Damit un um zu vācu valodā. Pakārtotie saikļi vācu valodā

Uz vācu valodā apzīmēts divos veidos. Salīdzināt:

Ergeht nach Deutschland, hm Deutsch zu lernen. Viņš dodas uz Vāciju mācīties vācu valodu.

Ich schenke ihm ein deutsches Buch, damit er deutsche Literatur im Original liest. – Es viņam iedodu vācu grāmatu, lai viņš var lasīt vācu literatūru oriģinālā.

Otrajā gadījumā mums ir divi teikumi, otrais no tiem ir pakārtota klauzula ar ievadvārdu damit (uz). Pirmajā gadījumā viens vienkāršs teikums, jo ir tikai viens aktieris (viens subjekts): Viņš gatavojas mācīties vācu valodu.Šeit īpašs infinitīvs (darbības vārds ir nenoteiktā formā) apgrozījums ar vārdu hm (uz). BET zu ir novietots, kā jūs atceraties, pirms otrā darbības vārda teikumā.

Tātad, ja darītājs ir viens, ja viņš braucieni un viņš ir pamācīs-tad hm , un ja ir divi aktieri, ja ziedot es Lasīt viņš– tad damit.

tomēr damit ir tiesības izmantot jebkurā gadījumā:

Wir beeilten uns, um den Zug nicht zu verpassen. Mēs bijām steigā, lai nenokavētu vilcienu.

Wir beeilten uns, damit wir den Zug nicht verpassten. Mēs steidzāmies, lai nenokavē vilcienu.

BET hm iespējams tikai tad, kad darītājs ir viens.

Izņēmums ir teikumi ar darbības vārdiem čicken, senden (sūtīt)- tajos tas ir iespējams hm pat tad, ja aktieri ir atšķirīgi:

Ich habe die Kinder zum Bäcker geschickt, um Brötchen zu holen. - Aizsūtīju bērnus pie maiznieka, lai atnes bulciņas (maizītēm).

Ir vēl divi infinitīvu pagriezieni, līdzīgi kā pagrieziens ar hm- ar vārdu ohne (bez, bez) un ar vārdu (an)statt (nevis):

Ergeht nach Deutschland, Ohne mirst Sprache zu lernen. – Viņš dodas uz Vāciju, nemācoties (tiešā nozīmē: nemācoties) valodu.

Klauss atrodas die Berge gefahren, (an)statt sich um seine Arbeit zu kummern. Klauss devās uz kalniem, nerūpēdamies (nevis rūpējoties) par darbu.

Šeit arī viens subjekts (viens aktieris). Kad parādās otrais skaitlis, šie pagriezieni pārvēršas par pakārtotiem teikumiem, pievienojot dass. Tā kā runa ir par nereālu, nerealizētu darbību, tad to var izmantot Konjunktiv 2:

ohne dass sein Studium ir bijis det war/ izstrādājumi.

Er musste aus dem Ausland zurückkehren, anstatt-dass seine Eltern ihn zu Ende studieren Liesen. Viņam bija jāatgriežas no ārzemēm, nevis vecākiem bija dota iespēja pabeigt studijas.

Ohne dass ich bija gesagt cepure, fing sie an zu weinen. – (Lai gan) Es neko neteicu, viņa sāka raudāt.

Atzīmē sev arī infinitīvu apgrozījumu ar als:

Der Junge cepure nekas / etwas anderes esmu Kopfs, als mit dem Motorrad herum zu fārens. – Puisim nav nekā cita/kaut kas cits galvā, izņemot (tiešā nozīmē: nekā) braukāšanu ar motociklu.

Kas viņam īsti būtu jādara? To var norādīt arī ar als, kā arī kaut ko, kam nevajadzētu:

Er tut alles andere, als sich auf die Prüfung vor zu bereiten. – Viņš nemaz negatavojas eksāmenam (tiešā nozīmē: dara visu, kas nav gatavošanās eksāmenam).

Izmēģiniet to pats:

Veidojiet teikumus ar damit vai ar um...zu:

Ich will meine eigene Firma gründen. Ich arbeite selbständig. – Es vēlos izveidot savu uzņēmumu. Es strādāju patstāvīgi.

