318 . Konjugējiet pašreizējā de subjuntivo darbības vārdus, kas ietverti iekavās:

1. Vamos a ver cuando (llegar). 2. Es necesario que lo (saprast). 3. El maestro exige que (escribir) esta frase. 4. Juan hace señal de que (acercarse).

319. Zemāk esošajā sarakstā norādiet darbības vārdus, kuriem, būdami galveno teikumu predikāts, pakārtotajos teikumos var būt nepieciešamas pakārtotas formas:

Trabajar, explicar, temer, sendir, beber, pedir, sorprenderse, rogar, contar, querer, recomendar, ir, mirar, solicitar, admirarse, prohibir, lavarse, pretender, alegrarse, deplorar, pintar, atļaujir, lamentar, desear, dar labrar, exigir, mandar, recibir, ordenar, impedir, merecer, contestar, contar, atbildētājs.

320 . Ievietojiet darbības vārdus iekavās atbilstošajā presente de subjuntivo:

a) 1. Te ruego, Pedro, que (callar). 2. El profesor nos manda que (escribir) los ejercicios. 3. Deseo mucho que tu me (escribir) una carta. 4. Le ruego a Ud. que esta noche (cenar) conmigo. 5. Temo que Ud. (olvidar) mi peticion. 6. Te aconsejo que (suprimir) este pasaje de tu carta. 7. Lamentamos mucho que vosotros (atkarīgs) tanto de aquellos hombres. 8. Quieres que yo (ganar) un piemaksa en la lotería? 9. Nunca atļaujiremos que alguien (humillar) a nuestros amigos. 10. ¿Te sorprendes de que yo (resistirse) a sus acciones deshonrosas? 11. No te dejo que (fumar). 12. No les permito que ustedes (metrs) las narices en este asunto. 13. Os ruego que no (ceder) en vuestro empeño. 14. ¿Es que uzņemas que Felipe no (pagar) la contribución? 15. El jefe manda que los soldados (atacar) al enemigo. 16. Nada impedirá que Rodrigo (vencer) ir sāncensis. 17. Rogamos que usted (averiguar) la verdad lo más pronto posible. 18. Prefiero que ella no (fingir) nada y (relatarlo) todo.

b) 1. Os sorprendéis de que muchos de ellos (preferir) tal solución del asunto. 2. Te aconsejo que (pensar) bien antes de contestar. 3. El maestro dispone que usted (comenzar) todo de nuevo. 4. Permíteme que yo (aizsargs) mi punto de vista. 5. Recelamos que en las circunstancias dadas vosotros (adquirir) suficientes conocimientos. 6. Los excursionistas están contentos de que en el albergue (oler) a pinos. 7. Lamento mucho que tu no (seguir) los estudios en la universidad. 8. Le pido a Ud. que (servirse) el agua minerāls. 9. Suplicamos que el empleado (expedir) inmediatamente la carta. 10. ¿No os sorprendéis de que ella (vestirse) con tanta negligencia? 11. Tememos que el no (elegir) lo que le hace falta. 12. Lamento que tú no (sentir) lo mismo que yo. 13. El médico recomienda que vosotros (dormir) al aire libre. 14. Los abuelos están alegres de que el nieto (paklausīgs). 15. No quieres que nosotros (permanecer) más tiempo en el museo? 16. Temo que él (aducir) los datos que no conoce. 17. El presidente concede que el orador (concluir) su discurso. 18. Me extraño de que ellos me (atribuir) estas palabras. 19. Nos admiramos de que el chiquito no (huir) del perro. 20. La enfermera desea que el enfermo (recuperarse) cuanto antes.

c) 1. Los estudiantes se alegran de que el profesor les (poner) buenas notas. 2. El viajero pide que (ítraer) el horario de los trenes. 3. Daura les pide a sus padres que le (dar) consejo. 4. Temo que yo no (poder) venir. 5. Permitame que yo (irse). 6. Os digo que lo (hacer). 7. Preferimos que nos (dar) esta posibilidad otra vez. 8. Siento que vosotros (zobens) tan poco. 9. En muchos países la legislación impide que la mujer (tener) igualdad jurídica con los hombres. 10. La maestra sigue exigiendo que la familia del joven (zobens) toda la verdad sobre su hijo. 11. Les ruego que (venir) a las diez y que (traer) consigo unas mochilas. 12. Elvira teme que no (salir) de la casa hasta eí día siguiente. 13. Temo que no (ser) Juan el primero en alcanzar la meta. 14. Os prohibo que (ir) por acá y (estar) con aquellos chicos. 15. Carlos siente mucho que su paisano (querer) marcharse. 16. Os aconsejo que (ver) sin falta la exposición que se ha inaugurado. 17. Te ruego que esta carta no (caer) en manos de Virginia. 18. ¿Por qué te extrañas de que este irasco de parfumes (valer) tanto? 19. Tememos que desde la ultima fila vosotros no (oír) nada. 20. Prefiero que todas estas cosas (caber) en la maleta gris.

321 . Ievietojiet darbības vārdus iekavās atbilstošajā presente de subjuntivo (vietniekvārds iekavās norāda darbības vārda personu); izskaidro modo subjuntivo lietošanas iemeslus; tulkot frāzes krievu valodā:

