar) a Filipinas, primo? (R. Meza)

327 . Закінчіть фрази, приєднавши до них придаткові речення:

1. No pienso que ... . Pienso que ... . 2. Afirmamos que ... . No afirmamos que ... . 3. Pedro no promete que ... . Pedro promete que ... . 4. Creo que … . No creo que ... . 5. Aseguro que ... . No aseguro que ... . 6. Dudamos que ... . No dudamos que ... . 7. Niegan que ... . No niegan que ... .

328 . Перекладіть іспанською мовою; порівняйте вживання способів у російській та іспанській придаткових реченнях:

1. Я не стверджую, що він прийде. 2. Він вірить, що літак скоро вилетить. 3. Луїс не думає, що йому вдасться перемогти цього боксера. 4. Я сумніваюся, що вони добре напишуть контрольну роботу. 5. Ми не вважаємо, що наші футболісти мають програти цю зустріч.

329 .

а) 1. Я не сумніваюся, що цей роман їм сподобається. 2. Ми сумніваємося, що вони приїдуть раніше 20 числа. 3. Ніхто не сумнівається, що це дуже порядна та надійна людина. 4. Я сумніваюся, що його слова виявляться правдивими. 5. Вони не сумніваються, що кожен допоможе їм. 6. Я думаю, що доповідь буде готова за тиждень. 7. Я не думаю, що подібні слова сподобаються йому. 8. Не думаю, що це зробить. 9. Ми вважаємо, що ця помилка буде його останньою помилкою. 10. Не думаю, що він вкотре зробив це. 11. Вона впевнена, що діти зрозуміли її слова. 12. Ми не впевнені, що він незабаром приступить до роботи. 13. Я не впевнений, що ці слова належать цьому авторові.

б) 1. Не думаю, що сніг піде. Чи не думаєте ви, що сніг піде? 2. Ми не віримо, що вона може добре співати. Ви не вірите, що вона може добре співати? 3. Віктор не підозрює, що там станеться. Хіба він не підозрює, що там станеться? 4. Я не обіцяю вам, що прийду. Хіба ви не обіцяєте нам, що прийдете? 5. Ніхто не вірить, що завтра буде гарна погода. Ви не вірите, що завтра буде хороша погода?

330 . Поставте дієслова у дужках у відповідну формуpresente de subjuntivo(Займенник у дужках вказує обличчя дієслова); поясніть причини вживанняmodo subjuntivo:

a) 1. Es probable que (llegar) sin tardanza. 2. Es menester que los estudiantes (comprar) este libro. 3. Es dudoso que ella nos (escribir). 4. Es necesario que Ud. (Cerrar) la puerta. 5. No es cierto que mañana (ir) a fer buen tiempo. 6. Es indispensable que todos en la reunión. 7. Es inútil que tu (insistir) en aquello. 8. Es preciso que (vosotros) no (hablar). 9. Es imposible que (ellos) no (comprender) така complicada. 10. Es facil que (nosotros) le (hacer) venir. 11. Es probable que me (traer) las entras a casa. 12. Es preciso que Uds. (ir) de compras. 13. Es conveniente que los presentes (tomar) apuntes. 14. Es important que ellos (comportarse) de un modo debido. 15. Es posible que tu le (conocer). 16. Es sorprendente que (vosotros) (volver) a preguntar. 17. Es urgente que (tú) (terminar) tu труд. 18. Es preciso tu (distinguir) bien estas dos palabras: traer y flevar.

b) 1. Es menester que (ver) con sus propios ojos, como está Altamira. (R. Gallegos) 2. Не можу я ще зняти, але можу ти (дякувати) (yo) para mi servicio … (C. Felipe) 3. Me arrastre hasta on ya no es posible que un hombre (arrostrarse) mas . (C. Felipe) 4. No será necesario que te (presentar) (yo) a mis invitados? (S. Novo) 5. Me extraña que no la (conocer) (S. Novo) 6. Y si es posible, que el Director no (saber) nada. (S. Novo) 7. Es preciso que (hacer) (tú) un informe magnífico, sublime. 8 Es preciso que lo (reformar) (nosotros) 10. 9. Не маю ваги що el teniente me (regañar). (C. Léante) 10. Dice que divide mi sueldo entre los dos escribientes... que es justo que ells lo (ganar), до того, що я можу зробити все. (R. Meza) 11. Lástima es que este chico (ser) tan travieso, no tiene mala cap. (R. Meza)