Ich mache meinen Sohn zum Vertreter unserer Firma Ķīnā. Er arbeitet selbständig. – Es padarīšu savu dēlu par mūsu firmas pārstāvi Ķīnā. …

Er bucht fur seine Frau eine Reise in die Berge. Siefahrt slēpes. Viņš savai sievai rezervē ceļojumu uz kalniem. Viņa slēpo.

Wir reisen in die Berge. Wir fahren Slēpes. - Mēs ejam uz kalniem. …

Ich wecke meine Tochter um sechs Uhr. Sie kommt rechtzeitig in die Schule. Es pamodinu savu meitu pulksten sešos. Viņa ierodas skolā laikā.

Ich stehe um sechs Uhr auf. Ich komme rechtzeitig zur Arbeit. - Es piecēlos pulksten sešos. Ierodos darbā laicīgi.

Sīkā angļu valoda. Sie kann (< – können) im Ausland arbeiten. – Она учит английский. Она может работать за границей.

Agnes bringt ihrer Freundin angļu bei. Sie kann im Ausland arbeiten. Agnese draudzenei māca angļu valodu. …

Ich kaufe mir dieses Buch. Ich fühle mich sicherer in deutscher Sprache. Es pērku/pērku šo grāmatu sev. Es jūtos pārliecinātāks vācu valodā.

Mein Onkel hat mir dieses Buch geschenkt. Ich fühle mich sicherer in deutscher Sprache. Mans tēvocis man iedeva šo grāmatu. …

Ich fahre meine Gäste zum Bahnhof. Sie kommen schneller in die Stadt. Es aizvedīšu viesus uz staciju. Viņi ātrāk nokļūs pilsētā.

Ich fahre mit dem Taxi. Ich komme schneller in die Stadt. - Es paņemšu taksi. Es drīz būšu pilsētā.

Mein Chef lässt mich sein Auto kontrollieren. Er hat im Urlaub keinen Ärger. Priekšnieks uzdod man pārbaudīt savu (viņa) mašīnu. Atvaļinājumā viņš nesaņems nepatikšanas.

Ich lasse mein Auto kontrollieren. Ich habe im Urlaub keinen Ärger. Es pārbaudu savu automašīnu. Manā atvaļinājumā nebūs problēmu.

Ich gehe einkaufen. Ich habe am Wochenende etwas zu essen. - Es došos uz veikalu (nopirkt). Nedēļas nogalē man būs ko ēst.

Meine Frau geht einkaufen. Ich habe am Wochenende etwas zu essen. – Mana sieva iet uz veikalu. Nedēļas nogalē man būs ko ēst.

Saki vācu valodā:

Viņa vēlas strādāt ārzemēs, nemācot angļu valodu. Strādāju patstāvīgi, nedibinot savu uzņēmumu. Strādāju patstāvīgi, lai gan (bez) onkulis mani iecēla par mūsu firmas pārstāvi Ķīnā.

Viņš slēpo, nevis mācās angļu valodu.

Es došos uz kalniem, nevis uz darbu. Agnese māca draudzenei angļu valodu, nevis draugs mācās valodu ārzemēs.

Viņai ir tikai viena lieta: slēpot/mācīties angļu valodu.

Viņš dara visu, ko vēlas, nevis mācās angļu valodu.

Pēc šīs nodarbības materiāla apguves jūs varēsiet:

• uzzini, kur notiek reģistrācija
• jautājiet, kad sapulce tiks atvērta
• uzzināt, kad sadaļas tiekas
• jautājiet, kur atrast nodaļas vadītāju

Apgūstiet vārdus un izteicienus dialogam

Pievērsiet uzmanību vārdu formai un lietojumam

no darbības vārda (sich) anmelden“reģistrs)”, “reģistrs (sya)” var tikt veidots kā lietvārds die Anmeldung“reģistrācija” un dažreiz “pārejas birojs” (pie ieejas jebkurā iestādē, rūpnīcā utt.). Izteiksme Ich bin angemeldet tulko "man ir norunāta tikšanās (uz tikšanos).", "Es sarunāju tikšanos (par vizīti).", "Viņi mani gaida.":

Cepure Dr. Hiršs Sprechstunde? - Fragen Sie bei der Anmeldung.
Dr Hiršs pieņem? - Jautājiet reģistrā.
Sind Sie angemeldet? Tu piekrita(par uzņemšanu)? (Piedāvājumi?)

