У лінгвістиці виділяються у 4 типи переносів:

1) Метафора - це явище, при якому значення слова переноситься з одного предмета на інший на підставу подібності за формою, кольором та видом.

2) Метонімія – це перенесення засноване за суміжністю предметів у просторі.

Н: Аудиторія велика, простора.

3) Синекдоха – це перенесення частини на ціле чи цілого його частини.

Н: Приїхали мотором. (Не на самому моторі, а на машині).

4) Перенесення за функцією. Спостерігаються у слів використаних у переносному значенні з певними функціями.

До цього типу перенесення можна віднести такі слова в РЯ:

· Двірник (Людина прибирає двір; прилад на лобовому склі машини).

· лавка (місце де можна посидіти; маленький магазин).

2. Типологічна класифікація мов - напрям лінгвістичних досліджень, (спочатку у вигляді морфологічної класифікації мов), що має на меті встановити подібності та відмінності мов (мовного ладу), які кореняться в найбільш загальних та найважливіших властивостях мови та не залежать від їх генетичної спорідненості. мова оперує класами мов, що об'єднуються за тими ознаками, які обрані як відбивають найбільш значущі риси мовної структури (наприклад, спосіб з'єднання морфем).

Система критеріїв типологічної класифікації мов, сприяючи виявленню взаємовідносин між класами мов, показує способи орієнтації у реальному різноманітті. Визначення місця конкретної мови у типологічній класифікації мов виявляє ряд її властивостей, прихованих від дослідника за інших лінгвістичних підходах.

2) Типологічна К. я. (Див. також Морфологічна класифікація мов) виникла на підставі даних морфології незалежно від генетичної або просторової близькості, спираючись виключно на властивості мовної структури.

Типологічна К. я. прагне охопити матеріал всіх мов світу, відобразити їх подібності та відмінності і при цьому виявити можливі мовні типи та специфіку кожної мови чи групи типологічно подібних мов.

Сучасна типологічна К. я. спирається на дані не лише морфології, а й фонології, синтаксису, семантики.

Основною проблемою для типологічної я. є створення описів мов, витриманої у єдиній термінології і які спираються єдину концепцію мовної структури та системи несуперечливих і достатніх критеріїв типологічного описи.

Найбільш прийнята наступна типологічна К. я.: ізолюючий (аморфний) тип - незмінні слова при граматичній значущості порядку слів, слабке протиставлення значимих і службових коренів (наприклад, давньокитайська, в'єтнамська, йоруба);

аглютинуючий (аглютинативний) тип - розвинена система однозначних афіксів, відсутність граматичних чергувань докорінно, однотипність словозміни для всіх слів, що належать до однієї частини мови, слабкий зв'язок (наявність виразних кордонів) між морфами (наприклад, багато фінно-угорських мов, тюрк мови банту);

флектуючий (флективний) тип поєднує мови з внутрішньою флексією, тобто з граматично значущим чергуванням у корені (семітські мови), і мови із зовнішньою флексією, фузією, тобто з одночасним виразом кількох граматичних значень одним афіксом (наприклад, руками - множини), сильним зв'язком (відсутністю виразних кордонів) між морфами і різнотипністю відмін і відмінювань (в деякій мірі - сомалі, естонська, нахські мови);

1. Лексикологія. Полісемія. Омонімія. Типи омонімів. Консубстанційні слова.Паронімія.

2. Фразеологія. Поняття фразеологічному обороті. Відмінність фразеологічного обороту простого поєднання слів

Полісемія - це явище, при якому в однієї лексичної форми виявляється кілька значення пов'язаних один з одним певним семантичним прикладом.

Полісемічне слово – це багатозначне слово. Наприклад: слово "пензель".

Полісемічні слова присутні у кожній національній мові та переважають над моносемічними.

У лексичній системі російської є слова, які звучать однаково, але мають зовсім різні значення. Такі слова називаються лексичними о м о н і м а м і, а звуковий та граматичний збіг різних мовних одиниць, які семантично не пов'язані один з одним, називається о м о н і м і ей (гр. homos – однаковий + onyma – ім'я).

Наприклад, ключ - "джерело" (студенний ключ) і ключ - "металевий стрижень особливої ​​форми для відмикання та замикання замка" (сталевий ключ); цибуля - "рослина" (зелена цибуля) і цибуля - "зброя для метання стріл" (туга цибуля). На відміну від багатозначних слів лексичні омоніми не мають предметно-семантичного зв'язку, тобто у них немає загальних семантичних ознак, за якими можна було б судити про полісемантизм одного слова.

Виділяються такі типи омонімів:

1) Повні та лексичні омоніми. Це слова, у формі яких випадково збіглися різні значення.

Повні омоніми – це слова мають різні значення, але які збіглися у звучання переважають у всіх граматичних формах і написання. Н: ключ (джерело води; до відгадки; пристрій для відчинення дверей).

Часткові омоніми – це слова мають різні значення, але які збіглися написання чи звучання чи однієї, двох граматичних формах. Н: цибуля

омофони (фонетичні омоніми) - однакові за звуковим складом (вимовою), але різні за літерним складом (написанням) слова: код і кіт, гриб і грип, форт і «форд», народ і лют, висвітлити та освятити;

омографи (графічні, буквені омоніми) - однакові за буквеним складом, але різні за вимовою слова: парити - парити, ріжки - ріжки, полиці - полиці, атлас - атлас;

омоформи (збігаються граматичні форми різних слів або одного слова): літня пора - час їхати; полювання (на вовків) та полювання (бажання); скло віконне - скло на підлогу (сущ. і дієслово); морозиво - шоколадне морозиво (прилаг. і сущ.); насолоджуватися навесні - повернутися навесні (сущ. і прислівник); зачинити текти - текти по підлозі (сущ. і дієслово).

Консубстанційні слова – це слова, які одночасно присутні у різних професійних мовах, позначаючи специфічні професійні поняття.

Наприклад:

· лексема «обличчя» є консубстанційною оскільки як термін присутні в анатомії людини;

· У юридичній термінології - фізична та юридична особа

Консубстанційні слова дозволяють економити лексичні засоби національної мови, але ускладнюють спілкування (оскільки створюють омонімію та переклад).

Пароніми (гр. para – біля + onima – ім'я) – це однокореневі слова, близькі за звучанням, але не збігаються у значеннях: підпис – розпис, одягнути – одягнути, головний – заголовний. Пароніми, як правило, відносяться до однієї частини мови та виконують у реченні аналогічні синтаксичні функції.

З огляду на особливості словотвори паронімів, можна назвати такі групи.

Пароніми, що відрізняються приставками: друкарські помилки - відбитки, сплатити - оплатити;

Параніми, що відрізняються суфіксами: нерозділене - безвідповідальне, істота - сутність; відряджений - відрядження;

Пароніми, що відрізняються характером основи: один має непохідну основу, інший – похідну. При цьому в парі можуть бути:

· Слова з непохідною основою та приставкові освіти: зростання – вік;

· Слова з непохідною основою та безприставні слова з суфіксами: гальмо - гальмування;

· Слова з непохідною основою та слова з приставкою та суфіксом: вантаж – навантаження.

У семантичному відношенні серед паронімів виявляються дві групи.

Пароніми, що відрізняються тонкими смисловими відтінками: довгий - тривалий, бажаний - бажаний, гривастий - гривистий, життєвий - життєвий, дипломатичний - дипломатичний та ін. Таких паронімів більшість, їх значення коментуються в лінгвістичних словниках (тлумачних, словниках труднощів, словниках однокореневих слів, словниках паронімів). Багато хто з них характеризуються особливостями в лексичній сполучуваності; порівн.: економічні наслідки - економічне господарювання, багата спадщина- важка спадщина; виконувати завдання – виконувати пісню.

Пароніми, що різко розрізняються за змістом: гніздо - гніздування, дефектний - дефективний. Таких одиниць у мові небагато.

Особливу групу паронімів складають такі, що відрізняються функціонально-стильовою закріпленістю або стилістичним забарвленням; порівн.: працювати (загальноупотр.) - спрацювати (проcт. і спец.) жити (загальноупотр.) - проживати (офіц.).

Деякі автори трактують явище паронімії розширено, відносячи до паронімів будь-які близькі за звучанням слова (а не тільки однокореневі). У цьому випадку паронімами слід визнати і такі співзвучні форми, як дриль - трель, ланцет - пінцет, фарш - фарс, ескалатор - екскаватор, віраж - вітраж та ін. Однак їх зближення в мові носить випадковий характер і не закріплюється всім різноманіттям системних відносин мовою. До того ж зіставлення різнокореневих співзвучних слів нерідко має суб'єктивний характер (одному здаються схожими слова віраж – вітраж, іншому – віраж – міраж).

Фразеологізм - це стійке поєднання слів, яке виражає цілісне значення і за функцією співвідноситься з окремим словом. Наприклад: душа в п'яти йде - стає страшно; душа навстіж - щиросердний, відвертий; душа не лежить – нецікаво; душа в душу – дружно; душі не сподіватися – сильно любити.

