Pāreja uz latīņu alfabētu Kazahstānā: laika aicinājums. Kāpēc Kazahstānai ir svarīgi pāriet uz latīņu alfabētu un kā Krievijai uz to reaģēt? Kazahstānas pāriet uz latīņu alfabētu

Ievadiet tekstu krievu burtiem:

Tulkot Notīrīt

Kā tas būs ar latīņu burtiem:

Kāpēc tulkot krievu burtus latīņu valodā?

Tā kā Krievija mūsu valstī vēl nav īpaši bagāta valsts un lielākā daļa uzņēmumu nevar atļauties organizēt bezmaksas paraugu izplatīšanu, lai reklamētu savu produktu, šobrīd lielākā daļa bezmaksas piedāvājumu nāk no ārzemēm.

Tā kā visizplatītākā valoda ir angļu valoda, bezmaksas paraugu pasūtījuma veidlapas bieži ir angļu valodā.

Adreses informācija un saņēmēja pilns vārds šādās veidlapās ir jāaizpilda latīņu valodā. Tā kā latīņu alfabētu sapratīs gan mūsu pastnieki, gan tie uzņēmumi, kas izplata bezmaksas.

Ja rakstāt krieviski, tad pastāv risks, ka akcijas organizatori vienkārši nevēlas tērēt laiku tur rakstītā tulkošanai un izpratnei.

Ja rakstīsi angliski, tad mūsu pastnieki nesapratīs kam un kur piegādāt.

visvairāk labākais variants ir rakstīt bezmaksas dāvanas piegādes adresi un bezmaksas dāvanas saņēmēja pilnu vārdu un uzvārdu latīņu valodā.

Tagad internets ir pilns ar dažādiem tulkotājiem, bet vairums no tiem vai nu nav ērti, vai arī jāmeklē ilgi.

Mēs piedāvājam pastāvīgi izmantot mūsu bezmaksas krievu teksta tulkotāju latīņu valodā.

Pasūtot bezmaksas dāvanu, izmantojot angļu valodā rakstītas veidlapas, ierakstiet piegādes adresi un pilnu vārdu latīņu valodā.

Mūsu bezmaksas, vienkāršais un ērtais pakalpojums ļaus tulkot krievu tekstu latīņu valodā. Kad mēs pasūtām paraugus no ārzemju vietnēm, mēs vienmēr to darām, un tas ir bezmaksas, protams, ne vienmēr :-), bet tas nāk. Tātad ceļš ir pareizs.

Iedomība. Tie, kas domā, kā jaunajā alfabētā rakstīt cirozi, Engelsu, Etiopiju u.c.:

Tas ir tas, ko es paskaidroju

P.S. Es neesmu filologs. Kā es pats sapratu, es to paskaidroju.
Un laupījums.... es saprotu, ka ja neļaus prezidentam parakstīties (es runāju par ābeci), tad viņš parakstīs... principā viss tāpat, galvenais pieņemt tik ātri cik vien iespējams, un pēc tam pat plūdi... tas mani satrauc...
Es nezinu, vai mūsu valstij ir vajadzīgs jauns alfabēts, bet es noteikti zinu, ka es nevēlos par to maksāt! Jā, un es nevaru saprast, kā tas mums palīdzēs integrēties... lai ko arī teiktu, mēs esam trešās pasaules valsts, kas viņiem nekādā ziņā nav labāka par Pakistānu...
Cerams, ka viņi pieņems pareizo lēmumu. Alg "a Qazaqstan !! Alǵa Qazaqstan !! Es personīgi uzskatu, ka šis otrais valstiskuma apziņas laušanas vilnis atbīdīs visu valsti dažus soļus atpakaļ. Pirmais atteikšanās no postpadomju mantojuma vilnis jau ir pagājis un novājināts. Otrais vilnis ir jādara tieši tagad un tieši pašreizējā prezidenta vadībā, jo nākamais, kurš ieņems viņa vietu, manuprāt, diez vai tiks galā ar šādu problēmu. Ir aktuālākas problēmas, ir nepieciešami risinājumi. Un tas, dīvainā kārtā nav EXPO centra dzīves turpinājums.Dažās pilsētās ūdeni nodrošinām pēc grafika un nav gāzes un kanalizācijas un slimnīcas ar aptiekām.
Es domāju, ka šajā gadījumā vispirms cietīs pamatiedzīvotāju pārstāvji. Jo viņi noliecās bez prasīšanas un bez referenduma. Visu izlēmām steidzami.
Visi speciālisti un tehniķi tiks pārkvalificēti, visi skolotāji, ārsti, pilnīgi viss no jauna iemācīsies lasīt un rakstīt. Un, ja tagad kādam ir iespēja izkļūt, zinot savu dzimto valodu, lasot un viņam piederot kirilicas burts, tad pēc latīņu alfabēta ieviešanas šī iedzīvotāju daļa izkritīs no sabiedrības un drīzumā neiznāks. Viņi nolieca savu, lai iegūtu iluzoru labumu. Kāds ir ieguvums, integrējot valstu ekonomiku ar atšķirīgu vai vienādu alfabētu, es to nekādā veidā nevaru smēķēt.
Tagad par visbriesmīgāko, par budžetu. Pilnīgi visi dokumenti tiks pārdēvēti un pārtaisīti. Tie ir pilsētu, ielu, rajonu reģionu nosaukumi un zīmes. Izmaiņas informācijā par topogrāfiskās kartes. Darbplūsmas maiņa. Visas reģistrācijas apliecības, pases, ID, visas valsts apliecības, visas izkārtnes, visi žurnāli un grāmatas, kopumā visu nevar uzskaitīt. Kāds sasodīts kustinātājs! Viss Elektroniskais valsts portāli un programmas, visi normatīvie dokumenti un nolikumi un cita dokumentācija. Vārdu sakot, zvaigzne!
Grūti iedomāties, cik tas maksās. Vai kāds ir veicis pētījumus no birokrātiem? Vai kādam ir aprēķini par pārvākšanās izmaksām? Es domāju, ka kopējās izmaksas sasniegs 12 nulles. Un lielākā daļa, manuprāt, atkal tiks nogrūsta uz mūsu pleciem, viņi muļķīgi piespiedīs mainīt visus BTI dokumentus un citus sertifikātus, dokumentus par transportu, uzņēmējdarbību, nekustamo īpašumu. Tieši tad mēs iesaistāmies! kamēr dzīvojam! Kā samīdīt! gan jau ar līmētām spurām... Citāts:

gadā, lai segtu pāreju uz latīņu alfabētu, plānots izlietot gandrīz 500 KZT sociālajos tīklos ar emuāru autoru starpniecību, saskaņā ar Kazahstānas elektroniskās valdības tīmekļa vietnē publicēto rīcības plāna projektu par kazahu alfabēta pakāpenisku pāreju uz latīņu rakstību līdz 2025. gadam.