Lietvārdi mirst Tagung un mirst Sitzung tulkots "sanāksme" un bieži tiek lietots tajā pašā kontekstā. Vārds mirst Tagung nozīmē "sanāksme", "sesija", kas ilgst vairākas dienas, savukārt vārds mirst Sitzung"sanāksme" ir jebkuras struktūras viena sanāksme:

mirst Tagung der UNO

ANO sesija

mirst Sitzung des Vorstandes

valdes sēde

Atšķirībā no darbības vārda offnen“atvērt” (durvis, grāmata, logs utt. a), darbības vārds eroffnen nozīmē "atvērt" (sanāksme, izstāde utt., kā arī kaut kas pirmo reizi: muzejs, stadions utt.).

Atcerieties šādu vārdu veidošanas veidu (2)

die Wirtschaft + -lieh = ekonomiskais wirtschaftlich
die Wissenschaft + -lieh = wissenschaftlich science

Trenējies lasīt atsevišķus vārdus

Vor der Tagung

Gramatikas skaidrojumi

Jūs to jau zināt nenoteikta forma darbības vārds (infinitīvs), kas attiecas uz citu darbības vārdu (izņemot modālu), lietvārdu vai īpašības vārdu, ko lieto kopā ar daļiņu zu un var veidot infinitīvu grupu, ko parasti atdala ar komatu ( skatīt 3. nodarbību, 2. nodarbību):

Ich habe versucht, den Flug für den Montag zu Buchen.
Esmu mēģinājis pasūtījums aviobiļete pirmdienai.

Ja infinitīvu grupa izsaka darbības mērķi, tad to lieto kopā ar vārdu hm"uz", kas ir grupas sākumā:

Ich rufe die Auskunft an, hm nach der Abfahrt des Zuges zu fragen.

Zvanu uz palīdzības dienestu jautāt par vilciena atiešanu.

Um zu tanken, fahre ich zur Tankstelle.

Lai piepildītos Es dodos uz degvielas uzpildes staciju.

Dizains ar hm lieto gadījumos, kad infinitīvu grupa nozīmē to pašu raksturu kā galvenajā teikumā:

Wir müssen uns beeilen, hm den Zug nach Minhen zu schaffen.
Mēs vajadzētu pasteigties būt laikā Minhenes vilcienā.
(mēs pasteidzies un mēs gribu paspēt)

Gadījumos, kad tiek nozīmēti dažādi subjekti, infinitīvas grupas vietā tiek izmantots mērķa relatīvais teikums ar savienību damit"uz":

Ich caurums ihn ab, damiter den letzten Zug Šafta.
es Es iešu viņam pēc viņam izdevās pēdējam vilcienam.
(es Es nākšu pie viņš pārvaldīts)

Pakārtotos teikumos ar saikni damit tiek lietots darbības vārda tagadnes laiks.

Apvienības "uz" tulkojums vācu valodā

Viņš teica, uzŠonedēļ rezervējām lidojumu.
Es sagte, dass wir den Flug noch an dieser Woche buchen sollen.

Mēs ejam uz staciju uz satikt mūsu biedrus.
Wir fahren zum Bahnhof, hm unsere Kollegen abzuholen.

Zvanīju uz darbnīcu uz viņi vilka manu mašīnu.
Ich rief die Werkstatt an, damit sie meinen Wagen abschleppen.

1. Jūs nezināt, kad tiks atvērta sanāksme (sesija utt.). Jautājiet. Kādu atbildi jūs sniegtu sarunu biedra vietā?

2. Tev jautā, kāpēc tu ej uz informācijas biroju. Atbildēt. Kādu jautājumu jūs uzdotu sarunu biedra vietā?

3. Jums jautā, kāpēc jums jādodas uz degvielas uzpildes staciju. Atbildēt. Kādu jautājumu jūs uzdotu sarunu biedra vietā?