1. Mira, no quiero que (ir) (tu) al baile. (Palacio Va id es) 2. No me asombra por ello que ahora (volver) usted a ocupar el puesto distinguísimo de consejero ... (S. Novo) 3. Ya ves que tu mamá ha dispuesto que (quedarse) a comer, y lo haras. (S. Novo) 4. ¡Qué quiere que le (decir) (yo)! (a. Gravina) 5. Le ruego a usted que nos (perdonar) si venimos a importunarla. (S. Novo) 6. Ni tampoco te pido que no (irse) (tú), aunque contigo contaba más que con ningún otro ... (R. Gallegos) 7. Te supuro que no (beber), Lorenco. (R. Gallegos) 8. Te he suplicado que no me (hablar) (tu) de ella. (C. Felipe) 9. Le agradezco mucho que (querer) (usted) llevarme hasta el fin... (R. Gallegos) 10. ¡Te ordeno que me (oír) (tú)! (R. Gallegos) 11. Yo le he dicho varias veces que no (poner) (usted) el sombrero sobre las sillas. (R. Gallegos) 12. Permitame que yo también (ir), ārsts. (R. Gallegos) 13. ¿Quiere que (buscar) (yo) el papel? (R. Gallegos) 14. Me repugna que (caer) en manos de los perros de Palacio un hombre de tu clase. (C. Felipe) 15. Temo que (llegar) (nosotros) al fināls. (C. Felipe) 16. ¿Cuántos pliegos desea usted que (escribirse)? (R. Meža)

322

a) Supongo que ... . Te ordeno que ... . Necesitos que ... . Quieren que ... . Es agrada que ... . Desean que ... . Me alegro de que ... . Tememos que ... . Nav creo que ... . Nav atļaujas ....

b) 1. El coronel manda que ... . 2. Huana teme que ... . 3. La orden impide que ... . 4. Amaya siente que ... . 5. El marinero no desea que... . 6. Te digo que (to) ... . 7. Maria deplora que ... . 8. Los estudiantes exigen que... . 9. Pedro está contento con que ... . 10. Le ruego a usted que ... . 11. Te pido que ... . 12. Ignacio no tiene miedo de que.... 13. Os prohibo que ... . 14. Nos atļauju que ... .

323

1. Nožēloju, ka viņa šodien neies uz teātri. 2. Mēs baidāmies, ka priekšnesums viņam nepatiks. 3. Apbrīnoju, ka būsi šāda reprezentatīva kongresa dalībnieks. 4. Luisa priecājas, ka viņas draudzene drīz sāks mācīties spāņu valodu. 5. Mēs baidāmies, ka šis ceļojums notiks sarežģītos apstākļos. 6. Es vēlos, lai jūs izlasītu šo stāstu. 7. Komandieris pavēlēja karavīriem atgriezties līdz pulksten desmitiem. 8. Viņš liek neaizmirst savus pienākumus. 9. Lūdzam pievērst mums uzmanību. 10. Vecāki raksta savam dēlam, lai viņš nāk pie viņiem uz brīvdienām. 11. Valentīns lūdz atļauju kārtot eksāmenus pirms pirmā janvāra.

324 . Tulkot teikumus krievu valodā; pievērsiet uzmanību savienības tulkojumam que:

1. Yo le digo a María que te ayude mañana. 2. Yo le digo a María que lo haga mañana. 3. Yo le digo a María que mañana haré todo. 4. Mis padres me escriben que yo vaya a descansar. 5. Mis padres me escriben que van a descansar el mes siguiente. 6. Raúl afirma que al día siguiente vendrá a verte. 7. Raúl te dice que me des todo lo necesario. 8. Escribale que venga lo más pronto posible. 9. Digale a Juan que Ana me ha devuelto los libros.

325 . Tulkot teikumus spāņu valodā; pievērsiet uzmanību tulkojumamuz:

1. Lai daudz zinātu, ir daudz jāmācās. 2. Skolotājs liek skolēniem izlabot visas pieļautās kļūdas kontroles darbs. 3. Viņš lūdz saģērbties silti. 4. Mēs viņam to sakām, lai viņu nomierinātu. 5. Mēs viņam sakām, lai viņš nomierinās. 6. Lai labi saprastu, jums ir daudz jālasa svešvaloda. 7. Lai labi atpūstos, jāsakārto atvaļinājums. 8. Es lūdzu viņus pasteigties. 9. Viņa vēlas, lai viņi katru dienu pērk avīzes spāņu valodā. 10. Lai kaut ko tādu pateiktu, ir vajadzīgs ļoti drosmīgs cilvēks. 11. Es rakstu viņam, lai viņš noteikti izlasītu šo romānu. 12. Lai būtu vesels, no rītiem jāvingro. 13. Lai būtu laikā, mums jāizbrauc pēc pusstundas. 14. Es saku viņai ierasties institūtā līdz pulksten trijiem un ne vēlāk.

326 presente de subjuntivo;mod subjuntivo:

a) 1. No creo que Mercedes (ser) muy capaz. 2. Dudo que nosotros (oír) y (ver) bien desde aquel sitio. 3. No pensamos que el médico te (prohibir) los paseos diarios. 4. No aseguras que lo (hacer) pronto. 5. No han sospechado que su hijo no (distinguir) bien los colores. 6. No creo que Rodrigo (gozar) de mala fama. 7. No hemos afirmado que vosotros (juzgar) mal a estos hombres.

b) 1. No creo que (él) (venir). (S. Novo) 2. ¿De modo que no crees que (ser) verdad lo que cuenta Pajaróte? (R. Gallegos) 3. ¿Dudas todavia de que todo esto no (ser) obra de tu enemiga? (R. Gallegos) 4. Dudo ahora que yo (ser) hombre de honor. (C. Felipe) 5. Aunque no creo que (atreverss) los otros ... a venir esta noche por estos dos. (R. Gallegos) 6. No veo que una cosa (estorbar) a la otra. (R. Gallegos) 7. ¿Y crees tu que me (él) (mandar) a filipīniešiem, primo? (R. Meža)

327 . Pabeidziet teikumus, pievienojot tiem pakārtotos teikumus:

1. No pienso que ... . Pienso que ... . 2. A firmamos que ... . No firmamos que ... . 3. Pedro no promete que ... . Pedro promete que ... . 4. Kreoks…. Nav creo que ... . 5. Aseguro que ... . Nav aseguro que ... . 6. Dudamos que ... . No dudamos que ... . 7. Niegan que ... . No niegan que ... .

