З усіх дієслів французької мови особливої уваги вимагають неправильні, які стосуються третьої групи. Як правило, їх легко впізнати за нестандартними початковими формами. Однак винятком є дієслово aller («спрямовуватися, йти, їхати»), що має закінчення -er і тим самим створює помилкове уявлення про своє відмінювання.
Відмінювання дієслова aller у дійсному способі
В даний час в однині і в 3-й особі множини з'являється приголосна v. З неї починаються форми je vais, tu vas, il/elle/on va, ils/elles vont. Форми, що залишилися, починаються з all- і мають стандартні закінчення.
Imparfait цього дієслова легко запам'ятовується завдяки початковим літерам all-і стандартним всім дієслів цього часу закінченням.
Passé Composé будується за допомогою допоміжного дієслова être та причастя allé(e), що узгоджується за родом та числом з підлягаючим. Це стосується не тільки випадків з підлягаючим у множині або elle, але й усіх тих пропозицій, коли той, хто говорить, або той, про кого йдеться, жіночої статі.
Je suis allé en Espagne quand j'étais 20 років. – Я поїхав до Іспанії, коли мені було 20.
Je suis allée en Russie pour faire les études là-bas. - Я поїхала до Росії, щоб там навчатися.
Ця особливість проявляється у aller тільки в письмовій формі, усного мовленняпричастя в чоловічому та жіночому роді на слух невиразні.
У множині до причастя додається -s.
Hier nous sommes allé(e)s au musée. – Учора ми ходили до музею.
У Futur у дієслова aller відмінювання має такі особливості: з'являється нова голосна в основі і характерна для майбутнього часу згодна -r-. Тому всі форми починаються на ir-.
Умовний спосіб
Цей спосіб дозволяє висловити факти, реалізація яких залежить деяких умов. Тому в більшості додаткових пропозиційзустрічається союз si (якщо).
Si j'avais plus de temps, j'irais voir ce film au cinema. - Якби я мав більше часу, я пішов би дивитися цей фільм у кінотеатр.
Говорячи про умовний спосіб, слід пам'ятати, що відмінювання французьких дієслів, aller в тому числі, характеризується наявністю основи з майбутнього часу і закінчень з Imparfait. Так як дієслово неправильне, то і в майбутньому часі зустрінеться нестандартна основа ir (у Conditionnel буде відповідно j'ir-ais, tu ir-ais і т. д.).
Умовний спосіб дієслова aller
Відмінювання в даний час будується на двох різних основах: aill-і all-. Перша вживається з усіма формами однини, а також у множині з ils/elles; після неї стоять невимовні закінчення (-e, -es, -e, -ent). Основа all- зустрічається тільки у формах множини 1 і 2 особи, за нею слідують закінчення, що починаються з -i-(-ions, -iez).
J'aimerais que nous allions au Sud cet été. - Мені хотілося б, щоб ми поїхали на південь цього літа.
Наказовий спосіб
В даний час цього способу форми дієслова такі: va, allons, allez. Слід запам'ятати, що в однині у дієслова пропадає кінцева приголосна -s.
1) Дієслово aller незважаючи на – ER це третя група, тобто неправильна. Aller неперехідне дієслово позначає рух і перекладається як:
— ходити, пересуватися
—йти, їхати, летіти, вирушати кудись
Je vais a peid. Я йду пішки.
J'y vais en voiture / à bicyclette. Я туди їду машиною / велосипедом.
У складних часах відмінюється з être.
Il est allé au bureau. Він пішов працювати.
Il est allé chez le médecin. Він пішов до лікаря
Aller є також допоміжним дієсловом, що служить для утворення найближчого майбутнього futur proche.
Je vais réfléchir. Я подумаю.
Дієслово aller має також значення підходити, відповідати(à):
Donc cela me va - що ж, це мені підходить/ це мене влаштовує.
Єst-ce que ça va? - Так буде добре? / Так підійде?
Використовується також у значенні жити, поживати; відчувати себе
Коментарі allez-vous? Як поживаєте?
Comment ça va? - Як ся маєш?
Відмінювання дієслова allerу дійсному способі
Дієслово allerВ даний час. Aller au présent de l’indicatif.