Фразеологічний оборот – це відтворювана одиниця, що з двох чи кількох значущих слів, цілісна за своїм значенням і стійка у своїй структурі.

У системі фразеологічних одиниць спостерігаються самі явища, які властиві лексичному складу російської: 1) багатозначність; 2) омонімія; 3) синонімія; 4) антонімія.

Фразеологізми так само, як слова, можуть мати одне значення, а можуть декілька. Такі фразеологізми є багатозначними. Наприклад, фразеологізм вважати ворон має такі значення: 1) бути неуважним (звик на уроках ворон рахувати); 2) безцільно проводити час, ледарювати (ніж ворон рахувати, краще підміти); фразеологізм божеволіти має значення: 1) втрачати здоровий глузд (збожеволів від горя); 2) робити дурниці (не божеволій, одумайся!); 3) сильно захопитися кимось або чимось (з глузду сходить по театру); фразеологізм колоти очі має значення: 1) дорікати, соромити (щоправда очі коле); 2) викликати роздратування, досаду (нова сукня коле очі сусідам).

Однакові за будовою фразеологізми можуть мати різні значеннятобто бути омонімічними. Так, є омонімами фразеологізми протягнути руку – просити милостиню та протягнути руку – допомогти; гнути спину - раболепствовать, плазуна і гнути спину - виконувати важку роботу; курям на сміх – вкрай безглуздо і курам на сміх – зовсім мало; на пам'ять - напам'ять, не дивлячись у текст і на пам'ять - для того, щоб пам'ятати, не забувати будь-кого або що-небудь.

Різні структурою фразеологізми може мати подібне значення, тобто. бути синонімічні. Наприклад: бити байдики - валяти дурня, ганяти ледаря; вивести на чисту воду- зірвати маску, зловити на місці злочину, розкрити чиїсь карти, приперти до стінки, виставити на світ, виставити до ганебного стовпа; трубити в усі труби - бити на сполох; потрапити в палітурку - потрапити в халепу, потрапити в пастку, потрапити в чиїсь лапи; втирати окуляри - кривити душею, водити за ніс, замовляти зуби; здерти шкуру - обчистити кишені, обдерти як липку, пустити світом, випустити в трубу, обскубти до останнього пір'їнка; тягнути канітель - тягнути волинку, тягнути гуму, тягнути кота за хвіст.

Фразеологізми так само, як і слова, можуть виражати протилежні значення, тобто антонімічні. Наприклад: кров з молоком - краще в труну кладуть; рукою подати - у біса на паличках; на весь дух - черепашим кроком; плисти за течією - плисти проти течії; перебиватися з хліба на квас - жити на широку ногу, крапля в морі - хоч греблю гати, рахувати ворон - гнути спину.

Значення фразеологізмів пояснюються у фразеологічних словниках. Найбільш уживані фразеологізми фіксуються також тлумачними словниками. Фразеологізми в тлумачних словникахпозначаються знаком О.

Основні ознаки фразеологічної одиниці, її відмінність від вільного словосполучення та окремого слова.

Однією з основних ознак фразеологічної одиниці є її відтворюваність. Фразеологічні одиниці не створюються щоразу у процесі промови. Вони відтворюються в пам'яті людей у ​​готовому вигляді і як такі використовуються потім у тому чи іншому реченні. Ця їх особлива структурна стійкість визначається цілісністю і нерозкладністю значення, що виражається ними. Стійкість їх структури обумовлює своєю чергою єдність синтаксичної функції, що вони виконують у реченні.

Вільні поєднання слів на відміну фразеологічних одиниць створюються нами щоразу особливо у процесі побудови речень, і щоразу як би знову «розсипаються» після акту промови. Загальне значення вільних словосполучень членимо і повністю виводиться з їхнього компонентного складу, тобто з тих слів, з яких складаються дані словосполучення. Загальне значення їх підсумовується зі значень складових слів. Членний характер значення вільних словосполучень призводить до того, що кожне з слів, що їх утворюють, виконує в реченні самостійну синтаксичну функцію.

Розглянемо на конкретних прикладах зазначені різницю між фразеологічної одиницею і вільним словосполученням. Так, у пропозиції Коли дівчинці намилили голову, вона почала плакати і вередувати словосполучення намилили голову є вільним. Воно членимо у смисловому відношенні, тому що його значення «натерли голову милом» підсумовується з значень дієслова та іменника. Воно розкладається також і в синтаксичному відношенні. Складові це словосполучення слова виступають як різні члени речення: намилили - просте дієслівне присудок; голову – пряме доповнення. На нараді нашому бригадиру міцно намилили голову за порушення графіка робіт словосполучення намилили голову є стійким, фразеологічним. Воно має нерозкладне цілісне значення «строго стягнули» і не членимо в синтаксичному відношенні, тому що виступає в ролі одного члена речення, а саме простого дієслівного присудка.

1. Лексикологія. Антонімія. Типи антонімів. Енантіосемія.

2. Функції мови

Антоніми (гр. anti – проти + onyma – ім'я) – це слова, різні за звучанням, що мають прямо протилежні значення: правда – брехня, добрий – злий, говорити – мовчати.

За закріпленістю в мові виділяють мовні, або узуальні та контекстуальні антоніми.

Мовні антоніми можна поділити на:

1) Внутрішньослівні - протиставлення значень всередині одного слова. Явище етносемії – поєднання у одному слові двох протилежних значень.

2) Міжслівні – за якістю протиставлення міжсловні антоніми поділяються на:

* Контрарні (протилежні) - утворюють градуальну (ступінчасту) опозицію, яка відображає поступову зміну якості, властивості, ознаки:

2___________-1_________________0________________+1______+2_________

Холодний Прохолодний Нормальна температура Теплий Гарячий

*комплементарні (додаткові) –утворюють лише двочленні опозиції, заперечення одного означає твердження іншого: війна – світ (якщо не світ, то війна); чоловік жінка;

* антоніми, що виражають протилежну спрямованість дій, властивостей та ознак: входити-виходити, підніматися – опускатися, одягатися – роздягатися.

У контекстуальних антонімах протиставлення значень проявляється лише у контексті: блиск – злидні. Н: Вони зійшлися. Вода та полум'я. Лід та камінь. Не такі різні між собою.

Енантіосемія (гр. enantios – протилежний + sema – знак). це наявність протилежних значень в одного й того самого слова.

Ось кілька прикладів лексичної енантіосемії:

· прослухати (вислухати уважно – прослухати курс лекцій, вислухати неуважно – я прослухав, повторіть);

· Зав'язати (почати - зав'язати відносини, закінчити - зав'язати з курінням);

· запах (аромат - солодкий квітковий запах, неприємний запах - запах зі відра для сміття).

Те, яке значення слова буде використано, залежить, звісно, ​​від мети висловлювання. Протилежний сенс виник, як припускають дослідники, через те, що те саме слово вживалося в різних сферах спілкування, а ще вираз могли наділити іронічним змістом.

Функції мови:

1) Комунікативна функція …

мови пов'язана з тим, що мова насамперед є засобом спілкування людей. Він дозволяє одному індивіду - говорить - висловлювати свої думки, а іншому - сприймає - розуміти їх, тобто якось реагувати, брати до уваги, відповідно змінювати свою поведінку або свої мисленні установки.

2) Пізнавальна функція ...

пов'язана з тим, що у знаках мови здійснюється чи фіксується свідомість людини. Мова є інструментом свідомості, що відображає результати розумової діяльності людини.

Будь-які образи і поняття нашої свідомості усвідомлюються нами самими і оточуючими тільки тоді, коли зодягнені в мовну форму. Звідси й уявлення про нерозривний зв'язок мислення та мови.

3)Номінативна функція…

мови прямо випливає з когнітивної (пізнавальної). Пізнане треба назвати, дати ім'я. Номінативна функція пов'язана зі здатністю символів символічно позначати речі.

4) Акумулятивна (накопичувальна) функція ...

мови пов'язана з найважливішим призначенням мови – збирати та зберігати інформацію, свідчення культурної діяльності людини. Мова живе набагато довше за людину, а часом навіть і довше за цілі народи. Відомі так звані мертві мови, які пережили народи, які розмовляли цими мовами. Цими мовами ніхто не говорить, крім фахівців, які їх вивчають.

5) Регулятивна функція ...

об'єднує ті випадки використання мови, коли той, хто говорить, ставить своєю метою безпосередньо впливати на адресата: спонукати його до якоїсь дії або заборонити їй щось робити, змусити відповісти на запитання і т.д.

6) Емоційно-експресивна (вираження своїх емоцій, почуттів, настроїв, психологічних установок, ставлення до партнерів з комунікації та предмета спілкування),

7) Естетична (створення художніх творів).

1. Лексикологія. Синонімія. Типи синонімів. Синонімічний ряд, домінант.

2. Проблема походження мови: біологічна теорія.

Синонімія - Це явище збігу значень різних слів, що звучать. Синоніми - це слова, що мають різне звучання, але збіглися в значення повністю або частково.