328 . Tulkot spāņu valodā; salīdziniet noskaņu lietojumu krievu un spāņu pakārtotos teikumos:

1. Es neapgalvoju, ka viņš nāks. 2. Viņš netic, ka lidmašīna drīz pacelsies. 3. Luiss neuzskata, ka viņš var uzvarēt šo bokseri. 4. Šaubos, ka viņi labi uzrakstīs kontroldarbu. 5. Mēs nedomājam, ka mūsu spēlētājiem vajadzētu zaudēt šo spēli.

329 .

a) 1. Nešaubos, ka šis romāns viņiem patiks. 2. Šaubāmies, ka ieradīsies pirms 20. datuma. 3. Neviens nešaubās, ka viņš ir ļoti pieklājīgs un uzticams cilvēks. 4. Šaubos, ka viņa vārdi būs patiesi. 5. Viņi nešaubās, ka visi viņiem palīdzēs. 6. Domāju, ka atskaite būs gatava pēc nedēļas. 7. Nedomāju, ka šādi vārdi viņu iepriecinās. 8. Es nedomāju, ka viņš to darīs. 9. Mēs domājam, ka šī kļūda būs viņa pēdējā kļūda. 10. Es nedomāju, ka viņš to izdarīja vēlreiz. 11. Viņa ir pārliecināta, ka bērni saprata viņas vārdus. 12. Mēs neesam pārliecināti, ka viņš drīz sāks strādāt. 13. Es neesmu pārliecināts, ka šie vārdi pieder šim autoram.

b) 1. Domāju, ka nesnigs. Vai jūs nedomājat, ka sniegs? 2. Mēs neticam, ka viņa var labi dziedāt. Tu netici, ka viņa prot labi dziedāt? 3. Viktoram nav aizdomas, kas tur notiks. Vai viņam nav aizdomas, kas tur notiks? 4. Es tev nesolu, ka nākšu. Vai tu mums nesoli, ka atnāksi? 5. Neviens netic, ka rīt laiks būs labs. Vai tici, ka rīt laiks būs labs?

330 . Ievietojiet darbības vārdus iekavās atbilstošā formāpresente de subjuntivo(vietniekvārds iekavās norāda darbības vārda personu); paskaidrojiet lietošanas iemeslusmod subjuntivo:

a) 1. Es probable que (llegar) sin tardanza. 2. Es menester que los alumnos (comprar) este libro. 3. Es dudoso que ella nos (escribir). 4. Es necesario que Ud. (cerrar) la puerta. 5. No es cierto que mañana (ir) a hacer buen tiempo. 6. Es neaizstājams que mañana todos (estar) en la reunión. 7. Es inútil que tú (insistir) en aquello. 8. Es preciso que (vosotros) no (hablar). 9. Es imposible que (ellos) no (comprender) una situación tan complicada. 10. Es fácil que (nosotros) le (hacer) venir. 11. Es probable que me (traer) las entradas a casa. 12. Es preciso que Uds. (ir) de compras. 13. Es patogue que los presentes (tomar) apuntes. 14. Es svare que ellos (comportarse) de un modo debido. 15. Es iespējams que tú le (conocer). 16. Es sorprendente que (vosotros) (volver) a preguntar. 17. Es urgente que (tú) (terminārs) tu trabajo. 18. Es preciso que tú (atšķirība) bien estas dos palabras: traer y flevar.

b) 1. Es menester que usted (ver) con sus propios ojos, como está Altamira. (R. Gallegos) 2. No lo he decidido todavía, pero es posible que te (dejar) (yo) para mi servicio … (C. Felipe) 3. Me arrastre hasta donde ya no es posible que un hombre (arrastrarse) mas . (C. Felipe) 4. ¿No será necesario que te (presentar) (yo) a mis invitados? (S. Novo) 5. Me extraña que usted no la (conocer) (S. Novo) 6. Y si es posible, que el Director no (saber) nada. (S. Novo) 7. Es preciso que (hacer) (tú) un informe magnífico, cildens. 8 Es preciso que lo (reformar) (nosotros) todo poco a poco ... (R. Meza) 9. No me importa que el teniente me (regañar). (C. Léante) 10. Dice que divide mi sueldo entre los dos escribientes ... que es justo que ellos lo (ganar) pues están haciendo todo el trabajo. (R. Meža) 11. Lástima es que este muchacho (ser) tan travieso, no tiene mala cabeza. (R. Meža)

331 . Pabeidziet teikumus, pievienojot tiem priekšmeta teikumus:

a) 1. Es neiespējami que ... . 2. Es extraño que ... . 3. Es útil que ... . 4. Es dificil que ... . 5. Es necesario que ... . 6. Es preciso que ... . 7. Es iespējams que ... . 8. Es bastante que ... . 9. Extraña que ... . 10. Sorprende que ... .

b) 1. No es verdad que ... . 2. No es derto que ... . 3. No es exacto que ... . 4. No se sabe que ... . 5. No es sabido que ... . 6. No es indiscutible que ... .

332 . Tulkot spāņu valodā:

1. Iespējams, ka lidmašīnas izlidošana aizkavēsies par divām stundām. 2. Viņam steidzami jāsagatavo visi nepieciešamie dokumenti. 3. Visticamāk, ka viņi šodien neatnāks. 4. Pārsteidzoši, ka šī filma festivālā neieņēma pirmo vietu. 5. Nav zināms, ko viņa domā par taviem vārdiem. 6. Pietiek, ja Pedro viņam atvainojas. 7. Tā nav taisnība, ka šie cilvēki nevarēs palīdzēt Raulam. 8. Nepieciešams, lai jūsu pieprasījums tiktu ātri izpildīts. 9. Nav zināms, kas ar šo bērnu notiks pēc pieciem gadiem. 10. Patīkami, ka drīz nāksi pie mums atpūsties. 11. Apbrīnojami, ka tam jānotiek tik drīz. 12. Visiem studentiem kursa darbus jāiesniedz laicīgi. 13. Svarīgi, lai stadions būtu labi sagatavots sacensībām.