331 . Закінчіть фрази, приєднавши до них піддаткові речення:

a) 1. Es imposible que ... . 2. Es extraño que ... . 3. Es útil que ... . 4. Es difícil que ... . 5. Es necesario que ... . 6. Es preciso que ... . 7. Es posible que ... . 8. Es bastante que ... . 9. Extraña que ... . 10. Sorprende que ... .

b) 1. No es verdad que ... . 2. No es derto que ... . 3. No es exacto que ... . 4. No se sabe que ... . 5. No es sabido que ... . 6. No indiscutible que ... .

332 . Перекладіть іспанською мовою:

1. Можливо, що виліт літака затримається на дві години. 2. Терміново потрібно, щоб він підготував усі необхідні документи. 3. Ймовірно, сьогодні вони вже не прийдуть. 4. Дивно, що цей фільм не зайняв першого місця на фестивалі. 5. Невідомо, що вона думає про ваші слова. 6. Достатньо, щоб Педро вибачився перед ним. 7. Невірно, що ці люди не зможуть допомогти Раулю. 8. Необхідно, щоб ваше прохання виконали швидше. 9. Невідомо, що буде з цією дитиною років за п'ять. 10. Приємно, що ви приїдете до нас відпочити. 11. Вражає, що це має статися так скоро. 12. Необхідно, щоб усі студенти вчасно здали курсові роботи. 13. Важливо, щоб стадіон добре підготовлений до змагань.

333 . Поставте дієслова у дужках у відповідну формуpresente de subjuntivo;поясніть причини вживанняmodo subjuntivo:

1. A la derecha, a babor; a proa; en cualquier dirección que (mirar), sólo veo mar. (J. Parias) 2. ¿Qué novedad? ... Ninguna que (valer) un cuento. (E. Wernicke) 3. ¿Te ha obligado tu madre a hacer algo que tu no (querer)? (S. Novo) 4. Piense lo peor que (poder) pensar de un prójimo ... (R. Gallegos) 5. Harás lo que te (mandar) tu madre. (S. Novo) 6. Impóngame el castigo que (señalar) la ley. (R. Gallegos) 7. Creo que es lo mejor que (poder) (usted) fer. (R. Gallegos) 8. No quiero nada que no (ser) dormir. (d. Olema) 9. Ciertas cosas que (escribir) (tu) no deben entenderlas más que tu y yo. (R. Meza) 10. Ya lo creo que sí tiene quien le (ayudar): el mismo Mandinga (зд. диявол). (R. Gallegos) 11. Por lo pronto le advierto que el que (venir) aquí є exposado a reventar el mejor dia. (R. Meza) 12. Bueno es que (llegar) en nuestro lado algunos mentecatos, el dia que menos se piensa son útiles. (R. Meza)

334 . Перекладіть іспанською мовою:

1. Я не знаю нікого, хто зробив би це краще за нього. 2. Нас цікавить усе те, що могло б дати нам нові відомості про цю наукову проблему. 3. Той, хто прийде до цього музею, надовго запам'ятає його експонати. 4. Чи є тут хтось, хто міг би заперечити йому? 5. Візьми з собою всіх, хто буде тобі потрібний. 6. Всім тим, хто б узяв участь у сьогоднішньому концерті самодіяльності, ми будемо дуже вдячні. 7. Тут немає нікого з тих, хто знав би англійську мову. 8. Це та людина, яка виконає будь-яке твоє прохання. 9. Це ті люди, з якими я хотів би зустрітися. 10. Той, хто сказав би тобі щось подібне, не заслуговує на повагу.