4. Jums tiek jautāts, vai konkrēts dokuments ir gatavs. Atbildi noliedzoši. Kā jūs jautātu sarunu biedra vietā?

Jūs varat saprast, kas ir vācu pakārtotā klauzula, aplūkojot šo diagrammu ar piemēru:

Kā redzat, pakārtotais teikums var būt pirms vai pēc galvenā teikuma.

Pakārtotā teikumā predikāts ir vērts uz pēdējā vieta . Ja predikāts ir salikts, tad konjugētā daļa atrodas pašā pēdējā vietā, bet nemaināmā daļa ir tās priekšā. Noliegums "nicht" atrodas predikāta priekšā. Noņemamie pielikumi nav noņemami. Priekšmets nāk uzreiz pēc savienojuma.

Vārdu secība pakārtotā teikumā Vācu teikums jūs varat redzēt šajā diagrammā:

Tāpēc ir ļoti svarīgi atcerēties, ka predikāts atrodas prievārda teikuma beigās. Predikāts visbiežāk ir darbības vārds. Nemainīgās un konjugētās daļas parādās, ja, piemēram, mums ir modāls darbības vārds. Ich kann kommen. kann ir konjugētā daļa, kommen ir nemainīgā daļa.

Ir daži pakārtoto klauzulu veidi. Zemāk sniedzam pakārtoto teikumu veidu tabulu, kurā ir iekļauti ievadvārdi (satikļi, vietniekvārdi), kam seko iepriekš aprakstītā vārdu secība pakārtotā teikumā.

Galvenie pakārtoto klauzulu veidi:

1) Iemesli:

Ich komme nekas, Weil ich krank bin. Es nenākšu, jo esmu slims/slims.

Ich mache das Fenster auf, da es mir zu heiss ist. Atveru logu, jo man ir par karstu.

2) Mērķi:

Ich lerne Deutsch, damit ich eine gute Arbeit finden kann. Es mācu vācu lai es varētu atrast labu darbu.

Ich arbeite viel, damit meine Kinder alles haben. Es smagi strādāju, lai maniem bērniem būtu viss.

Ja rakstzīmes galvenajā un pakārtotajā teikumā ir vienādi, tad var izmantot apgrozījumu ar um...zu:

damit ich Deutsch lerne. Atbraucu uz Vāciju mācīties vācu valodu.

Ich bin nach Deutschland gekommen, hm Deutsch zu lernen. Atbraucu uz Vāciju mācīties vācu valodu.

3) Nosacījumi:

Wenn es morgen nicht regnet, gehen wir in die Berge. Ja rīt nelīs, tad dosimies kalnos.

Kritieni Sie Kinder haben, bekommen Sie eine Ermäßigung. Ja jums ir bērni, jūs saņemsiet atlaidi.

4) Laiks:

Wenn du nach Hause kommst, ruf mich bitte an. Kad būsi mājās, lūdzu piezvani man.

Vārenda ich arbeite, sind meine Kinder im Kindergarten. Kamēr es strādāju, mani bērni ir bērnudārzā.

Als ich acht war, habe ich das Schwimmen gelernt. Kad man bija astoņi gadi, es iemācījos/iemācījos peldēt.

Seitdem ich in Moskau wohne, habe ich immer einen guten Job. Tā kā es dzīvoju Maskavā, man vienmēr ir labs darbs.

Wir haben noch eine Stunde Zeit, bis die Gaste kommen. Mums ir vēl stunda pirms viesu ierašanās.

Sobalds du fertig bist, fangen wir an. Tiklīdz būsiet gatavs, mēs sāksim.

bevor ich einkaufen gehe, schreibe ich mir immer eine Einkaufsliste. Pirms dodos iepirkties, es vienmēr uzrakstu sev iepirkumu sarakstu.

Nachdem ich die Prüfung bestanden habe, kann ich mich erholen. Pēc eksāmena nokārtošanas es varu atpūsties.

5) Vietas un norādes:

Ich mochte wissen, nē wir sind. Es gribētu zināt, kur mēs atrodamies.

Ich weiss nekas, wohin dīzers Weg führt. Es nezinu, kur tas ceļš ved.

6) Koncesijas:

Obwohl es regnet, gehe ich spazieren. Lai arī līst lietus, iešu pastaigāties.