333 . Ievietojiet darbības vārdus iekavās atbilstošā formāpresente de subjuntivo;paskaidrojiet lietošanas iemeslusmod subjuntivo:

1. A la derecha, mazulis; aproa; en cualquier dirección que (mirārs), solo veo mar. (J. Parias) 2. ¿Qué novedad? ... Ninguna que (valer) un cuento. (E. Wernicke) 3. ¿Te ha obligado tu madre a hacer algo que tú no (querer)? (S. Novo) 4. Piense usted lo peor que (poder) pensar de un prójimo... (R. Gallegos) 5. Harás lo que te (mandar) tu madre. (S. Novo) 6. Impóngame usted el castigo que (señalar) la ley. (R. Gallegos) 7. Creo que es lo mejor que (poder) (usted) hacer. (R. Gallegos) 8. No quiero nada que no (ser) dormir. (d. Olema) 9. Ciertas cosas que (escribir) (tu) no deben entenderlas más que tú y yo. (R. Meza) 10. Ya lo creo que sí tiene quien le (ayudar): el mismo Mandinga (zd. velns). (R. Gallegos) 11. Por lo pronto le advierto que el que (venir) aquí está expuesto a reventar el mejor día. (R. Meza) 12. Bueno es que (llegar) a nuestro lado algunos mentecatos, el día que menos se piensa son útiles. (R. Meža)

334 . Tulkot spāņu valodā:

1. Es nezinu nevienu, kurš to izdarītu labāk par viņu. 2. Mūs interesē viss, kas varētu mums sniegt jaunu informāciju par šo zinātnisko problēmu. 3. Ikviens, kurš atnāks uz šo muzeju, ilgi atcerēsies tā eksponātus. 4. Vai šeit ir kāds, kas varētu viņam iebilst? 5. Paņemiet līdzi visus, kas jums nepieciešami. 6. Visiem, kas piedalītos šodienas pašdarbības koncertā, būsim ļoti pateicīgi. 7. Šeit nav neviena, kas zinātu angļu valodu. 8. Šī ir persona, kas izpildīs jebkuru no jūsu lūgumiem. 9. Tie ir cilvēki, kurus es vēlētos satikt. 10. Ikviens, kurš tev kaut ko tādu pateiktu, nav pelnījis cieņu.

335 . Ievietojiet darbības vārdus iekavās atbilstošā formāpresente de subjuntivo;paskaidrojiet lietošanas iemeslusmod subjuntivo:

a) 1. Cuando (terminārs) mis estudios iré al campo. 2. Mientras (existir) las armas atómicas, existirá el peligro de una nueva guerra. 3. En cuanto (bajar) el sol, salgo para la aldea vecina. 4. El profesor repasa la lección para que nadie (commeter) un error. 5. Cualquiera que (ser) tu respuesta, no puede cambiarse nada. 6. En cuanto Miguel (estar) libre, vendrá a visitarnos. 7. Una vez más voy a leer el texto para que no (olvidarse) de las palabras y locuciones nuevas. 8. Tan pronto como (regresar), me avisaras. 9. Permaneceré aquí hasta que mis compañeros (acabar) el trabajo. 10. Antes que (casarse), mira lo que haces. Refran. 11. Aunque me lo (decir), no os creere. 12. Por mucho que (estudiar) la lengua, no podrás alcanzar buenos éxitos. 13. Aunque usted me (reñir), no me ofenderé por sus palabras. 14. Una vez que (recibir) los visados, partiremos para Francia. 15. Mientras (trabajar) en esta empresa, recibiréis un buen salario.

b) 1. Para que no (haber) dudas, yo le entregaré a usted ese dinero en presencia del registrador. (R. Gallegos) 2. ¿No te importa quedarte sola mientras (llegar) las demás? (S. Novo) 3. En cuanto (zobens) usted a lo que he venido, comprenderá por qué no me fue precisa su estricta invitation. (S. Novo) 4. En cuanto (llegar) Juan se lo digo ... (a. Gravina) 5. Cuando usted (querer), patrons, podemos continuar el viaje. (R. Gallegos) 6. Pero hay que ir allá aunque (reventar) (nosotros). (R. Meza) 7. Tan luego como (estar) redactado ese informe me lo enseñaréis para corregirlo ... (R. Meza) 8. Algunos (kas nozīmē puķu podi - AT. AT.) están colgados de la pared, otros en el suelo o dondequiera que (poder) lucir en todo su esplendor. (d.j. Fernández) 9. Voy a compplacerte ... me quedo hasta que (acomodarse) (tú), como dices. R. Gallegos (C. Felipe) 11. Voy a citar a doña Bárbara y a mister Danger ... de modo que, cuando (presentarse) en la Jefatura, ya no (haber) remedio y tú (poder) exponer tus quejas. (R. Gallegos) 12. Si quiere, yo lo redacto la escritura de manera que no (poder) haber complicciones con los parientes. (R. Gallegos)

336 . Tulkot spāņu valodā:

1. Tiklīdz pieņemšana beigsies, delegāti dosies uz viesnīcu. 2. Mēs slēposim, kad sniegs. 3. Pirms sāk līt, mums jānokļūst ciematā. 4. Pat ja laikapstākļi būs slikti, mēs vienalga dosimies ekskursijā. 5. Lai kur tu būtu, es tevi meklēšu. 6. Lai kādi būtu apstākļi, tomēr ir jāpilda komandiera pavēle. 7. Strādnieki paliek pie iekārtām vēl stundu, lai šis pasūtījums tiktu izpildīts laikā. 8. Futbola mačs notiks arī tad, ja līs stiprs lietus. 9. Pedro nopeldēs tik daudz metru, cik spēs. 10. Lai kā tu mani pārliecinātu, es vienalga palikšu pie sava viedokļa.