335 . Поставте дієслова у дужках у відповідну формуpresente de subjuntivo;поясніть причини вживанняmodo subjuntivo:

a) 1. Коли (terminar) mis estudios iré al campo. 2. До того ж (existir) las armas atómicas, existirá el peligro de una nueva guerra. 3. En cuanto (bajar) el sol, salgo para la aldea vecina. 4. El profesor repasa la lectura para que nadie (cometer) un error. 5. Cualquiera que (ser) є тією функцією, no pot cambiarse nada. 6. En cuanto Miguel (estar) libre, vendrá a visitarnos. 7. Una vez más voy a leer el texto para que no (oblidarse) de las palabras y locuciones nuevas. 8. Tan pronto como (regresar), me avisarás. 9. Permaneceré aquí hasta que mis compañeros (acabar) el trabajo. 10. Antes que (casarse), mira lo que haces. Refran. 11. Незважаючи на те, що me lo (decir), no os creeré. 12. Por mucho que (estudiar) la lengua, no podrás alcanzar buenos éxitos. 13. Якщо ви me (reñir), no me ofenderé por sus palabras. 14. Una vez que (recibir) los visados, partiremos para Francia. 15. Загалом (trabajar) en esta empresa, rebreu un buen salario.

b) 1. Para que no (haber) dudas, yo le entregaré a usted ese dinero en presencia del registrador. (R. Gallegos) 2. ¿No te importa quedarte sola до того ж (llegar) las demás? (S. Novo) 3. En cuanto (saber) ви a lo que he venido, comprenderá per què no me fue precisa su estricta invitación. (S. Novo) 4. En cuanto (llegar) Juan se lo digo... (a. Gravina) 5. Якщо ви (querer), patrón, задовольнимо el viaje. (R. Gallegos) 6. Pero hay que ir allá (reventar) (nosotros). (R. Meza) 7. Так як (estar) redactado este informe me lo enseñaréis para corregirlo... (R. Meza) - У. У.) є colgados de la pared, otros en el terra o onquiera que (poder) lucir en todo su esplendor. (d.j. Fernández) 9. Voy a complacerte... me quedo hasta que (acomodarse) (tú), como dices. (R. Gallegos) 10. Afina tu oído para que sólo tu (oír) las palabras que quiero dirte, perquè ningú més (advertir) es acento extraño que notas en mi voz, y que inútilmente trato de disimular. (C. Felipe) 11. Я можу сказати, що д. Барбара й містер Danger ... de manera que, коли (presentarse) en la Jefatura, я не (haber) remedio y tu (poder) exponer tus quejas. (R. Gallegos) 12. Si quiere, yo lo redacto la escritura, de manera que no (poder), haver complicaciones con los parientes. (R. Gallegos)

336 . Перекладіть іспанською мовою:

1. Як тільки закінчиться прийом, делегати поїдуть до готелю. 2. Ми кататимемося на лижах, коли випаде сніг. 3. Перш ніж почнеться дощ, ми маємо дістатися до селища. 4. Якщо навіть буде погана погода, ми все одно вирушимо на екскурсію. 5. Де б ти не був, я тебе розшукаю. 6. Якими б не були обставини, ти все одно маєш виконати наказ командира. 7. Робітники залишаються біля верстатів ще на годину для того, щоб це замовлення було виконане вчасно. 8. Футбольний матч відбудеться навіть якщо піде сильний дощ. 9. Педро пропливе стільки метрів, скільки зможе. 10. Скільки б ти не переконував мене, я все одно залишусь на своїй думці.

337 . Поставте дієслова у дужках у відповідну формуpresente de subjuntivo;поясніть причини вживанняmodo subjuntivo:

1. Adios, Benita, que (ser) feliz. (A. Gravina) 2. Pero quizá (convenir) prepararla a usted a la sorpresa. (S. Novo) 3. Que (entrar) esos canallas! (P. Alarcón) 4. ¡Que (pagar) (ellos)? ¡Y que (aprender) a respetar! (A. Gravina) 5. Que no me (tomar) un aguacero a cinco leguas de mi casa! (E. Wernicke) 6. ¡(Vivir) la única pescadora auténtica de "La Gaviota". (а. Baralt) 7. Que ви (disponerse) a escucharme. (R. Meza)

338 . Перекладіть іспанською мовою:

1. Хай живе справедливість! 2. Можливо, ти маєш рацію. 3. Нехай йому дозволять увійти сюди! 4. Можливо, він незабаром прийде. 5. Нехай буде вдалою ця подорож! 6. Можливо, вони дадуть відповідь це питання. 7. Нехай зміцнюється дружба між народами! 8. Хай живе мир у всьому світі! 9. Можливо, погода буде чудовою! 10. Хай буде щасливим Новий рік!