Розрізняють 3 види синонімів:

1) Синоніми дублети – слова, що повністю збіглися у своєму значенні.

Н: лінгвістика – мовознавство

2) Ідеографічні синоніми – слова близькі за значенням, але означає різні ступені прояви самого поняття.

Н: хуртовина – пурга – негода – буран – хуртовина.

Ідеографічні синоніми допомагають тому, хто говорить, точніше висловлювати свою думку, передати точніше зміст своєї інформації.

3) Стилістичні (функціональні) синоніми – слова з однаковим лексичним значенням, але мають різні стилістичні забарвлення: їсти, трапезувати, їсти, жерти, лопати, ховати.

Синонімічний ряд - Ряд лексичних або фразеологічних синонімів.

Наприклад:

· Нісенітниця, ахінея, безладність, безглуздя, безглуздя, безглуздя, нісенітниця, нісенітниця, дичина, дрібниця, дурниця, нісенітниця, нісенітниця.

· Жорстокий, безжальний, безсердечний, нелюдський, лютий, лютий.

· Ввічливий, вихований, делікатний, коректний, ввічливий, обов'язковий, тактовний, чемний.

Домінанта - один із членів синонімічного ряду, який обирається як носій головного значення, що підпорядковує собі всі додаткові смислові та стилістичні відтінки значення, що виражаються іншими членами ряду.

· Домінанта серед синонімів-іменників: одяг - сукня, костюм, вбрання, туалет.

· Домінанта серед синонімів-прикметників: нескінченний - безмежний, безмежний, неосяжний, неозорий, безкрайній, безкрайній.

· Домінанта серед синонімів-дієслів: кинутися - кинутися, метнутися, поринути, кинутися, рвонутися.

2. Походження мови – складова частинапроблеми походження людини та людського суспільства. Існує багато теорій про походження мови, які можна поділити на дві основні групи: 1) біологічні; 2) соціальні.

Біологічні теорії пояснюють походження мови еволюцією людського організму – органів чуття, мовного апарату та мозку. До біологічних теорій насамперед відносяться теорія звуконаслідування і вигуки.

Лекція №3 (2 год.)

Багатозначність слова

Поняття багатозначності як історичної категорії. Типи переносних значень багатозначного слова. Семантична структура багатозначного слова. Типи полісемії. Функції полісімних слів.

Мета лекції – дати поняття полісемії та типів полісемії, розглянути типи переносних значень.

1. Поняття про багатозначність як історичну категорію

Більшість слів у російській мові мають не одне, а

кілька значень. Здатність слова мати кілька значень називається багатозначністю, абополісемією. Слово, що має кілька значень, називається багатозначним словом або полісемантом.

Кожне окреме значення багатозначного слова називається лексико-

семантичним варіантом (ЛСВ). Прикладами слів з кількома ЛСВ можуть бути слова стіл (1. вид меблів; 2. сукупність страв; 3. установа), аудиторія (1. приміщення для занять; 2. слухачі), вікно (1. отвір у стіні будівлі для світла і повітря 2. просвіт, отвір у чомусь, 3. нічим не зайнятий час, проміжок у розкладі) та ін.

Спочатку кожне слово, мабуть, є однозначним.

Однак, у процесі розвитку мови слова внаслідок його вживання «обростають» все новими значеннями, особливо якщо вони вживаються часто й у кількох областях. Чим частіше слово вживається, тим більше у нього значень (виключення із цієї закономірності є, але вони досить рідкісні).

Взагалі, причинрозвитку вторинних, чи похідних, значень кілька:

1. Людська свідомість безмежна, а ресурси мови обмежені,

тому ми змушені позначати одним знаком різні предмети, але

подібні у нашому уявленні, пов'язані асоціативними відносинами.

Отже полісемія сприяє економії мовних ресурсів.

2. Суттєвіше те, що багатозначність відображає найважливіше

властивість пізнання та мислення – узагальнене відтворення дійсності. Розвиток багатозначності сприяє розвитку розумових операцій. Отже, полісемія не тільки заощаджує наші мовні зусилля, а й є зручним способом збереження інформації про світ.

2. Типи переносних значень багатозначного слова

Лексико-семантичні варіанти або окремі значення багатозначного слова, що утворюються в процесі історичного розвитку в результаті перенесення ознак, властивостей одного предмета на інший, називаються переносними значеннями. Вирізняється кілька типів переносних значень: метафора, метонімія, синекдоха.

Метафора(грец. metaphora «перенесення») – перенесення найменування одного предмета в інший виходячи з подібності їх зовнішніх чи внутрішніх ознак. Метафоричний перенесення дуже різноманітний: він може бути формою – кільце на руці, кільце диму; за кольором – золоте кільце, кільце диму; за призначенням – камін затопили, електричний камін; розташування - хвіст кота, хвіст комети; оцінки - ясний день, ясний стиль; за ознакою, враженням – чорний колір, чорні думки.

Метафоризація часто відбувається внаслідок перенесення властивостей неживого предмета на одухотворений або навпаки: залізні прути – залізні нерви; золоте кільце – золоті руки; рев ведмедя - рев водоспаду. Подібні переносні значення зазначені у тлумачному словнику, т.к. є загальномовними. У художньому тексті, в поезії можна зустріти-

Крапки (Чехов), країна березового ситцю (Єсенін) – значення таких слів

зрозумілі лише за умов контексту.

Метонімія(грец.metonymia «перейменування») – перенесення з одного

предмета на інший на основі просторового, логічного, тимчасового зв'язку або на основі асоціацій, що виникають.

І щовечора на годину призначений

(Або це тільки сниться мені)

Дівочий табір, шовками схоплений,

У туманному рухається вікно. (А. Блок).

Прикладом метонімічних значень у цьому контексті є

слова табір у значенні «дівчина» та шовк – «одяг із шовкової тканини».

У російській мові виділяється кілька різновидів метонімічно-

ського перенесення:

– з назви дії – на результат дії: займатися вишивкою – гарна вишивка, газування води – пити газування.

– із назви дії – на місце дії: вхід заборонено – вхід завалили, стоянка поїзда 5 хвилин – закрили стоянку.

– із назви дії – на суб'єкт дії: керівництво інститутом – зміна керівництв; напад на касира – напад команди складається з 3-х гравців.

– з назви вмістилища – з його вміст: 304-ая аудиторія – аудиторія уважно слухала, стіл письмовий – стіл святковий.

– з назви матеріалу – на виріб із нього: срібло високої проби – столове срібло.

– із назви установи – на назву людей: працював на заводі – завод голосував за директора.

– із назви установи – на приміщення: організував лабораторію – увійшов до лабораторії.

- З назви населеного пункту– на його мешканців: місто недалеко від річки – місто заснуло.

До метонімії також відносять перенесення власного імені на загальне: відвідав Кашемір (штат Індії) – пальто з кашеміру.

Метонімічне перенесення характерне для розмовної мови, коли відбувається скорочення синтаксичних конструкцій. Наприклад, Люблю Пушкіна (у значенні його твори); Після кави ще довго не розходилися.

Синекдоха(грецьк. synekdoche «співвідношення») – заміна слова, що означає відомий предмет або групу предметів, словом, що позначає лише частину названого предмета або одиничний предмет. Деякі лінгвісти відносять синекдоху до метонімії, т.к. перенесення відбувається на основі асоціацій цілого та частини предмета. Наприклад, Отколе, розумна, бредеш ти, голова; Є сливи – садити сливи.

3. Типи полісемії

Спостерігаючи типи переносних значень, ми ще раз переконалися, що значення багатозначного слова пов'язані між собою і утворюють ієрархічно влаштовану семантичну структуру. У цих відносинах проявляється системність лексики лише на рівні одного слова (епідигматичні). Значення полісеманту можуть бути по-різному пов'язані, тому виділяються такі типи полісемії: радіальна, ланцюжкова та змішана.

Радіальнаполісеміяспостерігається тоді, якщо всі похідні, друго-

річні значення безпосередньо пов'язані і мотивуються прямим значе-

ням. Радіальна полісемія, наприклад, спостерігається у слів стіл (1. Вид ме-

білі. 2. Їжа. 3. Установа) та пісочний. (1. Що складається з піску. 2. Кольори

піску. 3. Розсипчастий як пісок): кожне похідне значення у цих слів

випливає із основного (прямого) значення.

При ланцюжковійполісеміїкожне наступне значення пов'язане з

попереднім та мотивується попереднім ЛСВ. Наприклад, правий 1.

Протилежний лівому (правий берег). 2. У політиці – консервативний,

реакційний (права партія). 3. У раб. русі – опозиційний, ухили-

Змішана полісемія(радіально-ланцюжкова) поєднує ознаки

і радіальної та ланцюжкової. Зелений 1. Кольори трави. 2. Про колір обличчя: блідий, землистий відтінок.3. Що відноситься до рослинності або складається із зелені. 4. Про плоди: недозрілий. 5. Недосвідчений. При розгляді зв'язку між різними лексико-семантичними значеннями цього слова виявляється мотивованість 2-го та 3-го значення першим; 4-ого – третім; а п'яте пов'язане з четвертим.