337 . Ievietojiet darbības vārdus iekavās atbilstošā formāpresente de subjuntivo;paskaidrojiet lietošanas iemeslusmod subjuntivo:

1. Adios, Benita, que (ser) feliz. (A. Graviņa) 2. Pero quizá (convenir) prepararla a usted a la sorpresa. (S. Novo) 3. ¡Que (entrar) esos canallas! (P. Alarcón) 4. ¡Que (pagar) (ellos) nuestro trabajo si lo quieren! ¡Y que (aprender) a respetar! (A. Graviņa) 5. ¡Que no me (tomar) un aguacero a cinco leguas de mi casa! (E. Wernicke) 6. ¡(Vivir) la única pescadora auténtica de "La Gaviota". (a. Baralts) 7. Que usted (disponerse) a escucharme. (R. Meža)

338 . Tulkot spāņu valodā:

1. Lai dzīvo taisnīgums! 2. Varbūt jums ir taisnība. 3. Lai viņš te ieiet! 4. Varbūt viņš drīz ieradīsies. 5. Lai šis ceļojums izdodas! 6. Varbūt viņi atbildēs uz šo jautājumu. 7. Lai stiprinās tautu draudzība! 8. Lai dzīvo miers pasaulē! 9. Varbūt laikapstākļi būs lieliski! 10. Lai priecīgs Jaunais gads!

339 . Pārveidojiet frāzes tā, lai pakārtotā teikuma predikāts tiktu lietots pakārtotā noskaņojumā:

Paraugs: - Lo compré en cuanto lo vi.

Lo compraré en cuanto lo vea.

1. Nos banamos cuando hace calor. 2. Lo vieron cuando fue al estadio. 3. En cuanto llegas, todos nos alegramos. 4. Habla hasta que se cansa. 5. Me lo dice en cuanto se entera. 6. Cuando la miro, me sonrie. 7. Apenas se acuesta, se duerme. 8. Estamos juntos con el desde que viene.

340 . Divreiz mainiet frāzes, saistot tās ar pagātnes un nākotnes plānu:

Paraugs: -Descanso cuando me apetece.

a) Descansaba cuando me apetecia.

b) Descansare cuando me apetezca.

1. Cuando hace buen tiempo, me gusta pasar el dia en el campo. 2. En cuanto fuma un cigarrillo, se pone a toser. 3. Se van a la playa cuando pueden. 4. Hasta que le vemos en casa, no estamos tranquilas. 5. Así que termina de cenar, se pone a ver la television.

341 . Pakārtotajā teikumā ievietojiet nepieciešamo pakārtotā vai indikatīvā noskaņojuma formu no infinitīva, kas norādīts iekavās:

1. Siempre salimos cuando ellas (llegar) 2. Vendré cuando (apetecerse). 3. Se lo diremos en cuanto (llegar). 4. Siempre que nuestro hermano (ir) de viaje nos trae un regalo. 5. Llegaremos antes de que (empezar) el acto. 6. Nos lo diras cuando (saberlo). 7. Lo comprenderás cuando (ser) mērs.

342 . Pārveidojiet frāzes tā, lai pakārtotā teikuma predikāts tiktu lietots pakārtotā noskaņojumā:

Paraugs: - Aunque trabaja mucho, no se cansa.

Aunque trabaje mucho, no se cansara.

1. Aunque viene a casa cada dia, nunca lo veo. 2. Aunque han jugado bien, no han ganado. 3. Aunque quiere hacerlo, no puede. 4. Aunque no sabe nada, trata de discutir. 5. Aunque estoy resfriado, voy al trabajo.

• " onclick="window.open(this.href," win2 return false > Imprimir

Presente de subjuntivo izmantošanas iezīmes

Izmantojot Presente de subjuntivo:
1. Šaubu izteikšana par iespēju rīkoties tagadnē vai nākotnē:

nē + creer/pensar/parecer/considerar + que
No creo que el tiempo nos acompañe.

2. Izsakot gaidāmos darbības nosacījumus vai sekas tagadnē vai nākotnē: pēc izteicieniem
como, aunque, a pesar de que, por más que, cuanto, de modo que…
Jugamos al baloncesto, a pesar de que el tiempo no nos acompañe.

3. Iespējas izteikšana tagadnē vai nākotnē:
quizá(s), tal vez, probablemente, posiblemente, ojalá ...

Quizás el tiempo no nos acompañe.

4. Pēc izteicieniem antes de que, sin que, cuando, apenas, después (de), en cuanto, hasta que, mientras, tan pronto como ...

piemēram:
Vamos a jugar al baloncesto hasta que el tiempo nos acompañe.

5. Izteikt pārvietošanās aizliegumu. Līdzīgā gadījumā atļaujošais imperatīvs tiek lietots tikai daudzskaitļa pirmajā personā. (mēs) un pieklājīgās formas (vienskaitlis un daudzskaitlis jūs)
piemēram:
¡No jueges al baloncesto con lluvia!
¡Juguemos todos!

Padotajā

Pakārtotajos teikumos tagadnes laiks tiek izmantots, lai izteiktu darbību, kas notiek tagadnē vai nākotnē (vienlaikus ar galveno teikumu vai pēc tā). Galvenajā klauzulā darbības vārds ir pašreizējā vai nākotnes formā:

Presente de Subjuntivo (pašreizējais, subjunktīvs)

Presente de Subjuntivo izmantošana vienkāršos teikumos

AT vienkārši teikumi Pašreizējais subjunktīvs (Presente de Subjuntivo) tiek lietots divos gadījumos:

1. Lai izteiktu aicinājumu uz darbību que krievu valodā tulkots kā ļaut.
   Piemēram:
   • ¡Que el solcito brille siempre! - Lai vienmēr spīd saule!
   • ¡Que nos ayuden! Lai viņi mums palīdz!
2. Izteikt iespējamo vai domājamo darbību kombinācijā ar apstākļa vārdiem ojala- vismaz (nedod Dievs), kā arī tal vez, acaso, viktorīnas, puede ser, no kuriem katrs tiek tulkots kā Var būt.
   Piemēram:
   • ¡Ojala me llame! Ja vien viņš man piezvanītu!
   • Viktorīnas Horhe duerma. – Varbūt Horhe guļ.
   • Acaso me encuentre con Carlos Alli. “Varbūt es tur satikšu Karlosu.

izņēmums ir apstākļa vārdi iespējams, probablemente, kas tiek lietoti ar darbības vārdiem indikatīvā noskaņojumā (modo indicativo).