339 . Видозмініть фрази таким чином, щоб присудкова речення слід було вжити в умовному способі:

Приклад: - Lo compré en cuanto lo vi.

Lo compraré en cuanto lo vea.

1. Nos bañamos якщо calor. 2. Lo vieron cuando fue al estadio. 3. En cuanto arribas, todos nos alegramos. 4. Habla hasta que se cansa. 5. Me lo dice en cuanto se entera. 6. Якщо la miro, me sonríe. 7. Apenas se acuesta, se duerme. 8. Estamos juntos con él desde que viene.

340 . Двічі видозмініть фрази, співвідносячи їх із планом минулого і майбутнього:

Приклад: -Descanso якщо me apetece.

a) Descansaba якщо me apetecía.

b) Descansaré якщо me apetezca.

1. Якщо я маю добрий час, me gusta pasar el dia en el campo. 2. Як fuma un cigarrillo, se pon a toser. 3. Se van a la playa, якщо можуть. 4. Hasta que le vemos en casa no estem tranquilas. 5. Нарешті termina de cenar, se pone a ver la televisión.

341 . Поставте в підрядному необхідну форму умовного або дійсного способу від зазначеного в дужках інфінітиву:

1. Siempre salimos якщо вони (llegar) 2. Vendré quan (apetecerse). 3. Se lo diremos en cuanto (llegar). 4. Siempre que nuestro hermano (ir) de viaje nos trae un regalo. 5. Llegaremos antes de que (empezar) el acto. 6. Nos lo dirás quan (saberlo). 7. Lo comprenderás якщо (ser) mayor.

342 . Видозмініть фрази таким чином, щоб присудка придаткового слід було вжити в умовному способі:

Зразок: - Не роблячи mucho, no se cansa.

Aunque trabaje mucho, no se cansará.

1. Незважаючи на те, що viene a casa cada dia, nunca lo veo. 2. Звісно, ​​що han jugado bien, no han ganado. 3. Aunque quiere ferlo, no puede. 4. Щойно no sabe nada, trata de discutir. 5. Щойно estoy resfriado, voy al treball.

• " onclick="window.open(this.href," win2 return false > Imprimir

Особливості вживання Presente de subjuntivo

Вживання Presente de subjuntivo:
1. Висловлення сумніву щодо можливості дії в теперішньому чи майбутньому:

no + creer/pensar/parecer/considerar + que
No creo que el tiempo nos acompañe.

2. При вираженні передбачуваних умов чи наслідків дії у теперішньому чи майбутньому: після виразів
como, aunque, sin embargo, por más que, cuanto, de modo que…
Jugamos al baloncesto, a pesar de que el tiempo no nos acompañe.

3. Вираз можливості у теперішньому чи майбутньому:
quizá(s), tal vez, probablemente, posiblemente, ojalá …

Quizás el tiempo no nos acompañe.

4. Після виразів antes de que, sin que, quan, apenas, (de), en cuanto, hasta que, mientras, tan pronto como …

Ejemplo:
Jugamos al baloncesto hasta que el tiempo nos acompañe.

5. Для вираження забороняючого наказу. В аналогічному випадку дозвільне наказовий спосіб використовується тільки в першій особі мн.ч. (ми) та ввічливих формах (од.ч. та мн.ч. Ви)
Ejemplo:
¡No jueges al baloncesto con lluvia!
¡Juguemos todos!