Так як дієслово aller неправильне дієслово, в даний час дійсного способу у нього два радикали. Його відмінювання потрібно тільки запам'ятати.
Дієслово aller у складному минулому часі. Aller au passé composé.
У passé compose дієслово aller відмінюється за допомогою допоміжного дієслова être в даний час + дієприкметник allé. Незважаючи на те, що дієслово неправильне його причастя дуже легко утворити, причастя утворюється так само як і у дієслів першої групи.
Imparfait утворюється від радикала форми теперішнього часу у першій особі множини nous all- ons + закінчення imparfait: - ais - ais - ait; - ions - iez - aient.
У futur simple дієслово aller має радикал ir-до якого додаємо закінчення: - ai; -as; -a; -ons; -ez; - ont.
В даний час умовного способу Conditionnel présent
Conditionnel présent утворюється так само як і futur simple від радикала ir- + Закінчення imparfait -ais; - ais; - ait; -іонів; - Iez; - Aient.
В даний час умовного способу Subjonctif présent
У Subjonctif présent дієслово aller має 2 радикали aill— для однини та для 3 особи множини та all– для 1 та 2 особи множини. Отже aill + закінчення –e; - es; - e; - ent і all+ Закінчення -ions; - Iez;.
У impératif дієслово aller теж має 2 радикали, форми зрівняються з формами теперішнього часу крім другої особи од. числа.:
Причастя сьогодення та минулого часу Participe présent et passé
Participe présent утворюється від радикалу першої особи мн. числа в даний час nous all- ons + ant.
Participe passé від радикалу початкової форми all-er +é
Незважаючи на те, що aller закінчується на -er, він, тим щонайменше, є неправильним дієсловом, і навіть - найнеправильнішим дієсловомфранцузької мови. Неправильніше не буває. Лінгвісти називають його містичним, тому що правда про його походження губиться у глибині століть. Відомо, що три основи, що чергуються в його відмінюванні - all-, v-і ir- - сягають трьох різних латинських дієсловів: ambulare, vadere і ire.
Основа на all-.Найвірогідніша версія родоводу aller каже, що цей корінь пройшов шлях від латинського AMBULARE, що означає «гуляти» (навіть у російській мові слово «амбулаторний» означає «рухливий») через свій імператив AMBULATE – армійську команду «кроком марш!» - за таким ланцюжком: AMBULARE → AMBULATE → AMB"LATE → ALATE → ALARE. Остання форма - це вже народна латина, слово, зафіксоване у VII столітті.
Справа в тому що Латинська мовапісля падіння Риму, втративши «зовнішнє управління» в особі держави, змінювався так швидко, що вже через три століття розумівся насилу. Щоб зрозуміти текст біблії, написаної латиною, монахам доводилося на її полях записувати переклади слів і фраз, які вже стали незрозумілими в їх столітті. З цих маржинальних глосаріїв ми й дізнаємося про те, як змінювалася мова про ту пору.
Така значна трансформація слова за такий короткий період: AMBULARE → ALARE - пояснюється ще й тим, що в мові Галлів - народу, який жив на території сучасної Франції і завойованого римлянами - був дієслово amlāre зі схожим змістом (ну, так ось вдало співпало). Це спонукало процес.
Другий варіант основипоходить від дієслова VADERE, що означає рухатися, прямувати; наступати на ворога- Знову військовий термін, не знаходите?
Це дієслово дав початок чотирьом тимчасовим формам aller. Ось їхнє порівняння в даний час дійсного способу:
І наостанок, третя основау відмінюванні aller походить від латинського дієслова IRE, який якраз і означає весь спектр дієслова йтиу всіх його цивільних смислах. Але цей корінь закріпився у французькій мові лише у формі майбутнього часу та в умовному способі:
У умовному способі подібність сучасної форми з латинським оригіналом ще більш помітна:
Тепер про особливості відмінювання.
У наказовому способі перед займенником Y, після якого немає дієслова в інфінітиві, у форми "va" з'являється на кінці буква s: va s-y, vas-y toi-même; vas-y pour me faire plaisir; а якщо слідом йде інфінітив, s не пишеться: va y jeter un coup d'œil (поглянь сюди); va y porter mes livres; va y chercher ta mère.