Tāpat norādīts, ka budžetu plānots vienādās daļās sadalīt katram gadam no 2018. līdz 2025. gadam.

Tomēr iekšā informācijas darbs Projekta ietvaros 2018. gada pirmajā pusē tiks izveidotas īpašas mirkļbirkas, kas paredzētas materiālu izplatīšanai par kazahu alfabēta tulkošanu latīņu rakstā sociālajos tīklos, kā arī pastāvīgi publicēt motivatorus populārajos sociālajos tīklos. jauniešu vidū amati valsts valodā latīņu rakstībā. Kā norādīts dokumentā, šim darbam nav nepieciešams finansējums.

Kā ziņots iepriekš, saskaņā ar projektu vairāk nekā 200 miljardus tengu plānots tērēt kazahu valodā latīņu rakstā rakstīto mācību grāmatu pārdrukāšanai.

Vidusāzijas austrumu līderiem ir vēlme kļūt par Eiropu, "lai gan viņi atrodas dziļi Āzijā

Es nomainītu pēdējo vārdu uz "f .... e". Kurš valstij noderīgāks - sētnieks vai deputāti, ministri, filologi, kas tērē cilvēku naudu apšaubāmos projektos? Vai ir a
ierēdnis, kurš aiz sirdsapziņas pārmetumiem izstājās un atvēra servisu vai ko tamlīdzīgu?

Citāts: bolatbols no 22.02.2018 06:05:50
Kurš valstij noderīgāks - sētnieks vai deputāti, ministri, filologi, kas tērē cilvēku naudu apšaubāmos projektos? Vai ir a
ierēdnis, kurš aiz sirdsapziņas pārmetumiem izstājās un atvēra servisu vai ko tamlīdzīgu?

Elektriķi, brāli, bez viņiem - nekā. Valdības kungi, ja gribat "izrādīties" visas pasaules priekšā, dariet to kā AAE - iedodiet katram jaundzimušajam Kazahstānas Republikas pilsonim depozītu 100$.... lai gan nē, labāk nekā 200 (mēs esam foršākie no visiem). Un jā, ieviesiet stingru aizliegumu strādāt pilsoņiem virs 5 stundām nedēļā. Es jums apliecinu, pat Ziemeļpola iedzīvotāji runās par mūsu valsti.Es neesmu pret latīņu alfabētu ... man vienkārši ir vienalga
Bet esmu pārliecināts, ka šī ābece atmetīs izglītību 50 gadus atpakaļ...
Lai gan ko es saku ... Neizglītotus cilvēkus ir vieglāk vadīt

Citāts: laba zona no 22.02.2018 08:15:05
Un es gribētu normālu neatkarīgu referendumu šajā jautājumā. Galu galā tas attiecas uz katru kazahstānu, bet viņi pieņem lēmumu kaut kur malā ... lai visi runā un tad tiks pieņemts lēmums, pamatojoties uz rezultātiem, tas ir godīgi un pareizi ... bet viņi nejautā mums un tas ir kaitinoši - es gribu, lai mana valsts izturas pret mani kā pret cilvēku...

Citāts: grauzējs no 22.02.2018 05:12:04
Tie, kas domā, kā jaunajā alfabētā rakstīt cirozi, Engelsu, Etiopiju u.c.:
piemēram, krieviski Maikls - Maikls, ciroze - ciroze, Etiopija - Etiopija, Pekina - Pekina utt. ir rakstīti atbilstoši viņu alfabēta noskaņojumam, t.i. Sākotnēji neviena valoda nemēģina precīzi reproducēt citas valodas skaņas, ieviešot jaunus burtus vai mainot valodu.

kazahu - kazahu, Kokšetau - Kokčetava, Šimkenta - Čimkenta utt. ir rakstīti krieviski (nepielāgojoties kazahu valodas skaņām). Pēc neatkarības iegūšanas krievu varianti tika nedaudz mainīti: Kokshetau, Shymkent.

Briti arī nepielāgojas krievu valodai: Maskava - Maskava, Aleksandrs - Aleksandrs. Krievu valodā dzird savādāk, angliski savādāk.

Pats neesmu pret un ne par latīņu alfabētu, to skaidroju tiem, kas runā par nomestajiem burtiem c, b, e, u utt. Izrādās, ka tie nebija kazahu valodā. Sākotnēji, kad kazahu valoda tika veidota kirilicā, viņi pievienoja īpašus kazahu valodas burtus un īpašas krievu valodas skaņas kazahu valodā. Izrādījās 42 burti.

Kazahstānas latīņu alfabētā angļu, krievu, ķīniešu u.c. vārdi tiks rakstīti saskaņā ar kazahu valodas likumiem.

Tas ir tas, ko es paskaidroju

P.S. Es neesmu filologs. Kā es pats sapratu, es to paskaidroju.

Vecajā kazahā nebija daudz skaņu un burtu. piemēram, nebija "v" un "f". izņemsim tos visus. un ļaujiet pārējai pasaulei pielāgoties. metīsim ārā visus aizgūtos vārdus un izdomāsim jaunas iespējas, ņemot vērā vecās valodas īpatnības. jo T-Traditions. "buss" kļūs par "aptobys", "vilciens" kļūs par "poyyz" (ups, šķiet, ka tāda iespēja bija, un "y" šeit ir nevietā), un tā tālāk, un tā tālāk.
kāpēc es esmu tas viss? uz to, ka mūsdienu kazahu valoda ir uzsūkusi jaunas skaņas un burtus, bez tiem nevar iztikt. viņš ir bagāts ar to, ka dažādiem vārdiem ir daudz skaņu. un to vienkāršot nozīmē atkāpties. PS. par kuisandiku, galamtoru un citiem symtetik" un jokojot, laikam jau bārdains... Kāpēc gan nepāriet uz hieroglifiem? Paskatieties uz Ķīnu, Japānu, Dienvidkoreju. Tur ekonomika steidzas daudz straujāk nekā Eiropā.