4. Функції полісемних слів

Поряд із суто семантичною функцією називати одним словом різнорідні предмети, багатозначні слова мають ще стилістичні функції.

У контексті багатозначне слово може бути засобом експресії за рахунок повтору одного ЛСВ: Клин клином вибивають; Дурень дурнем.

Багатозначні одиниці беруть активну участь у створенні каламбура,

іронії, ефекту комізмуза рахунок зближення різних значень одного слова: Дорога занадто дорога (Дорога 1. Улюблена. 2. Дорога); Молода була не молода (Ільф і Петров «12 стільців». Молода: 1. Юная. 2.

Яка одружилася); Цей спортсмен вражав як мішені, а й глядачів (Вражати 1. Точно потрапляти у мету. 2. Дивувати). Думка, виражена в каламбурній формі, виглядає яскравішою, гострішою. Картина знімалася двічі: вперше у студії, другий – з екрана; Найважче провести час; Радіо будить думку навіть тоді, коли дуже хочеться спати.

Багатозначність зазвичай заважає сприйняттю мови, т.к. Умови спілкування (контекст) допомагають правильно зрозуміти фразу. Однак нерідко трапляються нерозуміння.

Вчитель запитує у хлопчика:

– Ким працює мама?

Старший науковий співробітник.

В якій області?

У Московській..

Іноді невміле користування багатозначними словами призводить до двозначності: (З твору) Ми відвідали музей і винесли звідти найцінніше, найцікавіше; Наші хлопці звикли все добре брати

один в одного.

Література

1. Касаткіна Л.А., Клобуков Є.В, Лекант П.А. Короткий довідник із сучасної російської мови. - М., 1991.

2. Новіков Л. А. Семантика російської мови: Уч. допомога. - М., 1982.

3. Сучасна російська мова / За ред. Л.А. Новікова. - М., 2001

4. Сучасна російська мова / За ред. Є.І. Дібровий. - М., 2001.

5. Фоміна М.І. Сучасна російська мова. Лексикологія. - М., 2003.

6. Шмельов Д.М. Сучасна російська мова. Лексика. - М., 1977.

Контрольні питання

1. Чому багатозначність – явище історичне?

2. Які види зв'язку між лексико-семантичними варіантами виявляються у структурі багатозначного слова?

3. Чим метафора відрізняється від метонімії?

4. Які різновиди метафори та метонімії виділяються?

5. У чому полягають функції багатозначних слів у мові?

Типи переносних значень багатозначного слова

Лексико-семантичні варіанти, чи окремі значення багатозначного слова, що утворюються у процесі історичного поступу внаслідок перенесення ознак, властивостей одного предмета в інший, називаються переносними значеннями. Виділяється кілька типів переносних значень: метафора, метонімія, синекдоха.

Метафора (грец. metaphora «перенесення») – перенесення найменування одного предмета на інший на підставі подібності їх зовнішніх або внутрішніх ознак. Метафоричний перенесення дуже різноманітний: він має бути за формою – кільце на руці, кільце диму; за кольором – золоте кільце, кільце диму; за призначенням – камін затопили, електричний камін; розташування

- хвіст кота, хвіст комети; оцінки - ясний день, ясний стиль; за прикметою, враження – чорний колір, чорні думки.

Метафоризація часто відбувається в результаті перенесення властивостей неживого предмета на одухотворений або навпаки: залізні прути - залізні нерви; золоте кільце – золоті руки; рев ведмедя - рев водоспаду. Подібні переносні значення зазначені у тлумачному словнику, т.к. є загальномовними. У художньому тексті в поезії можна зустріти індивідуально-авторські, або оказіональні. Наприклад, вікна сльозогінні (Чехів), країна березового ситцю (Єсенін) – значення таких слів зрозумілі лише в умовах контексту.

Метонімія (грец.metonymia «перейменування») – перенесення з одного предмета на інший на базі просторового, логічного, тимчасового зв'язку або на базі виникаючих асоціацій.

І щовечора на годину призначений

(Або це тільки сниться мені)

Дівочий табір, шовками схоплений,

У туманному рухається вікно. (А. Блок).

Прикладом метонімічних значень у даному контексті є слова табір у значенні «дівчина» і шовк – «одяг із шовкової тканини». У російській мові виділяється кілька різновидів метонімічного перенесення:

– з назви дії – на результат дії: займатися вишивкою – гарна вишивка, газування води – пити газування.

– із назви дії – на місце дії: вхід заборонено – вхід завалили, стоянка поїзда 5 хвилин – закрили стоянку.

– із назви дії – на суб'єкт дії: керівництво інститутом – зміна керівництв; напад на касира – напад команди складається з 3-х гравців.

– з назви вмістилища – з його вміст: 304-ая аудиторія – аудиторія уважно слухала, стіл письмовий – стіл святковий.

– з назви матеріалу – на виріб із нього: срібло високої проби – столове срібло.

– із назви установи – на назву людей: працював на заводі – завод голосував за директора.

– із назви установи – на приміщення: організував лабораторію – увійшов до лабораторії.

– з назви населеного пункту – на його жителі: місто недалеко від річки – місто заснуло.

До метонімії також відносять перенесення власного імені на загальне: посетив Кашемір (штат Індії) – пальто з кашеміру. Метонімічне перенесення характерне для розмовної мови, коли відбувається скорочення синтаксичних конструкцій. Наприклад, Люблю Пушкіна (у значенні його твори); Після кави ще довго не розходилися.

Синекдоха (грец.synekdoche «співвідношення») – заміна слова, що означає відомий предмет або групу предметів, словом, що позначає тільки частину названого предмета або одиничний предмет. Деякі лінгвісти відносять синекдоху до метонімії, т.к. перенесення відбувається з урахуванням асоціацій цілого і частини предмета. Наприклад, Отколе, розумна, бредеш ти, голова; Є сливи – садити сливи.

Типи переносних значень багатозначного слова - поняття та види. Класифікація та особливості категорії "Типи переносних значень багатозначного слова" 2017, 2018.

Переносне значення слів особливо поширене у художньому та розмовному стилях. Розрізняють такі типи переносних значень: метафору, метонімію та синекдоху.

Метафора(Від грец. Metaphora- Перенесення) - це тип переносного вживання слова, заснованої на схожості тих чи інших ознак. Найчастіше відбуваються метафоричні перенесення ознак, властивостей предметів на істоти і навпаки, наприклад: І земля, і вода, і повітря – всі заснули.

Метафора може бути побудована на:

1) подібності форьт: Помереживший вечір кучерявий крижаними витратами вікно(М. Драй-Хмара)

2) подібність кольору: Сонце хилилося вже на захід і кривавим блиском заливало снігові долини.(І. Франка)

3) подібності якості: Відомо, що за людина з Невкипілого – кремінь (О. Головко)

4) подібності прояви почуття: Думки, спогади мучили серце Костомарова(М. Івченко)

5) подібності поведінки, способу дії Втома крадеться тихо, але він втоми взяти себе не дає(В. Бичко).

Метафора може ґрунтуватися і на основі вражень та оцінки чого: Вишневий запах думок(М. Драй-Хмара).

На основі метафоризації у художній мові створюються мовні образи: грім оплесків, зірка надії.

Метонімія(Від грец. Metonimia- перейменування) - це перенесення назви з одного класу предметів або назви одного предмета на інший, що межують, перебувають між собою в органічному зв'язку.

Може переноситися:

1) назва приміщення – на людей у ​​ньому: Інститут відзначає своє сторіччя(П. Воронько)

2) назва матеріалу – на виріб з нього: Весь стіл заставлений сріблом(тобто посудом із срібла)

3) назва дії-на результат: зупинка(сама дія та місце, де зупиняються)

4) предмет вивчається – на галузь науки: анатомія та фізіологія;

5) назва заходу – на її учасників: Конференція прийняла звернення;

6) назва емоційного стану – на його причину: Жах!;

8) назва об'єкта – на препарат: таблетки від голови;

9) назва предмета – на те, що в ньому міститься: – Ось випий склянку, освіжись;

10) назва ознаки, властивості - на її носії: Сам народний бас, який сидів попереду, теж вибіг на сцену, трохи встигав...(Ю. Яновський).

Синекдоха(Від грец. Snekdoche -співпереймання) - це тип перенесення назви частини на назву цілого та навпаки. Наприклад: Грінджолами мовчазно кожух проїхав(М. Драй-Хмара).

Як і метонімія, синекдоха ґрунтується на понятті суміжності, але специфічним для неї є те, що ця суміжність кількісного характеру – більш загальна та конкретна від назви: Він всюди руку має, а ми що?(І. Карпенка-Карого). Синекдоха використовується як мовний художній засіб, але не так часто, як метафора та метонімія.

Омоніми. пароніми

Омоніми(Від грец. Homos -однаковий і ОПУТ- ім'я) – це слова, які однаково звучать, але мають різне значення.