У запитальній форміпишеться: va-t-il? І тут ставляться дефіси до і після t, тому що ця літера тут стоїть виключно для милозвучності. А у випадку з s'en aller у наказовому пишеться: va-t'en ! (відвали!) - і після t ставиться апостроф, щоб позначити, що це займенник te.
Je suis allé/J'ai été. ou il était allé) se promener.
L'emploi du passé simple de etre au lieu de celui de aller une valeur littéraire très accusée: Chacun fut se coucher (usage courant écrit: Chacun alla se coucher, et oral: Chacun est allé se coucher).
Quan aller signifie «se porter, être dans tel ou tel état», les seles formas possibles aux temps composés sont celles du verbe être: Ça commence à aller mieux, mais ça a été plutôt mal (et non *c'est allé plutôt mal ).
Aller au dentiste. Cette construction est de l'usage familier. On dit, dans un usage plus surveillé: Aller chez le dentiste, chez le coiffeur, chez le boucher, etc.
On dit couramment: Aller au juge de paix ou devant le juge de paix.
Aller + infin. Aller peut s'employer au present ou à l'imparfait de l'indicatif comme auxiliaire de futur devant un infinitif.
La séance va commencer (= la séance commencera bientôt, d'un instant à l'autre). Je vais avoir terminé (= j"aurai bientôt terminé). J"allais vous le demander.
На початку parfois employer à peu près indifféremment le futur simple ou aller + infin.
Ne va pas, n"allez pas + infin. ébruiter cette affaire !(= gardez-vous-en bien).
Si (pourvu que) + aller + infin. insiste sur ce qu'une hypothèse aurait de fâcheux si elle était avérée: S'il allait s'apercevoir, ce serait une catastrophe.
Aller sur suivi d'un indication d'âge signifie qu'on approche de cet âge: Elle allait sur ses dix-huit ans. Il va sur la soixantaine.
S'en aller. Les formas Je me suis en allé, Ils s'étaient en allés, etc. allé, ils s'en étaient allés, qui ont un caractère plus soutenu.
On distingue les deux expressions il en va de même (ou autrement) de (ou pour), що signifie «C'est la même chose (ou "autre chose") pour », et il y va de, qui signifie que quelque chose est en jeu, est mi en cause: Cette question était simple ;
Aller pour, être pour + infin. expriment familièrement une action qu'on se dispose à faire quan survient un événement (= être sur le point de, aller):
Загадкове та непросте дієслово aller, якщо належним чином не підійти до нього. Aller належить до дієсловам 3 групи, хоч і закінчується на - er, чиє закінчення властиве лише дієсловам 1 групи. Але це дієслово - виняток. І, природно, відмінювання буде таким, що до жодного правила не припишеш. Тільки вчити треба напам'ять, як дієслова, наприклад être і avoir.
Почнемо зі відмінювання його в теперішньому часі та дійсному способі.
Декілька прикладів у мові при вживанні найпоширеніших його значень:
йти, ходити, пересуватися.
. Chaque matin monsieur Legrand va au bureau à bicyclette. Щоранку пан Легран їде на службу на велосипеді.
. Pauline et Cécile vont chez le medicin dans l'après-midi, elles doivent le consulter. Поліна та Сесіль йдуть до лікаря у другій половині дня, вони мають у нього проконсультуватися.
. Коментарі est-ce que tu vas à l’Université ? - J'y vais en rollers. Як ти дістаєшся університету. - Я туди їжджу на роликах.
протікати, розвиватися, бути у процесі
. Je suis recru de fatigue, mais le travail va et moi, je travaille aussi! Я смертельно втомився, але робота йде, і я теж працюю!
. Attends! Regarde! Il me semble qu’il respire, oui, oui, et son pouls va aussi! Mon Dieu, il est en vie! Стривай! Подивися! Мені здається, що він дихає, та й пульс його б'ється! Боже, він живий!
працювати, функціонувати
. La montre de mon mari va bien. Годинник мого чоловіка йде правильно (точно).