Presente de Subjuntivo izmantošana saliktos teikumos

Apsveriet Presente de Subjuntivo izmantošanu sarežģīti teikumi.

Presente de Subjuntivo pakārtotajos teikumos norāda uz nepilnīgu darbību tagadnes vai nākotnes laikā, ja predikāts galvenajā teikumā ir Presente, Preterito perfecto compuesto, Futuro de indikatīvs, Imperativo.

1. Mērķa pakārtotajos punktos(kur galvenais teikums atspoguļo vēlmi, lai pakārtotā teikuma darbība notiktu) Vienmēr tiek izmantots Presente de Subjuntivo.

   Mērķa pakārtotos teikumus papildina šādi savienojumi:

   • a fin de que — ar mērķi
   • para que - lai
   • porque - lai
   • a que - lai
   • con tal de que — lai
   • con objeto de que — lai
   Apsveriet piemērus.
   • Te he despertado temprano para que lles al trabajo al tiempo. “Es tevi pamodināju, lai tu varētu ierasties uz darbu laikā.
   • Te doy una manzana para que te la comas hoy. - Es tev šodien iedošu ābolu ēst.
   • ¿Puedes esperarme un poco para que me arregle? "Vai jūs varat mani nedaudz pagaidīt, lai es varētu sakopt sevi?"

   Lūdzu, ņemiet vērā, ka mērķa pakārtotajos punktos Subjuntivo tiek izmantots tikai tad, ja galvenajā un pakārtotajā teikumā parādās dažādas personas.

   Ja galvenajā un pakārtotajā teikumā minēta viena un tā pati persona, tad prievārdu lieto bez que kam seko darbības vārda infinitīvs.

   Piemēram:
   • Te llamo para explicartelo. - Es aicinu jūs, lai (to) paskaidrotu.
   • Me he levantado temprano para ir a la unversidad. Es cēlos agri, lai dotos uz universitāti.
2. Laika pakārtotajos teikumos Presentā de subjuntivo izmanto, lai izteiktu turpmāko darbību.

   Tiek izmantotas šādas savienības:

   • cuando - kad
   • en cuanto - tiklīdz
   • hasta que - pirms
   • mientras que - čau
   • antes (de) que — pirms
   • después (de) que — pēc
   Apsveriet piemērus.
   • Estaremos en San-Peterburgo hasta que termine la Conference. – Sanktpēterburgā būsim līdz konferences beigām.
   • Hay que hablar con ella antes de que se marche. Mums ar viņu jārunā, pirms viņa aiziet.
   • Saldré de casa en cuanto me llames. Es iziešu no mājas, tiklīdz tu man piezvanīsi.
3. Ja galvenā teikuma predikāts izsaka gribu, tad pakārtotos teikumos lieto pakārtoto noskaņojumu. Predikāts šādos gadījumos nozīmē vēlmi, lūgumu, prasību, aizliegumu, atļauju, padomu.

   Piemēram:

   • querer - gribēt
   • mīļš - vēlme
   • pedir - jautāt
   • rogar - ubagot, ubagot
   • solicitar - lūgt, aizlūgt
   • exigir - pieprasījums
   • mandars - pavēlēt, pavēlēt
   • ordenar - pasūtīt, pasūtīt
   • obligar - uzlikt pienākumu, piespiest
   • insistir (en que) — uzstāt
   • prohibir — aizliegt
   • kavēt - kavēt, kavēt
   • atļaujir - atļaut
   • aconsejar - konsultēt
   • ieteikt - ieteikt
   • preferir - dot priekšroku

   Apsveriet piemērus.

   • Quiero que vivamos en el centro de la Ciudad. – Es vēlos, lai mēs dzīvotu pilsētas centrā.
   • Te pido que arregles tu cuarto. Es lūdzu jūs uzkopt savu istabu.
   • El gerente exige que todos los obreros lleguen al trabajo a las 8. - Vadītājs pieprasa visiem strādniekiem ierasties darbā pulksten 8.
   • El doctor me prohibe que tome café negro, bet man atļauja que tome café con leche. Ārsts aizliedz dzert melnu kafiju, bet atļauj dzert kafiju ar pienu.
   • Te aconsejo que leas lo más iespējams. Iesaku lasīt pēc iespējas vairāk.

   Ņemiet vērā, ka pavēli var izteikt arī tādi darbības vārdi kā decir (sakiet) un gritar (kliegt).

   • El profesor dice que todos los estudiantes asisten a las classes. – Skolotāja saka, ka klasē ir klāt visi skolēni.
   • El profesors dice que todos los estudiantes asistan a las classes. Skolotājs liek visiem skolēniem apmeklēt nodarbības.

   Mēs redzam, ka noskaņojuma izvēle maina frāzes nozīmi. Lietojot indikatīvo noskaņojumu (modo indicativo), skolotājs vienkārši ziņo par skolēnu klātbūtnes faktu, bet, lietojot subjunktīvo noskaņojumu (modo subjuntivo), izsaka prasību pēc viņu klātbūtnes.

4. Ja galvenā teikuma predikāts izsaka dažādas emocijas, tad pakārtotos teikumos lieto pakārtoto noskaņojumu.

   Piemēram:

   • temer - baidīties
   • tener miedo de - baidīties
   • alegrarse de - priecāties
   • sorprenderse de — būt pārsteigtam
   • extrañarse (de) — būt pārsteigtam
   • asombrarse de — būt pārsteigtam
   • admirarse de — apbrīnot
   • sentirs - nožēlot
   • piedod žēlotājs
   • estar contento de — būt apmierinātam
   • estar disgustado de - būt neapmierinātam
   • esperar - cerēt

   Apsveriet piemērus.