Розрізняють лексичні омоніми абсолютні (або повні) та неповні. Повні омоніми бувають у межах однієї частини мови. Звуковий склад абсолютних (повних) омонімів збігається у всіх граматичних формах. Наприклад: дракон -з перелітний птах і дракон- стертий віник.

Неповні омоніми - це слова, які збігаються за звучанням не в усіх граматичних формах. Неповні лексичні омоніми називають омоформи. Наприклад: кілька(імен.) - Маленька рибка та кілька(числівн.) – невизначена кількість предметів; синів(імен.) - родовий відмінок множини іменника сині синів(Гл.) - Форма минулого часу чоловічого родудієслова синіти.

Омографи- це орфографічний тип омонімів, - слова, однакові за написанням, але різні за звучанням (мають різний наголос) і значенням. Наприклад: води -родовий відмінок однини іменника вода та води- називний відмінок іменника, використовується тільки в множині; сурма -духовий музичний інструмент та сурма- сріблясто-білий тендітний метал.

Омофони- Слова, що збігаються за своїм звуковим складом, але різні за значенням та написанням. Наприклад: сон це(Мені сниться) і сонце(світить).

Увага! Відрізняйте омоніми від багатозначних слів. Між значеннями багатозначного слова є зв'язки, вони об'єднані загальним поняттям, схожою ознакою або подібною функцією. Наприклад: ручка(дитина) - ручка(Для листа) - ручка(Дверей) корінь(дуба) - корінь(зуба) - корінь(Слови). Коли окремі значення вже віддаляються від основного змісту слова і втрачають з ним зв'язок, це омоніми. Наприклад: Будь ласка(ласки) та будь ласка(тварина), правий(бік) та правий(Невинний).

Пароніми- слова, досить близькі за звуковим складом та звучанням, але різні за значенням. Наприклад: білитиі біліти; сильнийі (ліловий,Часто вони мають один корінь, а відрізняються лише суфіксом, приставкою чи закінченням. Незначна різниця в вимові наводитьдо помилок. Тому слідкуйте за вживанням малознайомих слів, уточнюйте їх значення за тлумачним словником.

Перенесення назви з одного предмета в інший пояснюється або подібністю, або зв'язком цих предметів. Розрізняють такі типи перенесення значення слів: метафора, метонімія, синекдоха (як особливий вид метонімічного перенесення), розширення чи звуження значення. Метафора- перенесення на основі подібності між предметами: 1) за формою (шийка пляшки, вушко голки, ніс човна); 2) за розміром (кінська доза, жердина = довготелеса людина); ) за емоційним враженням (баран = уперта, дурна людина, гірка усмішка, чисті помисли), 5) за виконуваною функцією (перо - спочатку, від птиці, потім - металеве, двірники - в машині).

Метонімія – перейменування предметів з урахуванням їхнього зв'язку у просторі чи часу. Види метонімічного перенесення: а) вмістилище (випити цілу склянку = рідина, що у ньому; уважна аудиторія = слухачі), б) матеріал / виріб (виставка бронзи = предмети з неї; купити шерсть на сукню = матерію з вовни), в)процес – результат (варення = солодкий джем із фруктів або ягід; подати письмовий переклад), г)зовнішній вираз (жовтяниця, червоніти соромитися, тремтіти = боятися), д)автор – винахід (батист, гільйотина, реглан, рентген, наган, олів'є), е) місцевість – виріб (бостон = тканина, панама, токай = сорт вина за назвою провінції в Угорщині).

Синекдоха- перенесення, заснований на зв'язку: частина – ціле (Біліє вітрило самотнє, загін у сто шабель).

Метафора, метонімія, синекдоха називаються стежками - стилістичний прийом, заснований на
вживанні слова у переносному значенні задля досягнення більшої художньої виразності.

Наслідком переносного, фігурального вживання слова є розширення його значення (фарбувати -1) робити красивим, прикрашати – робити червоним – змінювати колір, фарбувати) або його звуження (пиво – напій взагалі – напій ячмінного солоду з невеликим вмістом алкоголю), а також розвиток абстрактного , абстрактного значення (зрозуміти – означало взяти, зловити).

32) Зв'язки слів за значенням (семантичні поля, синонімічні ряди, антонімічні пари).

Слова у мові перебувають у безладному, хаотичному стані, їх можна згрупувати з урахуванням різних принципів. Найбільшими угрупованнями слів за семантичним принципом є лексико-семантичні поля. Вони певним чином структуровані: має центр, ядро, ближню та дальню периферії. Складаються з лексичних одиниць, що відносяться до різних частин мови (дієслова, іменники, прикметники), фразосполучення. Але у всіх них є якийсь загальний семантичний компонент, на підставі якого вони включені в дане лексико-семантичне поле. Наприклад, ЛСП «Емоції», «Простір», «Колір» тощо. лексико-семантичні групи- включають лексичні одиниці, які стосуються однієї частини мови, але також мають у своєму складі певний загальний компонент (наприклад, ЛСГ «дієслова руху» тощо). Якщо до уваги береться функціональний принцип (тобто за роллю у поєднанні чи реченні), то поле може бути лексико-функціональним. Угруповання слів за подібністю значення дає синонімічні ряди. Синонімами називають слова, різні за звучанням, але близькі за значенням, які можна вживати одне замість другого. Виділяють три основні типи синонімів.

1) Логічні, або абсолютні синоніми - виражають те саме поняття (аероплан - літак, крокодил - алігатор, лінгвістика - мовознавство). Їх не дуже багато, інакше мова б надто перевантажена надмірною лексикою.

2) Семантичні синоніми - близькі за значенням, але різні за звучанням (буран - завірюха - хуртовина - пурга, літній - старий).

3)Контекстуальні, чи мовні - слова й висловлювання, які можуть вживатися одне замість іншого лише у певному контексті (розмах - капелюх - ворона, боягуз - заєць). Синоніми дозволяють передати найтонші відтінки наших думок та почуттів. Як правило, вони використовуються в різних стилях промови: дивитися (нейтральний), бачити (поетичний),) вилупитися (розмовний). Одні їх більш частотні у вживанні, інші - менше. Джерелами синонімії можуть служити: 1) діалектні, професійні та жаргонні слова (будинок - хата (півн.) - хата (півд.), швидкість - темп (муз.), підробка - липа (злодійський жаргон), 2) запозичення та кальки ( абетка - алфавіт, абстрактний - абстрактний), 3) табу - заборона вживання деяких слів пов'язаних з релігійними або містичними уявленнями (будинковий - господар, не вживали назви «чорт» і «диявол», щоб не накликати, замість імені давали прізвисько або два хресних імені - таємне і явне), 4) евфемізми,- слова, пов'язані з прийнятою в суспільстві забороною на використання грубих і непристойних слів (вагітна - у становищі, божевільний - не в собі).

Угруповання лексичних одиниць, засноване на протиставленні їх значень, дає нам антонімічні пари.Антоніми – це слова різні за звучанням, але виражають протилежні значення. Вони утворюють пари полярних за своїм значенням слів, які збігаються за сферою вживання і використовуються при протиставленні в межах одного висловлювання (комісарів). Є лише в слів, зміст яких є якісні ознаки. Наприклад, прикметники: старий – молодий, здоровий – хворий, іменники: друг – ворог, ніч – день, щоправда – брехня. Можуть утворюватися від однокорінних слів за допомогою протилежних за значенням приставок або негативної частки-приставки не: увійти - вийти, надводний - підводний, глибокий - неглибокий (дрібний), друг-друг.

Багатозначні слова мають кілька синонімів: тихий голос – гучний голос, тихий смуток – глибокий смуток, тиха їзда – швидка їзда, тиха вулиця – галаслива вулиця, тиха людина – буйна людина.

Мовним антонімам протистоять мовні, контекстуальні (кров людська не водиця).

33) Зв'язок слів із звучання. Омоніми. Пароніми.

З проблемою полісемії тісно пов'язана проблема омонімії, але відмежувати одну від іншої іноді дуже складно. Проф. Ахманова запропонувала враховувати співвідношення слова з об'єктивною реальністю. Якщо кожне з значень існує саме собою, незалежно друг від друга, вони є самостійні назви різних предметів навколишнього світу і належать словам-омонимам. Якщо ж одне із значень виступає як похідне по відношенню до іншого, тотожність слова не порушується, то ми маємо справу з різними значеннямиодного й того самого полісемантичного слова.