У придаткових

У придаткових реченнях даний час використовується для вираження дії, що відбувається в теперішньому чи майбутньому (одночасно з головним або після нього). У головному реченні дієслово стоїть у формі сьогодення чи майбутнього:

Presente de Subjuntivo (зараз, умовний спосіб)

Вживання Presente de Subjuntivo у найпростіших пропозиціях

У простих пропозиціях В даний час умовного способу (Presente de Subjuntivo) використовується у двох випадках:

1. Для вираження спонукання до дії, при цьому queперекладається російською мовою нехай.
   Наприклад:
   • ¡Que el solcito brille siempre! – Нехай завжди світить сонечко!
   • ¡Que nos ayuden! - Нехай вони нам допоможуть!
2. Для вираження можливої ​​чи ймовірної дії у поєднанні з прислівниками ojalá- хоч би (дай Бог, щоб), а також tal vez, acaso, quizás, може ser, кожне з яких перекладається як можливо.
   Наприклад:
   • ¡Ojalá me llame! - Хоч би він мені зателефонував!
   • Quizás Jorge duerma. - Можливо, Хорхе спить.
   • Acaso me encuentre con Carlos alli. - Можливо, я зустрінусь там із Карлосом.

Виняткомє прислівники posiblemente, probablementе, що вживаються з дієсловами у дійсному способі (modo indicativo).

Вживання Presente de Subjuntivo у складних реченнях

Розглянемо вживання Presente de Subjuntivo у складних пропозиціях.

Presente de Subjuntivo у додаткових додаткових реченнях позначає недосконалу дію в теперішньому або майбутньому часі, якщо присудок в головному реченні стоїть у Presente, Preterito perfecto compuesto, Futuro de indicative, Imperativo.

1. У придаткових реченнях цілі(Де головна пропозиція відображає бажання того, щоб відбулася дія придаткового речення) завжди використовується Presente de Subjuntivo.

   Додатковим пропозиціям цілі супроводжують такі спілки:

   • a fin de que - з тією метою, щоб
   • para que - для того, щоб
   • - для того, щоб
   • a que - для того, щоб
   • con tal de que - для того, щоб
   • con objeto de que - для того щоб
   Розглянемо приклади.
   • Te he despertado temprano para que lejas al trabajo al tiempo. – Я тебе розбудив, щоби ти прийшов на роботу вчасно.
   • Te doy una manzana para que te la comas hoy. - Я даю тобі яблуко, щоб ти його сьогодні з'їв.
   • ¿Potses esperarme un poco para que me arregle? - Можеш трохи почекати, щоб я привів себе в порядок?

   Зверніть увагу, що у придаткових реченнях мети Subjuntivo використовується лише тоді, як у головному і підрядному реченні виступають різні особи.

   Якщо ж у головному і підрядному реченні згадується одне й теж обличчя, то прийменник вживається без queі за ним слідує інфінітив дієслова.

   Наприклад:
   • Te llamo para explicártelo. - Я дзвоню тобі, щоб (це) пояснити.
   • Me he levantado temprano para ir a la unversidad. – Я рано піднявся, щоб піти до університету.
2. У додаткових пропозиціях часу Presente de Subjuntivo використовується для вираження майбутнього впливу.

   При цьому використовуються такі спілки:

   • якщо - коли
   • en cuanto - як тільки
   • hasta que - до
   • mientras que - поки
   • antes (de) que - перед
   • потім (de) que - після
   Розглянемо приклади.
   • Estaremos en San Petersburgo hasta que termine la conferencia. – Ми будемо у Санкт-Петербурзі доти, доки не закінчиться конференція.
   • Hay hablar con élla antes de que se marche. - Треба поговорити з нею, перш ніж вона піде.
   • Saldré de casa en cuanto me llames. - Я вийду з дому, як тільки ти подзвониш.
3. Якщо присудок головної пропозиції виражає волевиявлення, то додаткових додаткових реченнях використовується умовний спосіб. Сказане у разі означає бажання, прохання, вимога, заборона, дозвіл, рада.

   Наприклад:

   • querer – хотіти
   • desear – бажати
   • pedir – просити
   • rogar – благати, просити
   • solicitar – просити, клопотати
   • exigir – вимагати
   • mandar – наказувати, командувати
   • ordenar – наказувати, розпоряджатися
   • obligar - зобов'язувати, змушувати
   • insistir (en que) - наполягати
   • prohibir – забороняти
   • impedir – заважати, перешкоджати
   • permetr - дозволяти
   • aconsejar - радити
   • recomendar – рекомендувати
   • preferir - віддавати перевагу

   Розглянемо приклади.