. Aujourd’hui nous faisons aller ce mécanisme. Сьогодні ми наведемо цей механізм.
Підходити, відповідати, йти - личити.
. Ce chapeau de feutre me va parfaitement bien. Цей фетровий капелюх мене чудово влаштовує.
. Est-ce que ça va pour toi? То буде добре для тебе? То піде тобі?
. Cet écharpe en mohaire lui va. Цей хутряний шарф їй личить.
потрапляти до, діставатися будь-кому.
. La maison de famille et l’argent vont aux enfants parce qu’ils sont ses héritiers. Сімейний будинок та гроші дістануться дітям, бо вони його спадкоємці.
Вирушати за чим-л.
. Jury de competition sportive va aux voix. Спортивне журі переходить до голосування.
. Les observateurs vont aux opinions. Спостерігачі збирають голоси.
доходити до, простягатися до, досягати.
. Ses cheveux lui vont au coccyx. У неї волосся до куприка.
. L'eau nous va jusqu'aux genoux. Вода нам до колін доходить.
Не можна забути про вживання дієслова aller у значенні: почуватися, жити, поживати. Адже рідкісне вітання може обійтись без нього.
. Bonjour, ça va? Добрий день. Як справи?
. Qu'est-ce qui te prend? Tu vas bien? Що з тобою? Ти добре почуваєшся?
. Ces malades vont mal. Ці хворі погані.
Виявляється, коли мова йдепро вік, то можна не тільки вживати дієслово avoir, а й aller. Ця конструкція притаманна розмовній мові.
. Elle va déjà sur ses quarante ans. Їй уже четвертий десяток іде.
Дієслово aller вживається також із займенниковим прислівником y.
І це, звичайно, далеко не все ще його значення, які існують. Якщо відкрити словникову статтю, можна знайти близько 25 значень, або навіть більше.
Отже, ми побачили на різних прикладах, що дієслово aller є самостійним дієсловом, але він також може бути і допоміжним при утворенні найближчого майбутнього часу або Futur Immédiat. Сама назва говорить за себе, що дія відбудеться ось-ось, зовсім скоро, і якщо навіть не зараз, то в найближчому майбутньому однозначно. Декілька прикладів російською: Сьогодні я збираюся піти в кіно з подружкою. У другій половині дня я братиму участь у наукової конференції. Сьогодні залишуся вдома, т.к. у мене температура та болить горло. Я тобі передзвоню пізніше. Всі приклади вказують на дію в майбутньому, яка безпосередньо пов'язана з сьогоденням.
Як же утворюється найближчий час?
Це дієслово aller в теперішньому часі відповідно до необхідної особи та числа + інфінітив відмінюваного дієслова.
Je vais rester la maison parce que j'ai mal au dos. Я сьогодні залишуся вдома, бо болить у мене спина.
Vas-tu préparer de la viande pour le dîner? Ти на вечерю приготуєш м'ясо?
Elle va lire ce roman jusqu'à la fin vers 14 heures. Вона прочитає до кінця цей роман до 14-ї години.
Адже наша мова не обмежується лише сьогоденням та найближчим майбутнім часом.
Розглянемо ще дієслово aller і минулого.
Причастя минулого часу або participe passé дієслова aller утворюється так само як і в будь-якого іншого дієслова 1 групи. Це форма allé. Утворюючи Passé composé, він вживається разом із дієсловом être і має одну особливість - узгодження в роді та числі.
Як Ви бачите у першому прикладі, переклад якого «Вчора Марія з мамою пішли на ринок, щоб купити курку», узгодження відбувається як у роді, так і в числі. Ми обов'язково маємо додати букву -e, т.к. що підлягає у нас у жіночому роді, і не забути про показник множини -s, оскільки героїнь у нас у цьому прикладі дві.
Також і в другому прикладі, переклад якого «На канікулах ми вирушили до Лондона». Оскільки «ми» множина, тому і додаємо – s, погодивши пропозицію.
Всі ці узгодження дуже чітко простежуються на листі, чого не можна сказати про мову. Причастя минулого часу allées і allés в обох прикладах читаються абсолютно однаково.