Семантична самостійність омонімів підтримується морфологічно та синтаксично. Так, багато омонімів належать до різних словотворчих гнізд (шлюб - шлюбний -одруження - позашлюбний ...; шлюб - бракований - шлюбороб - бракувати). Розрізнятися вони і синтаксичними властивостями (догляд/видалення з дому - догляд (догляд) за хворим. Джерелами омонімії є: 1) розпад (розщеплення) синонімії (лавка (= лава) і лавка (= невеликий магазинчик); 2) словотворення (купувати від "купати" - купувати від "купити"); 3) історична зміна звукового вигляду різних слів (рись(звір) від «ридсъ» = рдеть, рудий і рись (біг коня) від «ристъ»); 5) запозичення (клуб (диму) та англ. club). Вирізняють кілька різновидів омонімів:

а) лексичні або власне омоніми- Різні, за значенням, але збігаються за написанням та виголошенням у всіх формах (ключ - від дверей, джерело, скрипковий, відгадка);

б) омофони, або фонетичні омоніми- різні за значенням, написанням та збігаються за
звучання (бал - бал, опік - опік, англ./Iower (квітка) - flour (мука);

в) омографи, або орфографічні омоніми- різні за значенням, звучанням, але однакові
написання (атлас - атлас, дорогий - дорогий);

г) омоформи, або морфологічні омоніми- збігаються за звучанням, написанням в одній
або кількох граматичних формах (мій (- наказує накл. до дієслова "мити") - мій (= належить мені).

До омонімів примикають пароніми- слова близькі за звучанням і написанням, але різні за значенням, які помилково вживаються одне замість іншого (абонент (- власник абонементу) - абонемент (= право користування чимось протягом часу), парламентарій (= член парламенту) - парламентар (= переговорник), прихований (= таємний) - потайний (= небалакучий).

Вопрос34. Фразеологія.

Стійкі поєднання слів, близькі чи рівні за змістом одному слову, називаються фразесполученнями.Будучи готовими штампами, вони знову створюються, лише відтворюються у мовних ситуаціях. У реченні виступають у ролі одного члена (бити байдики = байдикувати (присудок), абияк = недбало (обставина), слон у посудній лавці = незграбна людина), (підлягає, доповнення), воронова крила = чорний (визначення). Деякі з них перетворилися на застиглі пропозиції: Ось небі, бабусю, та Юр'єв день! Тримай кишеню ширше!
За ступенем спаяності компонентів, розрізняють три основні типи фразеосполучень (класифікація запропонована акад. В.В. Виноградовим):
1) фразеологічні поєднання- напіввільні поєднання, у яких лише одне слово обмежено у вживанні опустити погляд / погляд, очі, розквасити носа/обличчя);
2) фразеологічні єдності- стійкі поєднання, у яких значення цілого може бути виведено зі значень його членів (без ножа зарізати, взяти бика за роги, кров з молоком, вмивати руки);

3) фразеологічні зрощення, або ідіоми- максимально лексикалізовані мовні звороти, у значеннях яких немає зв'язку зі значеннями їх членів (вгору дригом, дати стрекача, потрапити в халепу. Межі між типами фразеосполучень рухливі: зі зростанням лексикалізації поєднання все більше перетворюється на ідіому.

Фразеологія - 1) розділ мовознавства, що вивчає фразеологічний склад мови у його сучасному стані та історичному розвитку; 2) сукупність фразеологізмів даної мови. Фразеологія будь-якої мови відрізняється яскраво вираженою національною специфікою. Іноді можна знайти подібні фразеологічні одиниці(There is по smoke without fire. - Немає диму без вогню.). Але частіше буквальний переклад неможливий.

35) Запозичення.

Запозичення – важливе джерело збагачення лексики. У світі немає мов, які б не мали запозичень. Іноді запозичень більше, ніж споконвічних слів (наприклад, в англійській до 75% запозичень з романських мов, що зумовлено особливостями історичного розвитку Великобританії). Запозичення - наслідки економічних, політичних, культурних та 1 наукових зв'язків та контактів між народами. Іншомовні слова зазвичай приходять разом із запозиченими предметами та поняттями.

Джерела запозичень обумовлені історичними долями носіїв цієї мови. Так, у лексиці російської виділяють: 1) старослов'янізми (вождь, глава, громадянин), 2) грецизми (алфавіт, грамота, історія), 3) латинізми література, республіка, нотаріус), 4) тюркизми (скринька, базар, скарбниця) 5) англіцизми (вокзал, лідер, футбол); 6) германізми (бутерброд, абзац, вахта); 7) галицизми (багаж, жакет, компот); , фляжка, збруя) та ін.

Ступінь засвоєння запозичених слів багато в чому залежить від способу запозичення. У цьому розрізняють: 1) усне та письмове, 2) пряме та опосередковане запозичення. Усні запозичення у процесі безпосередніх контактів народів, зазвичай, легше приживаються і бастре пристосовуються до особливостей фонетичної системи та граматичного ладу мови. Чужі звуки часто замінюються своїми. Наприклад, грецькі слова pharos і seuk-la в російській стали звучати як вітрило і світла. Слова, запозичені книжковим шляхом, зазвичай освоюються повільно і тривалий час становлять різного роду винятки із вимовних, граматичних та орфографічних і правил. Наприклад, пальто, кава (не схиляються), парашут, журі (пишуться із порушенням орфографічних норм).

Слова можуть бути запозичені безпосередньо або через мову-посередник. У російській мові багато запозичень безпосередньо з тюркської (татарської), фінської та інших мов сусідніх народів. Грецизми та латинізми запозичувалися через старослов'янську, германізми та галицизми – через польську.

Питання використання іншомовної лексики завжди був предметом жвавих суперечок.. У період бурхливого зростання національної самосвідомості різко посилювалося прагнення вигнати всі іноземні слова з рідної мови (пуризм). У Росії відомий акад. Шишков, сучасник Пушкіна, який у своїй боротьбі із запозиченнями доходив до абсурду (замість слова горизонт – окоєм, замість калоші – мокроступи). Але визначні представники російської культури ніколи бездумно не відкидали іншомовні слова, насамперед - наукові та суспільно-політичні терміни. Необхідні запозичення лише збагачують мову, несуть нові знання. В даний час багато вчених борються за екологію російської мови, проти настирливо впровадження всюди англійської мови(Його американського варіанту) - вивіски, лайки. У Франції навіть було ухвалено спеціальний закон про захист французької мовивід агресії американської англійської.

36) Інтернаціоналізми, варваризми, кальки.

Інтернаціоналізми -слова міжнародного лексичного фонду, що функціонують у багатьох мовах, збігаються або близькі за своїм фонетичним виглядом та змістом. Вони запозичуються кількома мовами з будь-якої однієї внаслідок зростаючої ролі культурних та економічних зв'язків між народами. Зазвичай позначають поняття зі сфери науки і техніки, культури та політики, філософії та економіки. Багато хто з них - терміни. Так, до міжнародних слів відносяться: з нідерландської мови – більшість морських термінів (шкіпер, яхта), з італійської – музичні (сопрано, соло, соната, арія, опера, віолончель), з англійської спортивні (футбол, бокс, матч, гейм) , з російської – радизми (супутник, п'ятирічка, райком, комсомол).

Особливим способом збагачення словника є калькування, тобто. буквальний переклад іншомовних слів та виразів. Розрізняють лексичні та фразеологічні кальки. Лексичні у свою чергу поділяються на словотворчі та семантичні. Словотвірна калька - поморфемний переклад іншомовного слова. Запозичується не саме слово, яке структура і значення (фр. impression - рус. враження, лат interjectio -рус. вигук). Семантична калька - це споконвічне слово цієї мови, що запозичало переносне значення в іншомовного синоніму. У російській більшості семантичних калік з'явилося під впливом французької. Наприклад, слово "вплив" за аналогією з французьким "influence" закріпило значення "вплив" і поступово втратило значення "вливання". Фразеологічна калька – послівний переклад іншомовного стійкого обороту (рус. холодна війна – англ. cold war, лат pater familias – рус. батько сімейства).

Варваризми- іншомовні слова або мовні звороти, побудовані за зразком іншої мови і сприймаються як чужі рідної мови. Вони можуть функціонувати в мові поряд з їх еквівалентами: чао (= поки), мерсі (=дякую), пардон (=вибачте), про "key (= добре, добре).

37) Активна та пасивна лексика мови.

Говорячи про активну та пасивну лексику мови, потрібно звернути увагу на: 1) диференціацію лексики за стилістичною ознакою; 2) на історичні зміни у складі мови протягом її розвитку.

Стилістичне розшарування лексики - це протиставленість слів у сфері їх вживання. Усі слова поділяються на книжкові та розмовні. Книжковалексика використовується в літературно-письмовій та піднесеній розмовній мові - науковій, публіцистичній, у ділових та офіційних документах, у мові художніх творів. Серед книжкової лексики виділяють три семантико-стилістичні розряди: 1) термінологія; 2) історизми (слова, що позначають реалії минулих епох) та екзотизми (слова, що описують життя інших народів); 3) поетична лексика. Розмовналексика використовується у невимушеній розмові, зазвичай, на побутові теми. Умовно можна поділити на такі розряди: 1 ) простийоречия (картопля, башковитий - найширший розряд розмовної лексики), 2) ульгарзми, жаргонізми (за межами літературної лексики); 3) сленг; 4) діалектизми (для створення місцевого колориту в літературному творі).