   • Quiero que vivimos en el centro de la ciudad. – Я хочу, щоб ми жили у центрі міста.
   • Te pido que arregles tu cuarto. – Я прошу тебе забратися у своїй кімнаті.
   • El gerente exige que todos los obreros lleguen al work a las 8. – Управитель вимагає, щоб усі робітники прийшли на роботу о 8 годині.
   • El doctor me prohibe que tome café negro, але я можу бути tome café con leche. – Лікар забороняє мені пити чорну каву, але дозволяє пити каву з молоком.
   • Te aconsejo que leas lo más posible. – Я раджу тобі читати якнайбільше.

   Зверніть увагу, що такі дієслова, як сказати (сказати) та gritar (кричати) також можуть висловлювати наказ.

   • El profesor dice que todos los estudiantes asisten a las clases. – Викладач, каже, що всі студенти присутні на заняттях.
   • El profesor dice que todos los estudiantes asistan a las clases. – Викладач каже, щоб усі студенти були присутні на заняттях.

   Ми бачимо, що вибір способу змінює зміст фрази. При вживанні дійсного способу (modo indicativo), викладач просто повідомляє про факт присутності студентів, а при вживанні умовного способу (modo subjuntivo), він висловлює вимогу їхньої присутності.

4. Якщо присудок головної пропозиції висловлює різні емоції, то додаткових додаткових реченнях використовується умовний спосіб.

   Наприклад:

   • temer - побоюватися
   • tener miedo de - боятися
   • alegrarse de - радіти
   • sorprenderse de - дивуватися
   • extrañarse (de) - дивуватися
   • asombrarse de - дивуватися
   • admirarse de - захоплюватися
   • sentir - жалкувати
   • lamentar жалкувати
   • estar contento de - бути задоволеним
   • estar disgustado de - бути незадоволеним
   • esperar – сподіватися

   Розглянемо приклади.

   • Temo que perdamos el tiempo aqui. – Я боюся, ми тут втрачаємо час.
   • Me alegro de que mañana me visiten mis amigos. - Я радий, що завтра мене відвідають мої друзі.
   • Siento mucho que ellos tengan mala suerte. - Шкода, що їм не щастить.
   • Estoy contento de que Víctor toma part en las competición deportiva. – Я задоволений, що Віктор братиме участь у змаганнях.
   • Espero que cambiamos el proveedor. – Я сподіваюся, що ми змінимо постачальника.
5. Якщо у головному реченні присутні дієслова чи словосполучення, які висловлюють сумніви чи невпевненість, то додаткових додаткових реченнях використовується умовний спосіб Subjuntivo.

   Дієслова та словосполучення можуть бути такими:

   • dudar – сумніватися
   • tener duda de - сумніватися
   • no creer - не рахувати
   • no pensar - не думати
   • no estar seguro - бути невпевненим
   • no estar convencido – не бути переконаним

   Наприклад:

   • Dudamos que Pedro busque un trabajo. - Ми сумніваємося, що Педро шукає роботу.
   • No creo que ell reciba el visado de España. – Я не думаю, що він отримає іспанську візу.
   • No estan seguros que la película sea interesante. – Вони не впевнені, що фільм добрий.
6. Якщо головна пропозиція є перераховані нижче безособові обороти, то придаткових реченнях використовується Presente de Subjuntivo. Безособові обороти можуть висловлювати необхідність, можливість, емоційну оцінку, логічну оцінку, сумнів чи невпевненість. Зауважте, що за змістом це відповідає пунктам 3,4,5.