Citāts: laba zona no 22.02.2018 08:15:05
Un es gribētu normālu neatkarīgu referendumu šajā jautājumā. Galu galā tas attiecas uz katru kazahstānu, bet viņi pieņem lēmumu kaut kur malā ... lai visi runā un tad tiks pieņemts lēmums, pamatojoties uz rezultātiem, tas ir godīgi un pareizi ... bet viņi nejautā mums un tas ir kaitinoši - es gribu, lai mana valsts izturas pret mani kā pret cilvēku...

Tas nedarbosies ar normālu un neatkarīgu referendumu, viņi nezina, kā to rīkot savādāk

Citāts: Zoggyla no 22.02.2018 08:17:27

Citāts: laba zona no 22.02.2018 08:15:05
Un es gribētu normālu neatkarīgu referendumu šajā jautājumā. Galu galā tas attiecas uz katru kazahstānu, bet viņi pieņem lēmumu kaut kur malā ... lai visi runā un tad tiks pieņemts lēmums, pamatojoties uz rezultātiem, tas ir godīgi un pareizi ... bet viņi nejautā mums un tas ir kaitinoši - es gribu, lai mana valsts izturas pret mani kā pret cilvēku...

Cik iespējams, jūsuprāt, ir iespējams paredzēt gaidāmo referenduma iznākumu?

Citāts: laba zona no 22.02.2018 09:22:08

Citāts: Zoggyla no 22.02.2018 08:17:27

Citāts: laba zona no 22.02.2018 08:15:05
Un es gribētu normālu neatkarīgu referendumu šajā jautājumā. Galu galā tas attiecas uz katru kazahstānu, bet viņi pieņem lēmumu kaut kur malā ... lai visi runā un tad tiks pieņemts lēmums, pamatojoties uz rezultātiem, tas ir godīgi un pareizi ... bet viņi nejautā mums un tas ir kaitinoši - es gribu, lai mana valsts izturas pret mani kā pret cilvēku...

Cik iespējams, jūsuprāt, ir iespējams paredzēt gaidāmo referenduma iznākumu?

Grūti pateikt viennozīmīgi, bet jūs varat loģiski pamatot:
1. Iedzīvotāju nacionālā sastāva analīze liecina, ka aptuveni 25-28% sliecas uz kirilicas alfabētu, tie ir krievi, vācieši, ukraiņi un citas tautas, kurām kirilicas alfabēts ir iedzimts - pieņemsim, ka viņi runās pret ...
2. Apmēram 65-70% - kazahi, uzbeki, te viss ir daudz sarežģītāk un tieši šī grupa būs noteicošā... pieņemsim, ka no 30 līdz 50% no šīs grupas runās pret, tas ir, tas ir 20-35% no kopējā...
3. Cita grupa - 4-7%, nu, vēl 2-4% pret.

Kas tad mums ir? - diapazonā no 47 līdz 55%.

Bet atkal es varu kļūdīties... mēs dzīvojam dienvidos un neredzam visu situāciju ... ziemeļos, es domāju, ka tas būs pavisam savādāk, tas būs savādāk pilsētā un ciematā, persona ar augstākā izglītība un bez tā būs atkarīgs no iedzīvotāju aktivitātes...vispār aptauju var sakustināt, lai gan šķiet, ka tā jau ir bijusi...

Tā var būt, kad balso tādā vakuumā, bet ja nu ar naudu? 10 000 tonnu viena balss "par", "pret" - nemaz. Un ar šo ļoti naudu un veikt pāreju.
PS. Protams, tas ir joks, bet teiksim pilnīgi tīrs un caurspīdīgs referendums, lai gan kāpēc gan neiet uz lobija rēķina? Bankets uz ciešanu rēķina. Viss ir redzams no augšas un no augsta zvanu torņa uzspļauj mūsu viedoklim. Ne tā, tik caur vienu vietu, bet darīs kā gribēs. Valstij vajag fundamentālas pārmaiņas, ekonomika nestrādā, mainīsim scenāriju.
Ja godīgi, es arī neatbalstu latīņu alfabētu. Bet tagad jautājums ir cits? Vai augšā komentētāji zina kazahu valodu kirilicā? 1 iemesls. Attālums pēc iespējas tālāk no iespējamās Krievijas ietekmes
2. Nekavējoties padariet savus pieaugušos par analfabētiem. Bērniem - skolu reformas, pieaugušajiem - latīņu valoda. Un viss – dari ko gribi ar tādu iedzīvotāju skaitu
Viss! Pārējais ir nožēlojami mēģinājumi atrast attaisnojumus

Kazahstānas prezidents Nursultans Nazarbajevs februāra otrajā pusē parakstīja dekrētu par jaunu kazahu alfabēta versiju, kuras pamatā ir latīņu alfabēts. Pirmajā alfabēta versijā, kuru Nazarbajevs apstiprināja pagājušā gada oktobrī, bija daudz apostrofu, kas nopietni traucēja uztveri. Pēc darba pie kļūdām, ko veica uzreiz trīs ministrijas - informācijas un sakaru, kultūras, izglītības un zinātnes, apostrofu vietā alfabētā pār burtiem tika pievienoti triepieni (akūti), kā arī divraksti (sh , ch).

Visticamāk, šis modelis tiks ņemts par pamatu: tieši no šī modeļa republikas iestādes sāks reformas veikšanu. Jau 2021.-2023.gadā Kazahstāna sāks izdot dokumentus latīņu valodā. Un 2024.-2025.gadā biroja darbs un mediji pakāpeniski tiks pārcelti uz latīņu rakstību.

Tādējādi Nazarbajeva februāra dekrēts par jaunu alfabēta versiju bija nozīmīgs solis, ko valsts spēra, risinot jutīgu un svarīgu humāno jautājumu.

Neskatoties uz to, ka šī tēma kopumā ir Kazahstānas iekšējā lieta un tieši Krieviju neskar, tā izraisīja plašu sabiedrības rezonansi Krievijas informatīvajā telpā. Jautājums par krievu valodas stāvokli, krievu kultūras ietekmes saglabāšanas problēma postpadomju telpā satrauc daudzus Krievijas pilsoņus.

Vairākums uz Kazahstānas reformu reaģēja ar izpratni, apzinoties, ka šādi lēmumi ir Kazahstānas varas iestāžu prerogatīva. Tāda ir Krievijas oficiālo iestāžu nostāja.