Хронологічне розшарування словникового складу передбачає виділення слів-архаїзмів та слів-неологізмів на тлі загальновживаної лексики. (Далі див. питання № 38). Таким чином, активна лексика включає нейтральні в стилістичному відношенні, загальновживані слова, пасивна - різного роду стилістичні марковані лексичні одиниці, а також вийшли з вживання (архаїзми) або ще не стали надбанням широких верств населення слова (неологізми - назви технічних винаходів, наукові відкриття, суспільно-політичні та економічні реалії тощо).

38) Архаїзми та неологізми.

Мова не перебуває в застиглому стані: якісь слова виходять із ужитку, якісь нові з'являються. Застаріння та відмирання деяких слів – природне прагнення кожної мови звільнитися від надмірних лексичних одиниць. Застарілі слова відрізняються 1) ступенем застарілості (часом випадання їх із активного запасу) та 2) причинами їх старіння. Серед них виділяються історизми та архаїзми.

Історизми- слова, що вийшли з активного вживання у зв'язку з тим, що зникли звані предмети (алтин, забрало, боярин, кольчуга, сагайдак). Історизми немає реалій, тому їх значення незрозуміло сучасним носіям мови.

Архаїзми- старомодні позначення існуючих предметів та понять. Розрізняють лексичні та семантичні архаїзми. Лексичні архаїзми, у свою чергу, поділяються на: власне лексичні, лексико-словотвірні, лексико-фонетичні. Власне лексичні архаїзми – слова, витіснені синонімами іншого кореня (ліцедів – актор, виї – шия, тлумач – перекладач). Лексико-словрообразовательные архаїзми.- слова, витіснені словами тієї самої кореня, але з іншими афіксами (лихо - лихо, різнота - відмінність, почуття - почуття). Лексико-фонетичні відрізняються від слів, що витіснили їх, лише окремими звуками (іроїзм - героїзм, одяг - одяг, повний - полон).

Семантичні архаїзми - це застарілі значення у системі лексичних значень сучасних слів (живот - життя, животіти - рости, рости).

Для позначення нових предметів і вираження нових понять у мові потрібні нові слова. Такі слова називаються неологізмами.Головна причина появи неологізмів – зміна соціально-економічних відносин, розвиток матеріальної та духовної культури суспільства, а також прагнення людей найбільш яскраво висловити відтінки думок та почуттів. Нові слова створюються щодня та щогодини. Проте деякі з них стають надбанням загальнонародної мови, інші задовольняються становищем окказіоналізмів, тобто. використовуються тільки в конкретному контексті: у Маяковського - серпастий, молдткастий (про паспорт), розкиселиться, комсо-хлопчик, кольоромор'я. Інші увійшли не лише в ужиток рідної мови, а й вийшли за її межі: ліліпут (Свіфт), утопія (Томас Мор), робот (Чапек), головотяпство (Салтиков-Щедрін), промисловість, майбутнє (Карамзін).

Нові слова можуть створюватися: 1) різними словотвірними способами (див. питання № 45); 2) за рахунок переосмислення слів; 3) запозичень з інших мов (див. питання № 35); 4) калькуванням іншомовних слів (див. питання № 36). ).

Переосмислення – семантичний спосіб збагачення словникового складу. Буває двох видів -розширення (полонити - взяти в полон + зачаровувати) і звуження значення (пиво - будь-який напій, тепер - тільки слабкоалкогольний напій з ячмінного солоду). При розширенні значення слово стає більш уживаним, при звуженні - спеціалізується, стає менш уживаним.

39) Лексикографія.

Лексикографія - прикладна лінгвістична дисципліна, що займається теорією та практикою складання словників. Усі словники можуть бути поділені на словники понять (енциклопедичні) та лексикони (лінгвістичні).

Енциклопедичнісловники пояснюють не слова, а зміст понять, що виражаються ними. Енциклопедії бувають універсальними (які дають систематизований звід знань із різних галузей життя суспільства і науки - наприклад, Велика радянська енциклопедія) та спеціальними (з якоїсь галузі знань, наприклад, медична, математична, літературна). Завдання будь-якого лексикону- Пояснення та тлумачення слів, а не понять, що позначаються ними. Розрізняють одномовні (російсько-російська), двомовні (російсько-англійська) та полімовні словники. Одномовні словники залежно від призначення бувають тлумачними та спеціалізованими (літературні та діалектні, фразеологічні та термінологічні, орфографічні та орфоепічні, граматичні та частотні, синонімів та антонімів тощо), повні та короткі. У тлумачних словниках містяться відомості про значення слів у цю епоху, їх застосування в мові, зв'язки зі стилями мови, попутно - правопис і вимова (словник Ушакова, Даля, Ожегова та Шведової, Євгеньєвої, БАС -17-томний словник сучасної російської літературної мови і т.п.). В історичних словниках містяться відомості про розвиток тієї чи іншої мови (3-х томних словник Срезневського), про походження слів – Етимологічний словник Фасмера, про фразеологічний фонд мови – Фразеологічний словник Молоткова. Існують дуже екзотичні словники - наприклад, словник «Російський мат», словники жаргонів та сленгів, асоціативний словник. Почали видаватися й інверсійні словники, чи зворотні (корисні щодо словотворення). Створюються словники, присвячені мові письменників (словники Шекспіра, Пушкіна, Ґете).

Лексикографія перебуває у постійному розвитку, шукає нові прийоми. повного описумови народу.

40) Граматика, її розділи.

Граматика - 1) наука про граматичний устрій мови, 2) сам граматичний устрій мови. Ці поняття годі було змішувати.

Як наука, граматика має справу не зі словами, а лише з їхніми формами. Вона групує слова за їх лексичним значенням, а, по граматичним формам і категоріям. Акад. Щерба запропонував таку, штучно складену ним пропозицію: «Глока куздра штеко бодланула бокра і кучерить бокренка». Ця пропозиція побудована за законами російської мови і з погляду граматики цілком зрозуміла: можна розібрати по членам речення, визначити, до яких частин промови вони належать, можна розкрити морфологічну структуру всіх слів. Але в справжньому значенні слова пропозицією цю фразу назвати не можна, оскільки вона не виконує своєї
Комунікативна функція - не є одиницею спілкування і повідомлення.
Граматика складається з двох взаємопов'язаних розділів: морфології та синтаксису.
Морфологія - вчення про слово, його структуру і форми, про лексико-граматичні класи слів.
Вона вивчає методи освіти різних форм однієї й тієї ж слова (формообразование). за
традиції словотворення також включається до морфології.

Синтаксис - вчення про лад пропозиції, про сполучуваність і функції форм слів у мові.
Цих розділів пояснюється тим, що морфологічні та синтаксичні категорії тісно переплетені. Так, за морфологічної характеристики слова визначається його приналежність до тієї
або іншої частини мови (іменник, прикметник, дієслово і т.д.), до тієї чи іншої морфологічної категорії (рід, одухотвореність - нежива, перехідність-неперехідність тощо),
при синтаксичній характеристиці вказується його синтаксична функція (яким членом
пропозиції є - підлягає, присудком, визначенням, обставиною і т.д.) і спосіб
зв'язки з іншими словами (управління, примикання, узгодження).

Таким чином, і морфологія, і синтаксис вивчають форми слів, але в різних аспектах: морфологія – з точки зору їхньої освіти, значення та співвідношення всередині тієї чи іншої парадигми, а синтаксис – з точки зору їх функцій у складі словосполучення та речення.

Запитання 41. Морфема, її типи.

Слова багатьох мов світу можна розділити на окремі елементи, які є носіями лексичного та граматичного значень. Мінімальна значна частина слова називається морфема. Морфеми не рівноцінні за своєю роллю у слові і поділяються на два великі класи: коріння та афікси.

Корінь - основна морфема слова, що виражає його речове (лексичне) значення. Слова одного кореня є спорідненими, т.к. всі вони мають якийсь загальний семантичний елемент - ядро ​​їх лексичного значення: вода, водяний, водяний, підводний, підводник, приводніться. Не можна вважати корінь незмінною частиною слова, т.к. у ньому можуть спостерігатися чергування: плавати – плавець, сидіти – сиджу – сіл – сяду.

Афікси - службові морфеми, використовувані освіти родичних, слів чи граматичних форм однієї й тієї ж слова. Виражають дериваційні та реляційні значення.
За становищем по відношенню до кореня поділяються на префікси (приставки) та постфікси (суфікси
та флексії). Суфікс - незмінний постфікс, що використовується для утворення нових слів.
Флексія (= закінчення) - змінний постфікс, службовець освіти граматичних форм
одного й того ж слова. У деяких мовах існують інфікси - афікси, що стоять усередині
кореня.