   Вирази, що виражають необхідність:

   • es necesario que - необхідно, щоб
   • es obligatorio que – обов'язково, щоб
   • es preciso que – необхідно, щоб
   • fa falta que – потрібно, щоб
   • es mejor que – краще, щоб
   • es aconsejable que - бажано, щоб

   Вирази, які мають на увазі можливість:

   • es posible que – можливо, що
   • es probable que –ймовірно, що
   • pot (ser) que – можливо, що
   • mentira que – не віриться, що
   • es increíble que – неймовірно, що
   • es imposible que – неможливо, щоб
   • es fácil que – цілком можливо, що

   Вирази, що дають емоційну чи логічну оцінку:

   • es sorprendente que – дивно (дивовижно), що
   • es asombroso que – дивно, що
   • es raro que – дивно, що
   • es extraño que - дивно, що
   • es agradable que - приємно, що
   • es maravilloso que - дивно (дивовижно), що
   • es una lástima que – шкода, що
   • es horrible que – жахливо, що
   • aterra que – засмучує, що
   • asusta que – лякає, що
   • da miedo que – лякає, що
   • bueno es que – добре, що
   • será mejor que – буде краще, що
   • consuela que – втішає, що
   • es ridículo que – смішно, що
   • lo malo es que – біда в тому, що
   • inquieta que – турбує, що
   • molesta que – турбує, що
   • enfada que – дратує, що
   • cabrea que – сердить (дратує), що
   • indigna que – обурює, що
   • es una vegrüenza que – соромно, що
   • es normal que – природно, що
   • es lógico que – логічно, що
   • es natural que – природно, що
   • es bastante que – достатньо, що
   • es important que - важливо, що
   • es útil que - корисно, щоб
   • es inútil que - марно, щоб

   Вирази, що означають сумнів чи невпевненість:

   • es dudoso que - сумнівно, що
   • no es verdad que - не правда, що
   • no es cierto que – не точно, що
   • no es seguro que – сумнівно, що
   • no es evidente que – не очевидно, що
   • no está claro que – незрозуміло, що
   • no estar seguro de que - не бути впевненим, що

   Розглянемо приклади.

   • Es increíble que ell pierda el tren. - Неймовірно, щоб він спізнився на поїзд.
   • Hace frío. Es mejor que te pongas un abrigo. - Холодно. Краще, щоб ти одягнув пальто.
   • Es una lástima que llegues tard. - Шкода, що ти прийдеш пізно.
   • No estoy seguro que el телефон funcione. – Я не впевнений, що телефон працює.
   • Es duduso que ella diga la verdad. - Сумнівно, що вона каже правду.
   • Es bastante que ell asista a las negociaciones. Достатньо, щоб він був присутній на переговорах.
7. У придаткових визначальних реченнях Presente de Subjuntivo використовується зазвичай висловлювання можливого, передбачуваного чи бажаного впливу у майбутньому чи теперішньому.
   Наприклад:
   • Necesito una butaca que sea grande y cómoda. - Мені потрібне крісло, яке було б великим та зручним.

Коли Subjuntivo НЕ використовується

А тепер, щоб уникнути плутанини, ми розглянемо випадки, коли Subjuntivo свідомо не вживається. Наступні дієслова і вирази, що стоять у головному реченні мають на увазі використання Indicativoу придаткових реченнях.

• creer que - вірити (вважати), що
• no dudar que - не сумніватися, що
• no negar que - не заперечувати, що
• es cierto que - точно (вірно), що
• es claro que - зрозуміло, що
• es evidente que - очевидно, що
• es obvio que - очевидно, що
• estar seguro que - бути впевненим, що
• es verdad que - це правда, що
• no cabe duda que - без сумніву, що
• no es dudoso que - безперечно, що
• no hay duda que - немає сумнівів, що

Оскільки ці висловлювання висловлюють впевненість, то з ними не використовується Subjuntivo.

У навчальному посібнику розглядається іспанський час Presente de Subjuntivo та часи, що замінюють даний час у англійській мовіу порівняльній типології іспанської та англійської мов на прикладах, 32 вправах та 1 тексті для перекладу з російської на іспанську та англійську, з іспанської на англійську мову та з англійської на іспанську, адаптованих за методикою © «Лінгвістичний Реаніматор». До більшості вправ дано ключі. Рекомендується широкому колу осіб як самовчитель.

Глава 1. Передумови застосування цього часу умовного способу (Presente de Subjuntivo) в іспанською мовою

В іспанській мові є даний час умовного способу (Presente de Subjuntivo), в англійській аналогів такого часу немає. У тих реченнях, які вимагають вживання Presente de Subjuntivo в іспанській мові, вживатимуться часи за змістом або відповідні до певних правил англійської граматики.