Lai kā arī būtu, alfabēta reforma Kazahstānā nekādā ziņā nav tehnisks jautājums. Tas ir cieši saistīts ar valsts iestāžu nepieciešamību pabeigt pašreizējo nacionālās valsts veidošanas posmu.

Ne tik sen Kazahstāna svinēja valsts neatkarības iegūšanas 25. gadadienu. Ceturtdaļgadsimta laikā republika ir guvusi ievērojamus sociāli ekonomiskos panākumus. Republika ir ieguvusi svaru dažādās starptautiskās organizācijās – politiskajās un ekonomiskajās, Rietumu, Eirāzijas, Āzijas un islāma organizācijās.

Taču bez kultūras pašidentifikācijas nacionālas valsts veidošana būs pusvārda. Alfabēta reforma saskaņā ar varas iestāžu plānu ir paredzēta, lai aizpildītu šo plaisu.

Arī kazahu valodas tulkošana latīņu alfabētā apmierina vairākus ideoloģiskos uzdevumus. Pirmkārt, tas iekļaujas globālās modernizācijas kontekstā, padarot valsti par daļu no mūsdienu digitālās pasaules, kas mūsdienās galvenokārt tiek rakstīta latīņu valodā.

Faktiski latīņu alfabēts nav kaut kas absolūti jauns kazahu valodai. Savas vēstures padomju periodā, 20. gadsimta 20. gadu beigās un 40. gadu sākumā, kazahu valoda jau izmantoja alfabētu, kas balstīts uz latīņu alfabētu. Tomēr jau 40. gadu sākumā latinizācija tika ierobežota: sākās apgrieztais process - PSRS tautu valodu atgriešanās kirilicā. Tikmēr, pēc postpadomju valstu valodnieku vidū izplatītā viedokļa, turku valodām to fonētikas specifikas dēļ latīņu alfabēts ir organiskāks par kirilicas alfabētu.

Neskatoties uz to, ka pārejai uz jaunu alfabētu ir savi iemesli un tā ir stratēģiski pamatota, reformas īstenošana ir saistīta ar lielām grūtībām. Kā liecināja Padomju Savienībā pagājušā gadsimta 20.–40. gados notikušā pāreja no arābu rakstības uz latīņu valodu un no latīņu valodas uz kirilicu, kultūra no šādām pārvērtībām cieta vislielāko kaitējumu. Šādas pārejas brīvprātīgi vai netīšām noveda pie lielo kultūras un vēstures literatūras slāņu, iepriekšējā rakstīšanas sistēmā uzkrātās informācijas "izņemšanas" no ikdienas aprites.

Šādos apstākļos Kazahstānas varas iestāžu galvenais uzdevums ir konsekvence un pamatīgums transformāciju veikšanā. Uzdevums nav vienkāršs, prasa ne tikai finanšu līdzekļus un nevainojamu rūpību, bet arī kompetentu vadību.

Runājot par Kazahstānas pārejas uz latīņu alfabētu izdevīgumu vai neizdevīgumu Krievijai, šāds jautājuma izklāsts pats par sevi ir nepareizs. PSRS laikmets ir iegrimis aizmirstībā, un neatkarīgo valstu attīstības loģika nozīmē to politisko, ekonomisko un kultūras pašpietiekamību.

Maz ticams, ka pāreja uz latīņu alfabētu kaut kādā veidā ietekmēs Krievijas un Kazahstānas attiecības. Maskavai un Astanai daudz svarīgāki ir citi jautājumi: politiskā un ekonomiskā sadarbība, zinātniskā sadarbība, studentu izglītība no Kazahstānas g. Krievijas universitātes, miljoniem personīgo, biznesa, ģimenes saišu saglabāšana un attīstība.

Sirsnīga un labestīga uzmanība krievu valodas attīstības problēmām un vajadzībām, krievvalodīgo iedzīvotāju tiesību ievērošana Kazahstānā un citās Vidusāzijas valstīs vienmēr saglabāsies. Krievijas varas iestādes un sabiedrību kā vienu no nozīmīgākajām partnerības un labu kaimiņattiecību politikas izpausmēm.

Kazahstānas prezidents Nursultans Nazarbajevs apstiprināja jaunu kazahu alfabēta versiju, kuras pamatā ir latīņu rakstība. Alfabētā būs 32 burti, uz kuriem valstij ir jāpāriet nākamo septiņu gadu laikā. Kazahstānas alfabēta kirilicas versijā, kas tika izmantota gandrīz astoņdesmit gadus, tās bija 42.

Oktobra beigās Nazarbajevs parakstīja dekrētu par pakāpenisku pāreju uz latīņu alfabētu līdz 2025. gadam. Sākotnēji republikas galvai tika piedāvāta iespēja izvēlēties divus kazahu alfabēta variantus latīņu alfabētā: pirmajā tika ierosināts apzīmēt dažas konkrētas kazahu valodas skaņas, izmantojot digrāfus (divu burtu kombinācijas), otrā iespēja bija pārsūtīt šīs skaņas rakstiski, izmantojot apostrofus.

Republikas galva apstiprināja versiju ar apostrofiem, bet valodnieki un filologi kritizēja šo alfabēta versiju. Pēc zinātnieku domām, pārmērīga apostrofu lietošana nopietni apgrūtinātu lasīšanu un rakstīšanu - no 32 alfabēta burtiem 9 uzreiz tiktu rakstīti ar augšraksta komatu.

Projekts nosūtīts pārskatīšanai - galīgajā variantā, kas apstiprināts 20. februārī, nav apostrofu, bet tiek lietotas jaunas diakritiskās zīmes, piemēram, umlauts (piemēram, á, ń), kā arī divi divraksti (sh, ch).

Dārgs prieks

Neskatoties uz to, ka varas iestādes piekrita pabeigt sākotnēji ierosināto alfabēta versiju, pati pāreja uz latīņu alfabētu būs saistīta ar lielām grūtībām. Kritiķi un zinātnieki brīdina, ka gados vecākiem cilvēkiem būs grūti pierast pie latīņu rakstības, kas var radīt plaisu starp paaudzēm.

Kazahstānas valodas alfabēts, kas balstīts uz latīņu rakstību, uz Kazahstānas karoga Gazeta.Ru kolāžas fona

Vēl viens drauds ir tas, ka nākamās paaudzes nevarēs atsaukties uz daudziem zinātniskiem un citiem kirilicā rakstītiem darbiem – lielāko daļu grāmatu vienkārši nav iespējams pārpublicēt latīņu valodā.