За значенням афікси діляться на словотворчі та словозмінні. Словотвірні - виражають дериваційне значення і використовуються при утворенні родинних слів від одних і тих же коренів. Словозмінні - виражають реляційне значення і служать для освіти граматичних форм одного й того ж слова. Суфікси, як правило, є словотворчими афіксами, але можуть виконувати роль словозмінних (наприклад, суфікс минулого часу -л - вари-л-а, бі-л; суфікс інфінітиву -ть/ ти- пе-ть, рас-ти). Сукупність кореня та словотвірних афіксів називається основою слова.Таким чином, щоб одержати основу, потрібно відкинути закінчення. Основа слова, що складається тільки з одного кореня, називається непохідною (біг, вод-а, добрий), що складається з кореня та афіксів, називається похідною. Основа, що складається з одного кореня, називається простою, з двох і більше коренів - складною (м'ясокомбінат, водолаз). Виділяють також основу, що виробляє, тобто. основу якої безпосередньо утворилося однокореневе слово (вода водний, водныйподводный).

42) Словоформа як одиниця морфології. Частини мови.

Словоформа- у вузькому значенні - це слово у певній граматичній формі, тобто. з певним набором граматичних значень, властивих цій частині мови. У ширшому тлумаченні словоформа - це вираз тими чи іншими формальними показниками належності даного слова у цій формі до певної граматичної категорії (= розряду) (наприклад, категорія дієслова у російській мові представлена ​​граматичними категоріями числа, особи, роду, часу, способу, перехідності- неперехідності, застави та виду).

Супплетивізм- це утворення форм слова від різних коренів: людина - люди, йду - йшов Супплетивними є деякі форми: 1) роду іменників - баран - вівця, бик - до - 2) числа іменників - дитина - діти, 3) часу дієслова - іду - йшов. 4) виду дієслова говорити – сказати.

Жодна мова не користується лише одним способом, але зазвичай один спосіб переважає. Це від ладу мови - синтетичного чи аналітичного.

46) Афіксація та внутрішня флексія.

Найпоширенішим граматичним способом є афіксація - зчленування коренів чи основ слів з афіксами (словотворчими чи формоутворювальними морфемами). Якщо афікси приєднуються до кореня ззовні, говорять про зовнішньоїфлексії, якщо афікси змінюють або розривають корінь, то про внутрішньої.

Говорячи про зовнішню флексію, виділяють конфіксацію та циркумфіксацію. Конфіксація - це коли афікси розташовуються безперервним ланцюжком перед коренем (префіксація - втекти, перебігти, пробігти, забігти, вбігти і т.д.) або після нього (постфіксація -лет-a-j -ущ-ий). В індоєвропейських мовах використовується і те, і інше, у фінно-угорських, тюркських, монгольських - тільки потфіксація. Циркумфіксація – коли афікси охоплюють корінь. У російській цьому відповідає суфіксально-префіксальний спосіб: під-окан^нік, бос-козыр-к-а.

Внутрішня флексія пов'язана з розривання кореня афіксами і поділяється на трансфіксацію та інфіксацію. Інфіксація – коли афікса вставляються всередину кореня. В індоєвропейських мовах у давнину був інфікс-п-: лат. vi-n-cio, але vic-i. Трансфіксація – коли афікси приєднуючись до кореня, розривають його та розриваються самі (характерна для семітських мов). Зазвичай семітське коріння складається з трьох приголосних. Нове граматичне значення передається за допомогою різних голосних звуків, що вставляються всередину кореня.

Апофонія- чергування звуків, що історично виникло, використовуване як засіб вираження граматичних значень (утворюються як форми слова, так і нові слова): англ. sing – sang – sung, song; русявий. кликати - кличу - скликати.

Питання 47. Редуплікація, додавання, службові слова, супплетивізм.

Кількість граматичних значень, що у мовах світу, величезна і піддається точному підрахунку, але кошти їх висловлювання досить обмежені.

У деяких мовах для позначення нових слів чи граматичних форм однієї й тієї ж слова використовується повне чи часткове повторення слова чи його частини. Цей спосіб називається редуплікацією (подвоєнням)(У російській - білий-білий, ледве-ледь, трохи).

Широко поширеним засобом є також службові слова(прийменники, післялоги, спілки, артиклі, частки, зв'язки). Вони не можуть бути членами речення і лише виконують граматичну роль. Прийменники, наприклад, самі по собі або разом із закінченням є показником відмінкової форми (особливо важливі в мовах, де слова не схиляються). В англійській, наприклад, прийменник to є показником Д.п., for / of - Р.п., with/by - Т.п., on/in/ about - П.п. Післялоги стоять після знаменних слів, наприклад, у фінно-угорських, тюркських мовах префіксів та прийменників немає взагалі, а є лише суфікси та післялоги. Союзи висловлюють відносини між членами простої пропозиціїі, а, але, та й ін.), а між частинами складного речення можуть виражати і підрядні відносини (коли, якщо, хоча, щоб та ін.). Артиклі є у багатьох мовах, вони виражають категорію визначеності/невизначеності, а іноді – роду та числа. Частинки служать для вираження різних відтінків значення. Наприклад, у російській мові частка -ся/-сь служить основним засобом вираження заставних відносин. Зв'язки володіючи формами словозміни, пов'язують присудок, виражений ім'ям або інфінітивом, з підлягаючим (Він дзвонитиме мені завтра. Вони були стурбовані його відсутністю). У російському зв'язка зазвичай використовується в майбутньому і минулому часі.

Додаванняяк граматичний спосіб використовується для утворення нових слів шляхом поєднання двох і більше коренів. Розрізняють уявні композити - вони утворені простим поєднанням слів (хлібозаготівля, диван-ліжко, купівля-продаж). Справжні складні слова - ті, в яких є зміна сенсу - вовкодав (великий мисливський собака), головоріз (розпачлива людина). У російській найчастіше зустрічаються складні слова з сполучними голосними про/е - інтерфіксами. Але можуть бути слова і без сполучного голосного – дворічний. Серед складних слів виділяються складноскорочені – зарплата, вуз, РФ. Такі слова називаються абревіатурами. В інших мовах цей спосіб також застосовується, наприклад, китайською мовою він є основним при утворенні дериватів.

Супплетивізм- це утворення форм слова від різних коренів: людина-люди, йду – йшов. Супплетивними є деякі форми: 1) роду іменників - баран - вівця, бик - корова, 2) числа іменників - дитина - діти, 3) часу дієслова - іду - йшов, 4) виду дієслова - говорити - сказати.

Жодна мова не користується лише одним способом, але зазвичай один спосіб переважає. Це від ладу мови - синтетичного чи аналітичного.

48) Порядок слів, інтонація, наголос як засобу вираження грам, значення.

Кількість граматичних значень, що у мовах світу, величезна і піддається точному підрахунку, але кошти їх висловлювання досить обмежені.

Найбільш простим, економним та найдавнішим засобом є порядок слів. У тих мовах, де знаменні слова не змінюються (не схиляються і не відмінюються) наприклад, англійська, французька, німецька, порядок слів виключно важливий. Значень та функція членів синтаксичної конструкції обумовлені їхньою позицією. Зміна позиції тягне за собою перетворення сенсу у всій конструкції. У мовах синтетичного ладу (так званих, флективних) відносини між словами у реченні виражаються у вигляді зміни граматичних форм слів, а зміна порядку слів грає скоріш стилістичну роль. Такий порядок слів називається вільним.

Наголосвиступає як додатковий засіб розмежування граматичних форм та синтаксичних функцій слів. У мовах з одномісним і нерухомим наголосом він може бути граматичним способом. У російській мові, де наголос різномісцеве і рухливе, воно служить: 1) для розрізнення лексичних значень слів - замок і замок, парити і ширяти, потворний і потворний; 2) виду дієслова - висипати - висипати, нарізати - нарізати, 3) виду і часу -дізнаюся - дізнаюся, 4) роду іменників - мужички - мужички, 5) роду і відмінка іменників - боки - боки, 6) відмінка та числа - гори – гори, руки – руки. Важливу роль може відігравати і інтонація. Не тільки речення, а й їх частини та окремі слова відрізняються тоном, мелодикою. Наприклад, у сербській мові підвищення та зниження тону є засобом розрізнення слів та їх форм. А в мові індіанців, що живуть на Алясці, тоном кореневого голосного різняться форми часу дієслів.

49) Аналітичні та синтетичні мови.

У мовах аналітичного ладу синтаксичні відносини виражаються не формами самих слів, а порядком слів, службовими словами та інтонацією. Спостерігається поділ функцій: лексичне значення виражається незмінними знаменними словами, а граматичний - суто зовнішніми засобами (аналітичними, складовими конструкціями). Усі мови ізолюючого типу відносяться до аналітичних. Проф.Поліванов відносив до них маглютинативні мови. З флективних індоєвропейських мов аналітичними є англійська, французька, датська, болгарська та деякі інші.

У мовах синтетичного ладу синтаксичні відносини виражаються у вигляді зміни самих знаменних слів, у структурі яких зливаються і лексичні, і граматичні значення. Основними граматичними способами є: афіксація (у тому числі внутрішня флексія), апофонія та супплетивізм. Типовими синтетичними мовами були грецька, готська, латинська, санскрит, старослов'янська, із сучасних - німецька, литовська та більшість слов'янських мов.