   • Temo que perdamos el tiempo aqui. Baidos, ka mēs šeit tērējam laiku.
   • Me alegro de que mañana me visiten mis amigos. Priecājos, ka rīt pie manis ciemosies draugi.
   • Siento mucho que ellos tengan mala suerte. - Man žēl, ka viņiem nav paveicies.
   • Estoy contento de que Víctor tome parte en las Competición deportiva. – Esmu gandarīts, ka Viktors piedalīsies konkursā.
   • Espero que cambiemos el proveedor. Ceru, ka mainīsim piegādātāju.
5. Ja galvenajā teikumā ir darbības vārdi vai frāzes, kas izsaka šaubas vai nenoteiktību, tad pakārtotos teikumos lieto pakārtoto noskaņojumu Subjuntivo.

   Darbības vārdi un frāzes var būt šādi:

   • dudar - šaubīties
   • tener duda de — šaubīties
   • nav creer - neskaita
   • nav pensar - nedomāt
   • no estar seguro - lai nebūtu pārliecināts
   • no estar convencido - nav jāpārliecina

   Piemēram:

   • Dudamos que Pedro busque un trabajo. Mēs šaubāmies, ka Pedro meklē darbu.
   • No creo que él reciba el visado de España. Es domāju, ka viņš nedabūs Spānijas vīzu.
   • No estan seguros que la pelicula sea interesante. Viņi nav pārliecināti, ka filma ir laba.
6. Ja galvenais teikums ir tālāk uzskaitītās bezpersoniskās frāzes, tad pakārtotajos teikumos tiek izmantots Presente de Subjuntivo. Bezpersoniski pagriezieni var izteikt nepieciešamību, iespējamību, emocionālu vērtējumu, loģisku vērtējumu, šaubas vai nenoteiktību. Lūdzu, ņemiet vērā, ka nozīmes ziņā tas atbilst 3., 4., 5. punktam.

   Izteiksmes, kas izsaka nepieciešams:

   • es necesario que - tas ir nepieciešams
   • es obligatorio que — tas ir obligāti
   • es preciso que - tas ir nepieciešams
   • hace falta que - tas ir nepieciešams
   • es mejor que - labāk to
   • es aconsejable que - vēlams, lai

   Izteicieni, kas norāda uz iespēja:

   • es iespējams que - tas ir iespējams
   • es probable que - visticamāk, ka
   • puede (ser) que - varbūt tas
   • parece mentira que – Es tam nespēju noticēt
   • es increible que - tas ir neticami
   • es imposible que - tas nav iespējams
   • es fácil que - tas ir pilnīgi iespējams

   Izteicienu došana emocionāls vai loģisks novērtējums:

   • es sorprendente que - pārsteidzošs (apbrīnojams), ka
   • es asombroso que - tas ir pārsteidzoši
   • es raro que - tas ir dīvaini
   • es extraño que - tas ir dīvaini
   • es agradable que - jauki, ka
   • es maravilloso que - pārsteidzošs (apbrīnojams) tas
   • es una lástima que - žēl, ka
   • es horrible que - briesmīgi tas
   • aterra que - skumji, ka
   • asusta que - tas biedē
   • da miedo que - tas biedē
   • bueno es que - tas ir labi
   • será mejor que — tā būs labāk
   • consuela que — mierina to
   • es ridiculo que - tas ir smieklīgi
   • lo malo es que - problēma ir tā
   • inquieta que - tas uztraucas
   • molesta que - tas uztraucas
   • enfada que - kaitinoši tas
   • cabrea que - dusmīgs (kaitinošs), ka
   • indigna que - sašutis par to
   • es una vegrüenza que - kauns par to
   • es normāli que - tas ir dabiski, ka
   • es logico que - tas ir loģiski, ka
   • es natural que - tas ir dabiski, ka
   • es bastante que - pietiek
   • es svarīgi que - tas ir svarīgi
   • es útil que — noderīgi
   • es inútil que — bezjēdzīgi

   Izteicienu nozīme šaubas vai nenoteiktība:

   • es dudoso que - tas ir apšaubāmi
   • no es verdad que - tā nav taisnība
   • no es cierto que - ne gluži kas
   • no es seguro que - tas ir apšaubāmi
   • no es evidente que - tas nav acīmredzami
   • no está claro que - tas nav skaidrs
   • no estar seguro de que — lai nebūtu par to pārliecināts

   Apsveriet piemērus.

   • Es neticami que el pierda el tren. – Tas ir neticami, ka viņš nokavēja vilcienu.
   • Hace frio. Es mejor que te pongas un abrigo. - Auksts. Labāk ir uzvilkt mēteli.
   • Es una lastima que legues tarde. - Piedod, ka tu kavējies.
   • No estoy seguro que el telefon funcione. - Es neesmu pārliecināts, ka tālrunis darbojas.
   • Es duduso que ella diga la verdad. Jāšaubās, vai viņa stāsta patiesību.
   • Es bastante que el asista a las negociaciones. Pietiek ar to, ka viņš bija klāt sarunās.
7. Pakārtotajos atribūtu teikumos Presente de Subjuntivo parasti izmanto, lai izteiktu iespējamu, gaidāmu vai vēlamo darbību nākotnē vai tagadnē.
   Piemēram:
   • Necesito una butaca que sea grande y comoda. – Man vajag lielu un ērtu krēslu.

Ja Subjuntivo NEIZMANTO

Un tagad, lai izvairītos no neskaidrībām, mēs izskatīsim gadījumus, kad Subjuntivo acīmredzami netiek izmantots. Tālāk minētie darbības vārdi un izteicieni galvenajā klauzulā norāda uz lietojumu Indikatīvs pakārtotajos teikumos.

• creer que — tam ticēt (pieņemt).
• no dudar que - par to nav šaubu
• no negar que - nenoliedz to
• es cierto que - tieši tā
• es claro que - tas ir skaidrs
• es evidente que - tas ir acīmredzami
• es obvio que - tas ir acīmredzami
• estar seguro que - lai par to pārliecinātos
• es verdad que vai tā ir taisnība
• no cabe duda que – par to nav šaubu
• no es dudoso que - par to nav šaubu
• no hay duda que - par to nav šaubu

Tā kā šie izteicieni pauž pārliecību, ar tiem nav lietots Subjuntivo.