Potenciāla problēma ir arī jauniešu intereses mazināšanās par lasīšanu - sākumā būs grūti pārorientēties uz jauno alfabētu un lasīšanai būs jāvelta daudz vairāk laika. Tā rezultātā jaunieši var vienkārši pārtraukt lasīt.

Kamēr valstī joprojām tiek izmantots nedaudz pārveidots krievu kirilicas alfabēts, pārejas periods ilgs līdz 2025. gadam. Jaunas pases un personas apliecības Kazahstānas pilsoņiem sāks izsniegt no 2021.gada, savukārt 2024.-2025.gadā valsts aģentūras pāries uz latīņu alfabētu, izglītības iestādēm un mediji - 13.februārī par šādu plānu paziņoja Kazahstānas kultūras un sporta ministra vietnieks Jerlans Kožagapanovs.

Dārgi būs arī pāreja uz latīņu alfabētu. Tas ietver vismaz skolotāju profesionālo pārkvalifikāciju.

Kā liecina Kazahstānas valdības mājaslapā publicētie dati, nākamo septiņu gadu laikā būs "jāpārkvalificē" 192 000 skolotāju. Šis prieks Astanai izmaksās 2 miljardus rubļu, un vēl 350 miljoni rubļu tiks iztērēti skolas mācību grāmatu pārdrukāšanai.

Septembrī Nazarbajevs sacīja, ka 2022. gadā skolu pirmajās klasēs sāks mācības latīņu valodā. Vienlaikus viņš uzsvēra, ka pārejas process nebūs sāpīgs – prezidents skaidroja, ka skolās bērni mācās. angļu valoda un pārzina latīņu rakstību.

Nodaļas vadītājs Vidusāzija un Kazahstāna arī pauda bažas, ka augstās romanizācijas izmaksas var izraisīt ļaunprātīgu izmantošanu un korupciju. “Šāda apjoma līdzekļu piešķiršana ar ļoti vāju izmaksu kontroles mehānismu radīs situāciju, ka ievērojamai daļai birokrātiskās šķiras, īpaši reģionos, radīsies kārdinājums tērēt naudu bez atskaitīšanās. Atveras visplašākais ļaunprātīgas izmantošanas lauks,” uzskata eksperts.

Kāpēc Astanai vajadzīgs latīņu alfabēts: Nazarbajeva versija

Pirmo reizi Nazarbajevs par latīņu alfabēta ieviešanu runāja 2012. gadā, sniedzot ikgadēju vēstījumu Kazahstānas iedzīvotājiem. Piecus gadus vēlāk savā rakstā "Raugoties uz nākotni: sabiedrības apziņas modernizācija" prezidents argumentēja nepieciešamību atteikties no kirilicas alfabēta ar "modernās tehnoloģiskās vides, komunikāciju un 21. gadsimta zinātnes un izglītības procesa iezīmēm". ”.

2017. gada septembra vidū Nazarbajevs pat teica, ka kirilicas alfabēts "izkropļo" kazahu valodu. “Kazahu valodā nav “u”, “yu”, “ya”, “b”. Izmantojot šos burtus, mēs sagrozām kazahu valodu, tāpēc [ieviešot latīņu alfabētu] nonākam pie pamata,” atzīmēja Kazahstānas vadītājs.

Eksperti, starp citu, apgalvo pretējo: pēc viņu domām, tieši latīņu rakstība slikti tiek galā ar uzdevumu atspoguļot visas kazahu valodas skaņas rakstībā - par to liecina problēmas ar papildu diakritiku, piemēram, apostrofiem.

Pagājušā gada oktobrī parakstot dekrētu par pāreju uz latīņu alfabētu, Nazarbajevs apliecināja, ka šīs izmaiņas "nekādā veidā neskar krievvalodīgo, krievu valodas un citu valodu tiesības".

NVS valstu institūta direktora vietniece atzīmē, ka šādos izteikumos ir jūtama zināma viltība. "Nauda tiks tērēta no visu pilsoņu nodokļiem, tas attiecas arī uz krievvalodīgajiem iedzīvotājiem," skaidroja eksperts.

Kazahstānas prezidents arī steidzās kliedēt bažas, ka pāreja uz latīņu alfabētu liecina par Astanas ģeopolitisko preferenču maiņu. "Nekas tamlīdzīgs. To es teikšu noteikti. Pāreja uz latīņu alfabētu ir iekšēja nepieciešamība kazahu valodas attīstībai un modernizācijai. Nav nepieciešams meklēt melnu kaķi tumšā telpā, it īpaši, ja tas tur nekad nav bijis,” sacīja Nazarbajevs, atgādinot, ka 20. un 40. gados kazahu valodā jau tika lietots latīņu alfabēts.

Līdz 1920. gadam kazahi rakstniecībā izmantoja arābu rakstību. 1928. gadā PSRS tika apstiprināts vienots turku valodu alfabēts, kas balstīts uz latīņu alfabētu, bet 1940. gadā tas tomēr tika aizstāts ar kirilicas alfabētu. Šādā formā kazahu alfabēts pastāv jau 78 gadus.

Tajā pašā laikā dažas citas savienības republikas pēc PSRS sabrukuma 1991. gadā steidzīgi pārgāja uz latīņu rakstību - tādējādi vēlējās apliecināt savu neatkarību no bijusī PSRS.

Jo īpaši Turkmenistāna, Uzbekistāna un Azerbaidžāna mēģināja ieviest latīņu alfabētu, lai gan bija zināmas problēmas ar jaunā alfabēta lietošanu. Kazahstānā šādas izmaiņas ilgu laiku tika noraidītas, jo lielākā daļa iedzīvotāju bija krievvalodīgie. Tomēr valstī tika mēģināts apzīmēt un nostiprināt savu identitāti - it īpaši krievu toponīmi tika aizstāti ar kazahu toponīmiem.

Ardievu Krievija - sveiki Rietumi?

Neraugoties uz Nazarbajeva apliecinājumiem, ka kirilicas alfabēta atteikšanās nenozīmē republikas ģeopolitisko centienu maiņu, daudzi Krievijā un pašā Kazahstānā uzskata, ka šī soļa mērķis bija uzsvērt "neatkarību" no Maskavas.