7) Salīdzinājumi:

Je mehr Geld ich verdiene, desto mehr Steuern muss ich bezahlen. Jo vairāk es pelnu, jo vairāk nodokļu man jāmaksā.

Sie sprechen besser Deutsch, als wir erwartet haben. Jūs runājat vācu valodā labāk, nekā mēs gaidījām.

8) Papildu pakārtota klauzula:

vīrietis saslimis, dass Benzin bald wieder teurer wird. Viņi saka, ka benzīna cena drīz atkal pieaugs.

Konnen Sie mir bitte sagen, wie dieses Gerät funktioniert? Vai varat pastāstīt, kā šī ierīce darbojas?

Ich weiss noch nekas, ob ich morgen ins Schwimmbad gehe. Vēl nezinu, vai rīt iešu uz baseinu.

9) Galīgā pakārtota klauzula:

Ich möchte einen Mann heiraten, der mich immer verstehen wird. Es gribu precēties ar vīrieti, kurš vienmēr mani sapratīs.

Ich mochte eine Frau heiraten, mirt mich nie betrügen wird. Es gribu precēties ar sievieti, kura nekad mani nekrāps.

Ich möchte ein Kind haben, das mich niemals enttäuschen wird. Es gribu bērnu, kurš nekad mani nepievils.

Ich möchte diesen Film sehen, von dem alle sprechen. Es gribētu redzēt šo filmu, par kuru visi runā.

Un šeit ir arodbiedrības, kas NEIETEKMĒT teikuma vārdu secībā, ko viņi ievada:und, aber, denn, oder, sondern

Vārdu secība pēc šīm savienībām ir tieši tāda pati kā galvenajā teikumā: predikāta konjugētā daļa ir otrajā vietā.

Er antwortete sicher, denn er hatte sich auf die Prufung gut vorbereitet.
Viņš pārliecinoši atbildēja, jo labi sagatavojās eksāmenam.

Ich habe keine Zeit, und ich gehe nicht zum Fußball.
Man nav laika un es neiešu uz futbolu.

Vingrinājums: ievietojiet piemērotus savienojumus

1) ...du willst, begleite ich dich nach Hause.

2) Ich muss viel arbeiten,... ich genug Geld habe.

3) ... ich krank bin, muss ich meine Arbeit erledigen.

4) Ich weiß nicht,... wir machen sollen.

5) ... du das nicht machst, rede ich nicht mehr mit dir.

6) Ich gehe nach Hause,... ich müde bin.

pakārtotās klauzulas Mērķi atbild uz jautājumu "Wozu?" (Par ko?) un „Zu welchem ​​​​Zweck?“ (Kādam nolūkam?).

Ja abas teikuma daļas attiecas uz vienu un to pašu priekšmetu, tad mērķa pakārtotais teikums tiek saistīts ar galveno teikumu ar savienojumu "um", pēc kura stāv visi pārējie teikuma locekļi, un parādās infinitīvs ar "zu". teikuma beigās.

Ich(= es) = ich(= es)

• Ich lerne fleissig Deutsch. Ich griba Deutschland studieren.
  Es cītīgi mācos vācu valodu. Vēlos studēt Vācijā.
• Ich lerne fleissig Deutsch, hm Vācijā zu studenti.
  Es cītīgi mācos vācu valodu, lai varētu mācīties Vācijā.

• Zwei Škoda-Automechaniker fahren in ein einsames, österreichisches Alpendorf, um Ski zu fahren.
  Divi Škoda automehāniķi dodas uz nomaļu Austrijas kalnu ciematu, lai dotos slēpot.

Teikā ar "um…zu" modālais darbības vārds "wollen" netiek lietots.

• Laura sieht sich bieži Filme an. Sie will mit den Freunden darüber reden.
  Laura bieži skatās filmas. Viņa vēlas par to runāt ar draugiem.
• Laura sieht sich bieži Filme an, um will mit den Freunden darüber zu reden.
  Laura bieži skatās filmas, lai par to runātu ar draugiem.

Ja abām teikuma daļām ir dažādi subjekti, tad mērķteikums (Finalsatz) tiek saistīts ar galveno teikumu ar saikli „damit”. beigas).