В даний час умовного способу (Presente de Subjuntivo) використовується в підрядному реченні для вираження впливу в теперішньому і майбутньому часі, якщо є дві обов'язкові причини:

1.В головному реченні виражаються емоції, радість, переживання, почуття, невпевненість, страхи, побоювання, чи смуток; виражаються бажання або підрядне реченнявводитися союзом « щоб»(Que).

2.Дієслово-присудок головної пропозиції стоїть в одному з часів актуального типу: Futuro Simple / Perfecto, Presente de Indicativo / Continuo, Pretérito Perfecto Compuesto de Indicativo, тобто у всіх тих часах, які вам вже відомі на цьому етапі навчання з даного навчального посібником.

Мене тішить, що він приїде. - Me alegra que llegue.

Сигнальні слова

Для теперішнього часу умовного способу ( Presente de Subjuntivo) характерні сигнальні слова та вирази: вираження емоцій, радості, переживань, почуттів, невпевненості, страху, побоювання, чи смутку; вираження бажань або підрядне речення вводиться спілкою « щоб»(Que).

Побудова

Форма дієслова в даний час умовного способу ( Presente de Subjuntivo) будується від кореня дієслова в 1-ій особі однинитеперішнього дійсного способу (Presente de Indicativo) за допомогою додавання до отриманого відповідних особистих закінчень:

1-е відмінювання

trabaj ar

2-е і 3-е відмінювання

Розглянемо, як у цьому часі відмінюються неправильні та відхилені дієслова. сьогодення дійсного способу (Presente de Indicativo).

Дієслово tener 1-й особі однини реального часу дійсного способу (Presente de Indicativo) має форму teng o, відповідно тут його корінь – teng. До цього кореня ми і додаємо закінчення 2-го відмінювання теперішнього часу умовного способу ( Presente de Subjuntivo), отримуємо:

У дієслів, що відхиляються у формі 1-ї та 2-ї особи мн. числа, як і в Presente de Indicativo, немає дифтонганізації, наприклад:

Вправа 1

Пропрягайте дієслова в Presente de Subjuntivo:

Regresar, contar, parlar, recontar, cantar, tener, salir, volver, ver, ser, estar, haber.

Неправильні дієслова теперішнього часу умовного способу (Presente de Subjuntivo)

Вправа 2

Пропрягайте дієслова в Presente de Subjuntivo. Вивчіть форму однієї особи однини цих дієслів.

Вправа 3

*Ключом до цієї вправи є вправа 5.

Перекладіть іспанською мовою.

Як(que) шкода(lástima) , що(que) він скоро(pronto) їде(Irse).

Говорять(decir) , що він поїде(irse) з Москви до(Para) …вересню.

Мене радує(Alegrar) , що Пако не здаватиме(dar) … іспити у цьому семестрі(Semestre).

Говорять(decir) , що ви скоро переїдете(Mudarse).

Боюся (temer), що вони запізняться на поїзд(Perder el tren).

Лола впевнена, що вони запізняться на потяг(Perder el tren).

Ви впевнені(estar segur) , що Лола здасть(entregar) всі документи(Papel) під час(a tiempo)?

Ми сумніваємось(no estar segur), що Лола здасть(entregar) все вчасно(a time).

Дивно(es raro) , що він не дзвонить(llamar) нам сьогодні(Hoy).

Думаю(pensar, e-ie) , що він не подзвонить(llamar) нам.

Мене хвилює(preocupar) , що мій син(hijo) запізниться(llegar tard) в(a) …школу(Escuela).

Мене засмутило(Me desgustar) , що мій син(hijo) спізнюється(llegar tard) сьогодні у …школу(Escuela).

Тебе обурює(Te indignar) , що він поводиться(ponerse) так(Así)?

Пабло вважає(creer) , що поведеться(ponerse) він саме(Precisamente) так(Así)?

Він не впевнений, що ця жінка(mujer) прийде(venir) сюди(aquí) колись(alguna vez).

Я впевнений, що вона прийде(Vіner).