Astana īsteno "daudzvektoru politiku", tas ir, cenšas attīstīt attiecības vienlaikus gan ar postpadomju telpas valstīm, gan ar Ķīnu, gan ar Rietumiem. Tajā pašā laikā Kazahstāna ir attīstītākā un bagātākā no Centrālāzijas republikām, Eiropas Savienība ir Astanas otrais tirdzniecības partneris aiz Krievijas. Savukārt Kazahstāna ir galvenais partneris Vidusāzijā, lai gan tās īpatsvars ES tirdzniecības apgrozījumā, protams, ir ļoti mazs.

Kā norāda NVS valstu institūta direktora vietnieks Vladimirs Evsejevs, tieši vēlme uzsvērt savas politikas "daudzvektorisko raksturu" ir galvenais iemesls pārejai uz latīņu alfabētu.

“Šīs daudzvektoru pieejas ietvaros attīstās attiecības starp Kazahstānu un Rietumiem – šim nolūkam Astana pāriet uz latīņu alfabētu. Tas ir nepieciešams, cita starpā, lai saņemtu lētas investīcijas, lētus kredītus un tā tālāk,” skaidroja eksperts.

Tajā pašā laikā NVS valstu institūta Centrālāzijas un Kazahstānas nodaļas vadītājs Andrejs Grozins neredz pamatu uzskatīt, ka Kazahstānas pāreja uz latīņu alfabētu liecina par izmaiņām ārpolitikā. "Kazahstāna manevrē starp Pekinu, Maskavu un Vašingtonu, tā tas vienmēr ir bijis, un tā tas turpināsies," norādīja eksperts.

Gazeta.Ru aptaujātie eksperti norāda, ka Maskavu īpaši neuztrauc kazahi alfabēts.

"Maskavā šis lēmums lielu spriedzi neradīja un diez vai radīs, mūsu valstī šī tēma tiek uztverta kā abstrakta, ar reālo politiku nesaistīta," sacīja Grozins.

Vladimirs Evsejevs savukārt atzīmē, ka Krievija pret šo Astanas soli cenšas izturēties ar sapratni. “Tas tikai apgrūtina saziņu. Tās ir Kazahstānas tiesības, kā lai raksta - viņi var vismaz izmantot Ķīniešu rakstu zīmes", - atzina "Gazeta.Ru" sarunu biedrs.

“Bolashakka bagdar: ruhani zhangyru” (“Nākotnes kurss: garīgā atdzimšana”), publicēts šodien, 12. aprīlī, laikrakstā “Egemen Kazakhstan”.

« Tas ir saistīts ar modernajām tehnoloģijām, vidi un komunikācijām, kā arī 21. gadsimta izglītības un zinātnes procesu īpatnībām. No skolas sola mūsu bērni mācās angļu valodu un apgūst latīņu burtus, tāpēc jaunajai paaudzei nevajadzētu būt grūtībām un šķēršļiem. Līdz 2017. gada beigām ar zinātnieku palīdzību un diskusijām sabiedrībā nepieciešams adoptēt jauns standarts alfabēta grafika”, savā rakstā raksta Nazarbajevs.

Viņš atzīmē, ka ilgajā pastāvēšanas vēsturē kazahu alfabēts vienā vai citā rakstībā tulkots tikai politisku apsvērumu dēļ, bet ne tautas interesēs.

« Jūs zināt, ka kazahu alfabēta saknes nāk no dziļas pagātnes: VI-VII gs. - tas ir agrīnie viduslaiki. Šajā periodā Eirāzijas kontinentā radās un sāka lietot seno turku rūnu raksti, ko zinātne sauca par “Orhonas-Jeņisejas rakstiem”. Šis ir viens no senākajiem alfabētiem cilvēces vēsturē. 5-15 gadsimtā turku valoda bija starpetnisko saziņas valoda plašā Eirāzijas kontinenta teritorijā. Piemēram, visi Zelta ordas oficiālie dokumenti un starptautiskā sarakste notika galvenokārt turku valodā. Kad mūsu cilvēki pievērsās islāmam, rūnu rakstības lietojums sāka pamazām sarukt, sāka izplatīties arābu un arābu alfabēts. No 10. līdz 20. gadsimtam 900 gadus Kazahstānas teritorijā tika lietots arābu alfabēts. 1929. gada 7. augustā PSRS Centrālās izpildkomitejas Prezidijs un PSRS Tautas komisāru padome pieņēma rezolūciju par "Vienotā turku alfabēta" ieviešanu, pamatojoties uz latīņu alfabētu. Rakstīšana pēc latīņu alfabēta tika lietota no 1929. līdz 1940. gadam, pēc tam notika pāreja uz kirilicas alfabētu. 1940. gada 13. novembrī tika pieņemts likums "Par kazahu valodas tulkošanu no latīņu alfabēta alfabētā pēc krievu grafikas". Tādējādi kazahu alfabēta tulkošanas vēsturi vienā vai otrā alfabētā noteica noteikti politiski motīvi.”, Nazarbajevs ieskicē kazahu rakstniecības vēsturi.

Vienlaikus prezidents atgādina, ka par nepieciešamību no 2025.gada pāriet uz latīņu alfabētu viņš paziņoja jau 2012.gadā Kazahstānas-2050 stratēģijā.

"Tas nozīmē, ka no noteiktā perioda sāksim pāreju uz latīņu alfabētu visās jomās. Respektīvi, līdz 2025.gadam jāsāk lietot latīņu alfabēts biroja darbā un jāizdod periodiskie izdevumi, mācību grāmatas un viss pārējais tajā. Šis periods jau ir pietuvojies, tāpēc, netērējot laiku, šis darbs jāsāk jau tagad. Valdībai ir jāizstrādā konkrēts plāns kazahu valodas tulkošanai latīņu alfabētā. Līdz 2017. gada beigām ar Latvijas Republikas pārstāvju palīdzību. zinātnieku aprindās un, izmantojot sabiedrības ieteikumus, ir nepieciešams pieņemt vienotu kazahu alfabēta standartu jaunajā rakstībā. No 2018. gada jāsāk sagatavot speciālisti, kas mācīs jauno alfabētu, kā arī jāsāk gatavot mācību grāmatas skolām. .Tuvāko divu gadu laikā būtu jāveic organizatoriskais un metodiskais darbs.Protams, adaptācijas periodā jaunajam alfabētam noteiktu laiku tiks lietota arī kirilica", skaidro Nazarbajevs.