Ich(= es) ≠ mans šefpavārs(= Mans priekšnieks)

• Ich lerne fleissig Deutsch. Mein Chef soll zufrieden sein.
  Es mācos vācu valodu. Manam priekšniekam vajadzētu būt apmierinātam.
• Ich lerne fleißig Deutsch, damit mein Chef zufrieden ist.
  Es mācos vācu valodu, lai priekšnieks būtu apmierināts.

Vārdu secība galvenajā teikumā gan saliktos, gan sarežģītos teikumos, izņemot dažas nianses, sakrīt ar vienkārša teikuma vārdu secību.

Salikti teikumi

Tāpat kā krievu valodā, arī vācu valodā saliktais teikums sastāv no diviem vienādiem teikumiem, kurus savieno koordinējošs savienojums. Vārdu secība visos teikumos ir tāda pati kā vienkārša teikuma vārdu secība. Koordinējošie savienojumi, piemēram, und, aber, denn, oder, sondern neaizņem vietu teikumā un neietekmē ievadītā teikuma vārdu secību:

Mirst Eltern fārens nach itāļu und mirt Tante šķirot kažokādas die Kinder. Vecāki aizbrauc uz Itāliju, un tante pieskatīs bērnus.

Pēc šīm savienībām, kā jebkurā vienkāršs teikums, var novērot inversiju:

Mirst Eltern fārens nach Italien un kažokādas die Kinder šķirot mirt Tante. — Vecāki aizbrauc uz Itāliju, un tante pieskatīs bērnus.

Tomēr ir koordinējošie savienojumi, kas ietekmē vārdu secību teikumā, ko tie vada, jo tie notiek teikumā, t.i. ir tās pilntiesīgi locekļi. Tādas arodbiedrības ir : darum, trotzdem, folglich, dann, anderseits, sonst un daži citi. Tā kā viņi ir līdzvērtīgi teikuma locekļi, teikumā, ko viņi ievada, viņi var ieņemt ne tikai pašu pirmo pozīciju, bet arī pozīciju pēc predikāta konjugētās daļas:

Francs cepure sich sehr beeilt, trotzdem cam er zu spļāva. Francs steidzās, bet tomēr ieradās par vēlu.

Francs cepure sich sehr beeilt, er cam trotzdem zu spļāva. Francs steidzās, bet tomēr ieradās par vēlu.

Jūs varat apvienot vairākus apgalvojumus sarežģītā teikumā. Un ja viņi ir savienībā und un šo teikumu priekšmets ir viens un tas pats, to nedrīkst atkārtot. Bet, ja priekšmets paziņojumā nav pirmajā vietā, kas notiek ar inversiju, tad tā lietošana ir nepieciešama:

Šeit otrā teikuma tēmu var izlaist:

Er h ö rte nur kurz zu und karš mīksts dagegens. - Viņš tikai tas ir

Šeit ir nepieciešams priekšmets otrajā teikumā:

Er h ö rte nur kurz zu und sofort karš er dagegen . — Viņš tikai tas ir klausījās un uzreiz bija pret to.

Kopumā ir spēkā visi vienkārša teikuma vārdu secības noteikumi tāda pati pakāpe katrai no saliktā teikuma daļām ar jebkādām savienībām, bet jāatceras tikai par tām savienībām, kuras ir pilntiesīgi to ieviestā teikuma dalībnieki.

Sarežģīti teikumi

Sarežģīti teikumi sastāv no galvenā teikuma un viena vai vairākiem no tā atkarīgiem pakārtotiem teikumiem. Pakārtotie teikumi veido vienotu veselumu ar galveno teikumu un parasti netiek lietoti atsevišķi no tā.

Gramatiski pakārtotie teikumi ir pabeigti, t.i. tiem vienmēr ir priekšmets un predikāts. Pat ja pakārtotā teikuma priekšmets ir tas pats, kas pamatteikuma priekšmets, to nevar izlaist.

Pakārtotais teikums tiek pievienots galvenajam teikumam ar pakārtoto saikļu palīdzību, kas teikumam piešķir noteiktu nozīmi.

Pakārtotajos teikumos subjekts parasti seko savienojumam un konjugētajai daļai predikāts atrodas teikuma beigās. Pārējo teikuma dalībnieku secība ir tāda pati kā vienkāršā paplašinātā teikumā:

Die Zerstorungen brīdināt so groß, so dass das Land andrere Nationen um Hilfe gebeten cepure . — Iznīcināšana bija tik liela, ka valsts lūdza palīdzību no citām valstīm.