Apmācībā ir apskatīts Spānijas laiks Presente de Subjuntivo un laiki, kas aizstāj šo laiku angļu valoda salīdzinošā spāņu un angļu valodas tipoloģijā, izmantojot piemērus, 32 vingrinājumus un 1 tekstu tulkojumam no krievu valodas spāņu un angļu valodā, no spāņu valodas angļu un angļu valodas spāņu valodā, adaptēts pēc metodikas © "Linguistic Reanimator". Lielākajai daļai vingrinājumu tiek dotas atslēgas. Ieteicams plašam cilvēku lokam kā apmācība.

1. nodaļa spāņu valoda

Spāņu valodā ir subjunktīva noskaņojuma tagadnes laiks (Presente de Subjuntivo), angļu valodā šādam laikam nav analogu. Tajos teikumos, kuros spāņu valodā ir jāizmanto Presente de Subjuntivo, laiki tiks lietoti tādā nozīmē vai saskaņā ar noteiktiem angļu valodas gramatikas noteikumiem.

Tagadnes subjunktīvs (Presente de Subjuntivo) tiek izmantots pakārtotā teikumā, lai izteiktu darbību tagadnes un nākotnes laikā, ja ir divi priekšnoteikumi:

1. Galvenais teikums pauž emocijas, prieku, pārdzīvojumus, jūtas, nedrošību, bailes, bailes vai skumjas; tiek izteikta vēlme vai palīgteikums ieviesusi savienība uz» (que).

2. Galvenā teikuma darbības vārda predikāts ir vienā no faktiskā veida laikiem: Futuro Simple / Perfecto, Presente de Indicativo / Continuo, Pretérito Perfecto Compuesto de Indicativo, tas ir, visos tajos laikos, kurus jūs jau zināt plkst. šajā mācību posmā par šo izglītības pabalstu.

Priecājos, ka viņš nāk. – Me alegra que legue.

Signālvārdi

Pašreizējam subjunktīvam ( Presente de Subjuntivo) raksturīgi signālvārdi un izteicieni: emociju, prieka, pārdzīvojumu, jūtu, nenoteiktības, baiļu, baiļu vai skumju izpausme; arodbiedrība ievieš vēlmes izpausmi vai pakārtotu klauzulu " uz» (que).

Ēka

Darbības vārda subjunktīvā tagadnes forma ( Presente de Subjuntivo) ir veidots no darbības vārda saknes 1. personā vienskaitlis indikatīvā noskaņojuma tagadne (Presente de Indicativo), saņemtajam pievienojot atbilstošās personiskās galotnes:

1. konjugācija

trabaj ar

2. un 3. konjugācija

Apsveriet, kā šajā laikā tiek konjugēti neregulāri un dilstoši darbības vārdi. indikatīvā noskaņojuma tagadnes laiks (Presente de Indicativo).

Darbības vārda tener indikatīvā noskaņojuma vienskaitļa 1. personas tagadnes formā (Presente de Indicativo) ir forma tenge o, attiecīgi, šeit ir tā sakne tenge. Šai saknei pievienojam tagadnes subjunktīva 2. konjugācijas galotnes ( Presente de Subjuntivo), mēs iegūstam:

Deliktajos darbības vārdos daudzskaitļa 1. un 2. personas formā. numurs, tāpat kā Presente de Indicativo, nav diftonizācijas, piemēram:

1. vingrinājums

Konjugējiet darbības vārdus valodā Presente de Subjuntivo:

Regresar, contar, hablar, recontar, cantar, tener, salir, volver, ver, ser, estar, haber.

Subjunktīvi tagadnes neregulārie darbības vārdi (Presente de Subjuntivo)

2. vingrinājums

Konjugējiet darbības vārdus valodā Presente de Subjuntivo. Uzziniet šo darbības vārdu vienskaitļa 1. personas formu.

3. vingrinājums

*Šī vingrinājuma atslēga ir 5. vingrinājums.

Tulkot spāņu valodā.

Kā(que) žēl gan(lastima) , kas(que) viņš drīz būs(priekšējais) aizejot(irse).

Viņi saka(decir) ka viņš aizies(irse) no Maskavas uz(paragrāfs) ... septembris.

dara mani laimīgu(alegrārs) ka Paco nepadosies(dar)… eksāmeni šajā semestrī(semestris).

Viņi saka(decir) ka tu drīz pārcelsies(mudarse).

Baidos (temer), ka viņi nokavēs vilcienu(perder el tren).

Lola ir pārliecināta, ka viņi nokavēs vilcienu(perder el tren).

Vai tu esi pārliecināts(estar seguro) ka Lola nodos(Entregar) visi dokumenti(papelis) laikā(a tiempo)?

Mēs šaubāmies(nav estar seguro), ko Lola nodos(Entregar) viss ir laikā(a tiempo).

Dīvaini(es raro) ka viņš nezvana(lamārs) mums šodien(hoi).

Padomājiet(pensar, e-ie) ka viņš nezvanīs(lamārs) mums.

man rūp(priekšapskats) ka mans dēls(hijo) kavēt(llegar tarde) iekšā a) … skola(escuela).

mani apbēdināja(Es desgustar) ka mans dēls(hijo) vēlu(llegar tarde) šodien uz ... skolu(escuela).

jūs saceļas(Esi sašutis) ka viņš uzvedas(ponerse) Tātad(asi)?

Pablo domā(creer) kas uzvedīsies(ponerse) viņš ir(precīzi) Tātad(asi)?

Viņš nav pārliecināts, vai šī sieviete(mujer) atnāks(venīrs) šeit(akvi) kādreiz(alguna vez).

Esmu pārliecināts, ka viņa nāks(venīrs).