Te gan jāprecizē, ka Nazarbajevs jau iepriekš ir izteicies par labu latīņu alfabētam. Piemēram, runājot 2006. gada 24. oktobris Astanā Kazahstānas Tautu asamblejas XII sesijā valsts prezidents paziņoja:

« Mums ir jāatgriežas pie jautājuma par pāreju uz kazahu alfabēta latīņu alfabētu. Toreiz to atlikām. Neskatoties uz to, mūsdienās komunikācijas telpā dominē latīņu rakstība. Un tā nav nejaušība, ka daudzas valstis, arī postpadomju valstis, pārgāja uz latīņu alfabētu. Speciālistiem sešu mēnešu laikā jāizpēta jautājums un jānāk klajā ar konkrētiem priekšlikumiem».

Ja salīdzina šos divus apgalvojumus, kļūst skaidrs, ka pēdējās desmitgades laikā Kazahstānā nekas nav mainījies, arī valsts vadītāja runu tekstos.

2007. gadā, kas Kazahstānā tika pasludināts par Valodas gadu, pretrunas par šo tēmu ir īpaši spēcīgas. Sabiedriskās apspriešanas laikā noskaidrojās, ka prezidenta iniciatīvai ir daudz pretinieku, kuri ticēja un joprojām uzskata, ka kazahu valodas tulkošana latīņu alfabētā novedīs pie kazahu valodas fonētiskās specifikas noplicināšanas. Fakts ir tāds, ka, pēc valodnieku domām, latīņu alfabēts ir mazāk pielāgots kazahu valodai nekā visiem pazīstamais kirilicas alfabēts - jo īpaši tajā ir gandrīz uz pusi mazāk nepieciešamie burti. Tagad tiek izmantota kazahu valoda 33 krievu alfabēta burti plus 9 konkrēti burti. Latīņu valoda var piedāvāt tikai 26 alfabēta burtus.

Mēs arī atzīmējam, ka ideja par pāreju uz latīņu alfabētu Kazahstānas sabiedrībā ir cirkulējusi jau ilgu laiku - burtiski kopš PSRS sabrukuma. Tomēr izšķiroši soļi šajā virzienā līdz šim nav sperti. Tam ir daudz iemeslu. Pirmkārt, ne visi valsts iedzīvotāji ir optimistiski noskaņoti attiecībā uz latīņu alfabētu. Otrkārt, pārejas atbalstītāju vidū nav skaidras izpratnes par to, kādu alfabētu (un ir vairāki kazahu alfabēta varianti latīņu transkripcijā) lietot. Treškārt, šāda pāreja prasīs lielus materiālos resursus.

Tikmēr joprojām 2013. gadā Kad tika aktīvi apspriests kazahu rakstības tulkojums latīņu valodā, Nursultans Nazarbajevs aktīvi uzsvēra, ka tam nav politiskas pieskaņas.

« Daži cilvēki diezgan nepamatoti saskatīja kaut kādus "pierādījumus" par Kazahstānas ģeopolitisko preferenču izmaiņām. Nekas tamlīdzīgs. To es teikšu noteikti. Pāreja uz latīņu alfabētu ir iekšēja nepieciešamība kazahu valodas attīstībai un modernizācijai. Nav nepieciešams meklēt melnu kaķi tumšā telpā, it īpaši, ja tas tur nekad nav bijis. Atgādināšu, ka 20.-40.gados kazahu valoda jau lietoja latīņu alfabētu. Trijās no piecpadsmit bijušās PSRS savienības republikām līdz pašam tās sabrukuma brīdim valsts valodas bija arī latīņu valodā", skaidroja prezidents.

Vienlaikus viņš uzsvēra, ka pārejai uz latīņu alfabētu nevajadzētu būt par iemeslu kirilicas rakstības zaudēšanai.

« Šim procesam jābūt labi sagatavotam un izmērītam. Šeit ir svarīgi atcerēties, ka 20. gadsimtā uz kirilicas grafikas bāzes tika izveidots milzīgs literārā un zinātniskā mantojuma slānis kazahu valodā. Un ir svarīgi, lai šis nacionālais mantojums nepazustu nākamajām Kazahstānas paaudzēm. Izveidosim Valsts komisiju kazahu valodas tulkošanai latīņu rakstībā", uzsvēra valsts vadītājs.

Nedaudz vēlāk kļuva zināms, ka valsts komisiju pārejai uz latīņu alfabētu varētu izveidot līdz 2013. gada septembris. Par to paziņoja deputāts Aldans Smails.

Taču Kazahstānas Kultūras un informācijas ministrijas Valodu komiteja deputāta apgalvojumu atspēkoja.

« Šodien mēs varam runāt tikai par zinātnieku un ekspertu kopienas darbu, lai noteiktu konceptuālās pieejas šīs problēmas risināšanai. Jo īpaši kazahu alfabēta zinātniskos un lingvistiskos jautājumus aplūko Baitursinova vārdā nosauktā Valodniecības institūta zinātnieki. Jautājums nav viegls, viss ir jāapsver. Līdz šim starp ekspertiem un zinātniekiem nav vienota redzējuma alfabēta secībā", - sacīja Kazahstānas Kultūras un informācijas ministrijas Valodu komitejas priekšsēdētāja vietnieks Šerubeja Kurmanbajulija.

2016. gadā Ahmeta Baitursinova vārdā nosauktā Valodniecības institūta direktora vietnieks Anārs Fazilžanova intervijā Kazahstānas medijiem stāstīja, ka pārejai uz latīņu alfabētu ir daudz priekšrocību:

« Padomju laikā visi svešvārdi kazahu valodā ienāca caur krievu valodu, tā bija svešvalodu aizguvumu donorvaloda. Bet tika apstiprināts stingrs likums "visus aizguvumus caur krievu valodu rakstīt un izrunāt krieviski". Tādējādi tika izslēgts dabiskais mehānisms svešvārdu pielāgošanai, pamatojoties uz saņēmēja valodas artikulācijas bāzi. Un tas ir spēcīgs jebkuras valodas imūnaparāts. Tas ir, jebkurai valodai, lai tā pastāvētu, ir jābūt saviem adaptācijas mehānismiem. Tie darbojas kā spēcīgs valodas imūnsistēmas līdzeklis. Ja šāds medijs cieš, pastāv liela varbūtība, ka valoda vēlāk pārvērtīsies par kreolizētu, izsekojamu valodu. Jebkurā valodā svešvārdi tiek tulkoti ar šīs valodas resursiem vai pielāgoti izrunai un rakstīšanai šajā valodā. Piemēram, krievu valodā ir daudz aizgūtu vārdu no angļu, vācu, franču valoda, bet visi tika pielāgoti krievu valodas izrunai. Tie visi ir rakstīti tā, kā krieviem ir ērti rakstīt, tie ir izrunāti, kā krieviem ērti izrunāt. Piemēram, mūsdienās neviens neatpazīst angļu valodas vārdus šajos anglicismos: uzsvērt, līdzīgi, variēt, vulgāra, dezinformēt, dekorēt, ideāls utt.; turki — turku: artelis, bungas, tirkīza, pilskalns, robeža, drebēt, čemodāns utt. Un kazahu valodā visi aizguvumi ne tikai no krievu, bet arī no daudzām Eiropas valodām tiek rakstīti un izrunāti krieviski: nometne, inženieris, kalnracis, skapis, evolūcija utt. To pašu svešzemju elementu apgūšanas mehānismu savā veidā, ja paskatās vēsturē, var izsekot kazahu valodā. Tas liek domāt, ka mēlei bija spēcīga imunitāte: plāksne(plāksne), bokebay (dūnas), ustel (galds), samauryn (samovārs), borene (baļķis)utt. Bet diemžēl, tagad kazahu tekstos ar katru gadu palielinās krievu izcelsmes vārdu apjoms, kas jāraksta pēc krievu pareizrakstības likumiem un jāizrunā pēc krievu ortoepijas likumiem. Ar katru gadu šādu vārdu kļūst arvien vairāk. Tas ir ilgtermiņa stereotipa darba "rezultāts": "rakstiet krievu vārdus krievu valodā". Šis spēcīgs, inerciālsstereotips joprojām darbojas, neskatoties uz to, ka neatkarību ieguvām pirms 25 gadiem. Un kirilicas reformas šeit ir bezspēcīgas. Tāpēc, lai to apietu (un, kā zināms no psiholoģijas, stereotipu lauzt ir grūtāk), ir jāizvēlas jauna grafika”, eksperte skaidroja šī jautājuma nianses.

Vienlaikus viņa norādīja, ka problēmas sakne slēpjas nevis kirilicas alfabētā, bet gan psiholoģiskajos stereotipos.

« Pats kirilicas alfabēts, skatoties no tīri lingvistiskā viedokļa, ir ideāls alfabēts, modernizēts, moderns. Bet, ja mēs tagad sāksim rakstīt krievu vārdus kirilicā kazahu veidā, pielāgojot tos pēc vecajiem mehānismiem, tad paši kazahi būs ļoti sašutuši, jo šis stereotips ir stipri iespiedies prātā. Viņi nevar iedomāties, kas rakstīts kazahu valodā Krievu vārds kirilicā. Un latīņu burtiem mūsu iedzīvotāju prātos vēl nav nekādu stereotipu. Ja mēs ar latīņu burtiem rakstīsim svešvārdus kazahu veidā, pārsvarā krieviski, tad pretestības nebūs. Tādējādi mēs varam atdzīvināt svešvārdu adaptācijas imūno mehānismu. Citādi tas pa pusei pārvērtīsies par krievu, bet pusi par kazahu. Kazahu valodā to oriģinālskaņas ir tikai 26. Un šīs 26 skaņas mēs nododam ar 42 burtiem. Vai varat iedomāties, kazahu bērns iet pirmajā klasē, viņš mācās 42 burtus, no kuriem apmēram 15 neattiecas uz viņa valodu. Viņš tos apgūst, lai rakstītu krievu vārdus. Visi vārdi no Eiropas valodām pie mums nonāk, laužot krievu valodas pareizrakstību. Ja mēs pārejam uz latīņu alfabētu, mēs varam ņemt daudzus vārdus no oriģināla un nekavējoties pielāgot tos kazahu izrunas artikulācijai. Tādējādi saglabāsim valodas oriģinalitāti un skanējumu.”, Fazilžanova paskaidroja.

Tikmēr atkārtoti izskanējušais Nazarbajeva priekšlikums pāriet uz latīņu alfabētu jau saņēmis atbildes. Jo īpaši profesors, filoloģijas doktors, Valsts pētniecības universitātes Ekonomikas augstskolas Lingvistiskās konfliktoloģijas laboratorijas vadītājs Maksims Krongauzs intervijā nsn. fm norādīja, ka šajā jautājumā joprojām ir daudz politisko nokrāsu.

« Šeit iemesli, protams, nav lingvistiski, bet gan politiski. Tas ir jautājums par valsts politisko izvēli un tuvināšanos tai vai citai civilizācijai. Šajā gadījumā latīņu alfabēta izvēle nozīmē tuvināšanos citām turku valodām. Pirmkārt, tas ir turku. Un zināms attālums no civilizācijas, kas izmanto kirilicas alfabētu, tas ir, no Krievijas. Tas vienmēr ir ļoti sāpīgs process. Acs pierod pie tās grafikas. Tas nenozīmē, ka tas ir diezgan dārgs process. Mums būs atkārtoti jāizlaiž klasika. Turklāt mēs runājam par visiem nosaukumiem, tablešu pārrakstīšanu un tā tālāk.", - teica profesors.

Kazahstānā vērtē arī prezidenta rakstu. Tradicionāli reakcija nāca no pašas augšas. Jo īpaši parlamenta Majilis (apakšpalātas) spīkers Nurlans Nigmatulins norādīja, ka valsts vadītāja rakstam ir vēsturiska nozīme, jo tas ir vērienīgs sabiedrības apziņas modernizācijas projekts.

« Tā papildina politisko reformu un ekonomikas modernizācijas programmu ar unikālu Kazahstānas sabiedrības un katra kazahstānas garīgās modernizācijas vīziju. Tikai augsti izglītoti un garīgi bagāti cilvēki spēj elastīgi reaģēt uz tā laika jaunajiem izaicinājumiem un pieņemt pareizos lēmumus. Tāpēc ir ļoti svarīgi, lai rakstā būtu ietverti vairāki konkrēti pasākumi sociāli politisko, kultūras un izglītības projektu veidā, kas ir aktuāli šodien, un katrs no tiem ietver milzīgu darba slāni. Esmu pārliecināts, ka Tautas vadoņa izvirzītie jaunie vērienīgie sabiedrības apziņas modernizācijas uzdevumi pavērs mūsu tautai jaunus apvāršņus, kas novedīs mūsu valsti kvalitatīvi jaunā attīstības līmenī.».