Relatīvos teikumus var novietot aiz vai pirms galvenās teikšanas.

Pakārtotā klauzula nāk aiz galvenās klauzulas:

Er schrieb seiner Tante, als er Geld brauchte. Viņš rakstīja tantei, kad vajadzēja naudu.

Pakārtotā klauzula ir pirms galvenās klauzulas:

Als er Geld brauchte, schrieb er seiner Tante. Kad viņam vajadzēja naudu, viņš rakstīja tantei.

Ja pakārtotais teikums ir pirms galvenā teikuma, tad galvenajā teikumā predikāta konjugētā daļa ir nekavējoties aiz komata, un subjekts atrodas trešajā (vai ceturtajā) vietā. Šajā gadījumā pakārtotais teikums it kā pirmām kārtām ir viens no pamatteikuma locekļiem, un tādējādi inversija notiek galvenajā teikumā.

Tāpat kā vienkāršā teikumā vietniekvārds pakārtotajā teikumā, ja iespējams, ir teikuma sākumā - tūlīt aiz savienības:

Wenn dir die Wohnung nicht gef ä llt , brauchst du sie nicht zu nehmen. Ja jums nepatīk dzīvoklis, tad jums nav pamata piekrist to īrēt.

Relatīvie teikumi var attiekties arī ne tikai uz galveno teikumu, bet arī uz citu pakārtotu teikumu vai infinitīvu grupu:

Er ärgerte sich, weil sie ihn nicht begrüßtte, als er ankam. Viņš bija dusmīgs, jo viņa nesasveicinājās ar viņu, kad viņš ienāca.

Der Besucher fürchtet, die Gastgäber zu kränken, wenn er das Hammelfleisch zurückweist. - Viesis baidās, ka aizvainos saimnieku, ja viņš atteiksies no jēra ēdiena.

Infinitīvu pagriezieni

Vācu valodā ir īpaši infinitīvi um… zu, ohne… zu, anstatt… zu, kas ir neatkarīgas pakārtotas konstrukcijas un lielā mērā nosaka to ievadītās infinitīvas frāzes nozīmi.

Infinitīvs apgrozījums um...zu par mērķi, nodomu, vēlmi sauc:

Ich fahre nach Minhen, hm dort zu studieren - es braucu uz Minheni, lai tur studētu

Infinitīvs apgrozījums ohne...zu nozīmē, ka gaidītā darbība nenotiek vai nenotika:

Er verließ die ballīte, Ohne sich zu verabschieden. Viņš pameta ballīti, neatvadoties.

Infinitīvs apgrozījums anstatt … zu nozīmē, ka kāds uzvedas savādāk nekā parasti:

Er ging ins Ausland, anstatt das Geschäaft seines Vaters zu übernehmen — Viņš devās uz ārzemēm, nevis pārņēma sava tēva biznesu.

Šādiem infinitīviem nav sava priekšmeta. Tie attiecas uz personas vai lietas apzīmējumu galvenajā klauzulā, kas darbojas kā subjekts. Tie var būt gan pirms galvenās klauzulas, gan pēc galvenās klauzulas:

Er verließ seine Heimat, hm esmu Auslandē zu studieren - Viņš pameta dzimteni, lai studētu ārzemēs.

hm esmu Auslandē zu studieren verließ er seine Heimat – Lai studētu ārzemēs, viņš pameta dzimteni.

Bet, ja galvenās un pakārtotās konstrukcijas priekšmets ir atšķirīgs, tad tiek izmantots nevis infinitīvs apgrozījums, bet gan pilnvērtīgs pakārtotais teikums ar saikļiem damit, ohne ... das, anstatt ... dass.

Lai uzlabotu vācu valodas zināšanas vai sagatavotos eksāmeniem, iesakām nodarbības ar pasniedzēji tiešsaistē mājās! Visas priekšrocības ir acīmredzamas! Izmēģinājuma nodarbība bez maksas!

Vēlam veiksmi!

Ja jums patika, dalieties tajā ar draugiem: